Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

umwerfen
làm ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quật nhào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xô ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vật ngã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cày lật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cày bừa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác nhanh bên ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất bình tĩnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bối rối	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sửng sốt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thay đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sụp đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

umwerfen
umwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Stuhl umwetfen	làm ngã một cái ghế
er wurde von der Brandung umgeworfen	hắn bị những con sóng ập đến xô ngã.
jmdm. eine Decke umwerfen	choàng vội tấm chăn lên mình ai.
die Nachricht hat sie umgeworfen	tin tức ấy khiến bà ta choáng váng
das wirft selbst den stärksten Mann um!	điều đó có thể đánh gục ngay cả người mạnh mẽ nhắt!
das wirft den ganzen Plan um	diều đó đã phá hỏng mọi kế hoạch.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

umwerfen /(st. V.; hat)/

làm ngã; làm đổ; quật nhào; xô ngã; vật ngã;

einen Stuhl umwetfen : làm ngã một cái ghế er wurde von der Brandung umgeworfen : hắn bị những con sóng ập đến xô ngã.

umwerfen /(st. V.; hat)/

(veraltet) cày lật; cày bừa (umpflügen);

umwerfen /(st. V.; hat)/

quàng; choàng; trùm; khoác nhanh bên ngoài (umhängen, umlegen);

jmdm. eine Decke umwerfen : choàng vội tấm chăn lên mình ai.

umwerfen /(st. V.; hat)/

(ugs ) làm mất bình tĩnh; làm bối rối; làm sửng sốt;

die Nachricht hat sie umgeworfen : tin tức ấy khiến bà ta choáng váng das wirft selbst den stärksten Mann um! : điều đó có thể đánh gục ngay cả người mạnh mẽ nhắt!

umwerfen /(st. V.; hat)/

làm thay đổi; làm sụp đổ; phá hủy; phá hỏng (zunichte machen);

das wirft den ganzen Plan um : diều đó đã phá hỏng mọi kế hoạch.