Từ điển tổng hợp

Việt

wickeln
cuộn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vấn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự quấn dây	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thổi gió	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
khăn choàng	Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt
quắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuón	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bọc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn tã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuö'n	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quấn len lại thành một cuộn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cột	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
choàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

wickeln
wind	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
wrap	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
winding	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
wrapping	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
coil	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
reeling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
yarn package	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
curling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rolling	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
take up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
wind up	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coin vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

wickeln
Wickeln	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
aufwickeln	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
Einrollen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
umwickeln	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
aufspulen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
winden	Từ điển Polymer Anh-Đức
aufrollen	Từ điển Polymer Anh-Đức
aufwinden	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

wickeln
bobinage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
enroulage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
enroulement de fil	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
roulement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
enrouler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
entamer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
envelopper	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
embobiner	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Wickeln	Quấn
Das wohl am weitesten verbreitete Verfahren ist das Wickeln nach dem Drehbankprinzip (Bild 1).	Phương pháp phổ biến rộng rãi nhất hẳn là quấn theo nguyên lý máy tiện (Hình 1).
Dieser Freiheitsgrad wird beim Wickeln von rotationssymmetrischen Bauteilen, z. B. mit konischen oder sphärischen Flächen, notwendig.	Cấp độ tự do này rất cần để quấn các bộ phận quay đối xứng, thí dụ các bề mặt hình côn hoặc hình cầu.
Die Rovingstränge können für das Faserharzspritzverfahren (Glasschneidroving), zur Herstellung von Rovinggeweben oder zum Wickeln (Wi-ckelroving) verwendet werden.	Bó sợi có thể được sử dụng trong phương pháp phun nhựa keo sợi (với bó sợi thủy tinh cắt ngắn) để sản xuất tấm dệt bằng bó sợi hoặc để quấn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etw. auửum etw. (Akk.)
ich wickelte mir einen Schal um den Hals	tôi thắt một cái khăn quanh cổ.
sie wickelte ihr Haar	cô ấy cuốn tóc bằng ống cuốn.

Từ điển Polymer Anh-Đức

wind

winden, wickeln

coin vb

wickeln, aufrollen, winden; (coil up) aufwinden, aufwickeln

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

wickeln /(sw. V.; hat)/

quấn; vấn; cuö' n; cuộn;

etw. auửum etw. (Akk.) :

wickeln /quấn cái gì quanh cái gì; Wolle zu einem Knäuel wickeln/

quấn len lại thành một cuộn;

wickeln /quấn cái gì quanh cái gì; Wolle zu einem Knäuel wickeln/

cột; thắt; choàng;

ich wickelte mir einen Schal um den Hals : tôi thắt một cái khăn quanh cổ.

wickeln /quấn cái gì quanh cái gì; Wolle zu einem Knäuel wickeln/

vấn; cuộn;

sie wickelte ihr Haar : cô ấy cuốn tóc bằng ống cuốn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

wickeln /vt/

1. (auf A) quắn, vấn, cuón, cuộn; 2. (in A) gói, bao, bọc; 3. cuốn tã (trẻ con);

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Wickeln /TECH,INDUSTRY/

[DE] Wickeln

[EN] reeling

[FR] bobinage

Wickeln /TECH,INDUSTRY/

[DE] Wickeln

[EN] winding

[FR] enroulage

Wickeln /TECH,INDUSTRY/

[DE] Wickeln

[EN] yarn package

[FR] enroulement de fil

Einrollen,Wickeln /INDUSTRY-TEXTILE/

[DE] Einrollen; Wickeln

[EN] curling; rolling; winding

[FR] enroulage; roulement

umwickeln,wickeln /ENG-ELECTRICAL/

[DE] umwickeln; wickeln

[EN] wrap

[FR] enrouler; entamer; envelopper

aufspulen,aufwickeln,wickeln /TECH/

[DE] aufspulen; aufwickeln; wickeln

[EN] take up; wind; wind up

[FR] embobiner; enrouler

Từ điển dệt may Đức-Anh-Việt

wickeln

[EN] wrap

[VI] khăn choàng,

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Wickeln /nt/CT_MÁY/

[EN] winding, wrapping

[VI] sự quấn dây

wickeln /vt/XD/

[EN] wind

[VI] quấn, cuộn (dây)

wickeln /vt/CNSX/

[EN] coil

[VI] quấn (lò xo)

wickeln /vt/CT_MÁY/

[EN] wind, wrap

[VI] quấn, cuộn

wickeln /vt/V_LÝ/

[EN] wind

[VI] quấn; thổi gió