Từ điển tổng hợp

Việt

làm thay đổi
làm thay đổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm méo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm biến đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm đảo lộn hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cải biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạo nên dấu ấn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
in sâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sụp đổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phá hỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến đổi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biến hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gây ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khiến cho	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

làm thay đổi
andersmachen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verzerren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wandeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verkehren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verandern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
formen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwandeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
machen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Werkstoffeigenschaftenkönnen beeinflusst werden durch:	Tính chất của vật liệu có thể được làm thay đổi bằng cách:
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Werkzeugmaschinen übernehmen die Stoffumformung.	Máy công cụ làm thay đổi hình dạng nguyên vật liệu.
Der Stellmotor verdreht die Exzenterwelle. Dadurch ändert sich die Lage ihres Drehpunkts.	Động cơ dẫn động quay trục lệch tâm làm thay đổi vị trí tâm quay.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Erbgutverändernde Faktoren.	Các yếu tố làm thay đổi vật chất di truyền.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Keine Änderung der Strömungsrichtung	Không làm thay đổi chiều dòng chảy
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. in etw. (Akk.)
den Sinn einer Aussage ins Gegenteil verkehren	làm đảo ngược ý nghĩa của lời khai.
dieses Erlebnis hat ihn verändert	sự kiện này đã làm anh ta thay đổi hoàn toàn.
diese Erlebnisse haben ihn seinen Charakter geformt	những sự kiện đã trải qua hình thành nên tinh cách của anh ta.
das wirft den ganzen Plan um	diều đó đã phá hỏng mọi kế hoạch.
ein Zauber hatte den Prinzen im Märchen in einen Frosch verwandelt	trong chuyện cổ tích một phù thủy đã biến chàng hoàng tử thành con cóc.
jmdn. neu gierig machen	làm cho ai tò mò
jmdn. zu seinem Vertrauten machen	tỏ lồng tin cậy ai, xem ai làm người thân tín
er machte sie zu seiner Frau	anh ta đã cưới cô ấy.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verzerren /(sw. V.; hat)/

(âm thanh) làm méo; làm thay đổi;

wandeln /(sw. V.) (geh.)/

(hat) làm thay đổi; làm biến đổi;

: etw. in etw. (Akk.)

verkehren /(sw. V.; hat)/

làm đảo lộn hoàn toàn; làm thay đổi;

làm đảo ngược ý nghĩa của lời khai. : den Sinn einer Aussage ins Gegenteil verkehren

verandern /(sw. V.; hat)/

cải biến; làm thay đổi; làm biến đổi;

sự kiện này đã làm anh ta thay đổi hoàn toàn. : dieses Erlebnis hat ihn verändert

formen /(sw. V.; hat)/

tạo nên dấu ấn; in sâu; làm thay đổi (tính cách, tính tình );

những sự kiện đã trải qua hình thành nên tinh cách của anh ta. : diese Erlebnisse haben ihn seinen Charakter geformt

umwerfen /(st. V.; hat)/

làm thay đổi; làm sụp đổ; phá hủy; phá hỏng (zunichte machen);

diều đó đã phá hỏng mọi kế hoạch. : das wirft den ganzen Plan um

verwandeln /(sw. V.; hat)/

biến đổi; chuyển hóa; biến hóa; làm thay đổi; làm biến đổi [in + Akk ; zu + Dat: sang/thành ];

trong chuyện cổ tích một phù thủy đã biến chàng hoàng tử thành con cóc. : ein Zauber hatte den Prinzen im Märchen in einen Frosch verwandelt

machen /[’maxan] (sw. V.; hat)/

gây; gây ra; làm cho; biến đổi; làm thay đổi; khiến cho (verwandeln);

làm cho ai tò mò : jmdn. neu gierig machen tỏ lồng tin cậy ai, xem ai làm người thân tín : jmdn. zu seinem Vertrauten machen anh ta đã cưới cô ấy. : er machte sie zu seiner Frau

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

andersmachen

làm thay đổi; -