Từ điển tổng hợp

Việt

choàng
choàng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển tiếng việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ôm	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trùm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quàng .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chùm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ cặp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
êtô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trùm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ber A	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cho vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khoác .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quật nhào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xô ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vật ngã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nắm dột ngột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao vây	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vây hãm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hợp vây.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuộn người vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đeo quanh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khoác nhanh bên ngoài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

choàng
hug	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

choàng
umhaben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
um werfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Überwerfen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
umlegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Umhängen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
choàng	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
plötzlich	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
unerwartet	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
übernehmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überstülpen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Umklammerung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
überlegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
limwerfen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
umklammern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wickeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umwerfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
die persönliche Schutzausrüstung (PSA), z.B. Laborkittel, Schutzkleidung, Handschuhe, Mundschutz, Gesichtsschutz, Fußschutz (Bild 1), und	có đầy đủ các thiết bị bảo vệ cá nhân (PSA), chẳng hạn như áo choàng, quần áo bảo vệ, găng tay, khăn bảo vệ miệng, mặt, chân (Hình 1) và nhất là
Chuyện cổ tích nhà Grimm
Rotkäppchen	Cô bé choàng khăn đỏ
Sie nahmen ihm seine schönen Kleider weg, zogen ihm einen grauen, alten Kittel an und gaben ihm hölzerne Schuhe.	Chúng lột sạch quần áo đẹp của cô, mặc vào cho cô bé một chiếc áo choàng cũ kỹ màu xám và đưa cho cô một đôi guốc mộc.-
denn es war auf der andern Seite vom Baum herabgesprungen, hatte dem Vogel auf dem Haselbäumchen die schönen Kleider wiedergebracht und sein graues Kittelchen angezogen.	Thì ra cô đã nhảy từ phía bên kia cây xuống, đem trả quần áo đẹp cho chim trên cây dẻ và mặc chiếc áo choàng màu xám vào.
und dann hatte es sich in seinem grauen Kittelchen in die Küche zur Asche gesetzt.Am andern Tag, als das Fest von neuem anhub, und die Eltern und Stiefschwestern wieder fort waren, ging Aschenputtel zu dem Haselbaum und sprach:	Rồi cô lại mặc chiếc áo choàng màu xám vào, nằm trên đống tro trong bếp như cũ.Hôm sau, hội lại mở. Khi cha mẹ và hai em đi rồi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich huschelte mich in meinen Mantel	tôi cuộn người trong chiếc áo măng tô.
ich wickelte mir einen Schal um den Hals	tôi thắt một cái khăn quanh cổ.
jmdm. eine Decke umwerfen	choàng vội tấm chăn lên mình ai.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hu /schein (s,w. V.; hat) (landsch.)/

cuộn người vào; choàng (vật gì quanh người cho ấm);

tôi cuộn người trong chiếc áo măng tô. : ich huschelte mich in meinen Mantel

wickeln /quấn cái gì quanh cái gì; Wolle zu einem Knäuel wickeln/

cột; thắt; choàng;

tôi thắt một cái khăn quanh cổ. : ich wickelte mir einen Schal um den Hals

umhaben /(unr. V.; hat) (ugs.)/

quàng; choàng; trùm; đeo quanh;

umwerfen /(st. V.; hat)/

quàng; choàng; trùm; khoác nhanh bên ngoài (umhängen, umlegen);

choàng vội tấm chăn lên mình ai. : jmdm. eine Decke umwerfen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

übernehmen /vt/

choàng, khoác, quàng (áo khoác).

überstülpen /vt/

choàng, khoác, quàng, chùm; (über A) phủ, đậy, đắp; den Hut überstülpen đội mũ (không cẩn thận).

Umklammerung /í =, -en/

1. [sự] ôm, choàng; một sải; 2. (nghĩa bóng) [cái] mỏ cặp, êtô; (quân sự) [sự] bao vây, vây hãm, hợp vây.

umhaben /vt/

mặc, dội, quàng, choàng, trùm.

überlegen /vt (ü/

vt (über A) 1. đặt, để, cho vào, đặt lên; 2. trùm, choàng, khoác (áo, khăn).

limwerfen /vt/

1. đánh ngã, quật nhào, xô ngã, vật ngã; 2. quàng, choàng, trùm; (nghĩa bóng) huênh hoang.

umklammern /vt/

1. ôm, choàng, nắm dột ngột; 2. (quân sự) vây, bao vây, vây hãm, hợp vây.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

hug

ôm, choàng

Từ điển tiếng việt

choàng

- 1 đgt. 1. Dang rộng tay ôm vào: choàng vai bạn. 2. Khoác vào: choàng khăn lên đầu choàng áo mưa áo choàng.< br> - 2 đgt. Cử động nhanh, đột ngột, do phản ứng bị động: giật mình choàng dậy mở choàng mắt.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

choàng

1) um werfen vt, Überwerfen vt, umlegen vt, Umhängen vt; choàng áo mưa den Regenmantel umwerfen;

2) (đột ngột) plötzlich (a), unerwartet (a); choàng thức dậy plötzlich erwachen; mỏ choàng mắt die Augen plötzlich offen choảng (đánh) dreschen vt, hauen vt, schlagen vt, einen Hieb versetzen; choàng uào dầu auf den Kopf dreschen choắt klein (a), Zwerg-; gdy choàng abgemagert (a)