Từ điển tổng hợp

Việt

phá hỏng
phá hỏng	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
phá hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá bĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy hoại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh thủng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mòn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất vui	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bực bội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hư	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cản trở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thay đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sụp đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đập tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm vỡ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm gãy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá vô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm hỏng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phóng ngư lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắn ngư lôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phá vô .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xé rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dâ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đứt đoạn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đút khúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rách toạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bẻ gãy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hỏng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bám chắc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ăn sâu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan truyền.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm oằn	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
làm sụt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
ép bẹt	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
gâp xếp	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt
tháo lắp	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Anh

phá hỏng
collapse	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
collapsing	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
destroy	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
collapsing	Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

Đức

phá hỏng
torpedieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umstOBen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verätzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchhauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zurichten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vergällen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kriegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkorksen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
versauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kaputtmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Vereitelung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
einreiaen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Verhindern Beschädigung und Korrosion des Gewindeendes; schützen vor Verletzung durch scharfe Schraubenenden Rändelmutter	Ngăn ngừa sự phá hỏng và ăn mòn đoạn cuối ren, ngăn ngừa thương tích do đầu ren bén
Alle in einer Maschine auftretenden Kräfte müssen vom Gestell der Maschine getragen werden, ohne dass dieses dabei Schaden nimmt.	Phần khungmáy phải chịu tất cả các tải phát sinh trong một máy nếu không máy sẽ bị phá hỏng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dieses Ereignis stößt unsere Pläne um	sự kiện này đã phá VỠ kế hoạch của chúng ta.
der Blitz hat die Leitung durchgehauen	tia sét đã đánh hỗng đường dây điện.
jmdm. die Freude an etw. vergällen	làm tan biến niềm vui của ai trong việc gì.
der Junge kriegt aber auch jedes Spielzeug klein	thằng bé phá hỏng mọi món đồ chai
der Teppich ist nicht kleinzukriegen	tấm thảm rất bền chắc.
er hat uns den ganzen Abend verkorkst	hắn đã làm hồng cả buổi tối của chúng ta. làm hỏng, làm hư, làm hại (ver pfuschen)
der Schneider hat das Kostüm verkorkst	người thợ may đã làm hỏng bộ váy áo.
das wirft den ganzen Plan um	diều đó đã phá hỏng mọi kế hoạch.
es ist sehr viel Geschirr kaputtgemacht worden	có nhiều chén đĩa đã bị vỡ.

Từ điển Hàng Hải Anh-Việt

collapsing

làm oằn, phá hỏng; làm sụt, ép bẹt; gâp xếp, tháo lắp

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Vereitelung /f =, -en/

sự] phá vô, phá hoại, phá hỏng, làm hỏng.

torpedieren /vt/

1. phóng ngư lôi [thủy lôi], bắn ngư lôi [thủy lôi]; 2. phá, phá hỏng, phá bĩnh, phá vô (biện pháp nào...).

einreiaen /I vt/

1. làm rách, xé rách (một tý); 2. dâ, phá; II vi (s) 1. [bị] rách, đút, đứt đoạn, đút khúc, rách toạc; 2. [bị] bẻ gãy, hỏng, phá hỏng, phá vô; 3. bám chắc, ăn sâu (về nhũng cái xấu...), lan rộng, lan truyền.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

umstOBen /(st. V.; hat)/

phá hủy; phá hỏng;

sự kiện này đã phá VỠ kế hoạch của chúng ta. : dieses Ereignis stößt unsere Pläne um

verätzen /(sw. V.; hat)/

ăn mòn; hủy hoại; phá hỏng (bởi a-xít);

durchhauen /(unr. V.; hat)/

(haute durch) (ugs ) (đây điện) phá hủy; phá hỏng; đánh thủng (zerstören);

tia sét đã đánh hỗng đường dây điện. : der Blitz hat die Leitung durchgehauen

zurichten /(sw. V.; hat)/

làm hư hỏng; phá hỏng; làm mòn (stark beschädigen, abnutzen);

vergällen /[feor'gehn] (sw. V.; hat)/

làm mất vui; phá hỏng; phá hoại;

làm tan biến niềm vui của ai trong việc gì. : jmdm. die Freude an etw. vergällen

kriegen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

phá hỏng; phá hủy; làm hư hại;

thằng bé phá hỏng mọi món đồ chai : der Junge kriegt aber auch jedes Spielzeug klein tấm thảm rất bền chắc. : der Teppich ist nicht kleinzukriegen

verkorksen /[feor'korksan] (sw. V.; hat) (ugs.)/

phá hỏng; làm bực bội; làm mất vui;

hắn đã làm hồng cả buổi tối của chúng ta. làm hỏng, làm hư, làm hại (ver pfuschen) : er hat uns den ganzen Abend verkorkst người thợ may đã làm hỏng bộ váy áo. : der Schneider hat das Kostüm verkorkst

versauen /(sw. V.; hat) (derb)/

làm hỏng; làm hư; làm hại; phá hỏng;

torpedieren /[torpe'düron] (sw. V.; hat)/

(abwertend) cản trở; phá hỏng; phá bĩnh; phá vỡ (dự án, kế hoạch v v);

umwerfen /(st. V.; hat)/

làm thay đổi; làm sụp đổ; phá hủy; phá hỏng (zunichte machen);

diều đó đã phá hỏng mọi kế hoạch. : das wirft den ganzen Plan um

kaputtmachen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

phá hỏng; đập tan; làm vỡ; làm gãy; phá hủy (zerbrechen, zerstören);

có nhiều chén đĩa đã bị vỡ. : es ist sehr viel Geschirr kaputtgemacht worden

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

collapse, collapsing, destroy

phá hỏng