Từ điển tổng hợp

Việt

lan truyền
lan truyền	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phổ biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lưu hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn ngập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được bàn tán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
_ lớn lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
truyền rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan tràn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bám chắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ăn sâu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêm nhiễm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân phát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phổ bién	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền bá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phổ cập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem herúmbek- ommen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rịn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thám qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẩm lậu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lọt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lọt vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thắng ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trội hơn ai	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tăng lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lón lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phổ bién.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lan truyền
propagate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
propagate	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
propagation	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

lan truyền
sich ausbreiten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sich fortpflanzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ÜberstrÖmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zirkulieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schwirren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herumgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
überhand	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortpflanzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einenSplittereinreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herumbringen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herausquellen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
uberhandnehmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Um eine Verbreitung von biologischen Arbeitsstoffen zu verhindern und damit die Beschäftigten zu schützen, muss eine Desinfektion vor einer Reinigung stehen.	Để ngăn chặn sự lan truyền của tác nhân sinh học thì phải thực hiện khử trùng trước khi làm sạch.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Elektromagnetische Wellen breiten sich in der Luft nahezu mit Lichtgeschwindigkeit aus.	Sóng điện từ lan truyền trong không khí với vận tốc gần bằng vận tốc ánh sáng.
Um die Übertragung von Geräuschen zu verhindern sollte er nicht an der Karosserie befestigt werden.	Để ngăn chặn sự lan truyền của tiếng ồn, thiết bị này không nên lắp trên thân vỏ xe.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Schall kann sich nicht im luftleeren Raum ausbreiten.	Âm thanh không thể lan truyền trong môitrường chân không.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Welle	Tốc độ lan truyền của sóng
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seine gute Laune ist auf alle übergeströmt	tâm trạng hào hứng của anh ta truyền sang những người khác.
über ihn zirkulieren allerlei Gerüchte	vô số lời đồn đại về ông ta lan truyền.
die Stadt schwirrt von Gerüchten	thành phố tràn ngập những lờn đồn đại.
die Neuigkeit ging in der ganzen Stadt herum	tin tức ấy đã Iah truyền khắp thành phố.
das Unkraut breitet sich auf dem Beet aus	cỏ dại mọc lan dần trên luống đất.
merk würdige Sitten sind hier eingerissen	những tập tục kỳ quặc đã bám rễ ở nơi này.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

herumbringen /vt/

1. phân phát, phát, phổ bién, truyền bá, phổ cập, lan truyền; 2. xem herúmbek- ommen;

herausquellen /vi (s)/

rỉ, rò, rịn, thám qua, thẩm lậu, lọt qua, lọt vào, phổ biến, lan truyền; heraus

uberhandnehmen /(tách được) vi/

thắng ai, trội hơn ai, tăng lên, tăng thêm, lón lên, lan rộng, lan truyền, phổ bién.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ÜberstrÖmen /(sw. V.; ist)/

(geh ) lan ra; lan truyền;

tâm trạng hào hứng của anh ta truyền sang những người khác. : seine gute Laune ist auf alle übergeströmt

zirkulieren /(sw. V.; ist/(seltener:) hat)/

lưu hành; lan truyền;

vô số lời đồn đại về ông ta lan truyền. : über ihn zirkulieren allerlei Gerüchte

schwirren /[’Jviran] (sw. V.)/

(hat) lan truyền; tràn ngập;

thành phố tràn ngập những lờn đồn đại. : die Stadt schwirrt von Gerüchten

herumgehen /(unr. V.; ist)/

(ugs ) lan truyền (ở ); được bàn tán [in + Dat : trong ];

tin tức ấy đã Iah truyền khắp thành phố. : die Neuigkeit ging in der ganzen Stadt herum

ausbreiten /(sw. V.; hat)/

lan ra; mở rộng ra; lan truyền; phổ biến (sich verbreiten);

cỏ dại mọc lan dần trên luống đất. : das Unkraut breitet sich auf dem Beet aus

überhand /neh.men (st V.; hat)/

tăng thêm; _ lớn lên; lan rộng; lan truyền;

fortpflanzen /(sw. V.; hat)/

lan rộng; lan truyền; truyền rộng; lan tràn;

einenSplittereinreißen /bị trầy vì một mảnh vỡ; ich habe mir einen Dorn eingerissen/

(ist) lan rộng; lan truyền; bám chắc; ăn sâu; tiêm nhiễm (cái xấu, thói xâu );

những tập tục kỳ quặc đã bám rễ ở nơi này. : merk würdige Sitten sind hier eingerissen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

propagate, propagation

lan truyền

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lan truyền

sich fortpflanzen; làm lan truyền verbreiten vt; sự lan truyền Verbreitung f, Verschleppung f

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

sich ausbreiten /v refl/VLD_ĐỘNG/

[EN] propagate

[VI] lan truyền