Từ điển tổng hợp

Việt

ausbreiten
trải ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự dàn phang bằng búa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mỏ rộng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát triển	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mỏ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giăng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt cạnh nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dang ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở rộng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan truyền	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phổ biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lan rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bành trướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xâm chiếm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải đài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trải rộng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tranh cãi dài dòng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nói dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằm dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nằm dang tay dang chân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ausbreiten
propagate	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
spreading	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
regulating	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
shaping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dressing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hammering	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
disperse	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

ausbreiten
ausbreiten	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Verteilen Einebnen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Uebergrunden	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Zurichten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
dispergieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
streuen	Từ điển Polymer Anh-Đức
verstreuen	Từ điển Polymer Anh-Đức
zerstreuen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

ausbreiten
étalement	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
régalage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
répandage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
épandage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
engrais en couverture	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
étaler	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Im Langwellen (LW)-Bereich können sich die Bodenwellen bis zu 1000 km ausbreiten.	Trong dải sóng dài (LW), sóng mặt đất có thể truyền đi xa đến 1.000 km.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Fließfront des Kunststoffes solltesich gleichmäßig ausbreiten.	Mặt trước dòng chảy của chất dẻonên tỏa rộng đều.
Schall kann sich nicht im luftleeren Raum ausbreiten.	Âm thanh không thể lan truyền trong môitrường chân không.
Er kann sich nur ausbreiten, wenn Druckstöße auf Teilchen eines Körpers einwirken und diese ins Schwingen bringen.	Nó chỉ lan truyền đượckhi các áp suất va đập tác động lên các hạt của vật thể và làm cho vật thể này dao động.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie breitete ein Tuch über den (auch	dem) Käfig aus: cô ấy phủ một cái khăn trùm lên chiếc lồng.
die Händler brei- ten ihre Waren vor den Käufern aus	những người bán hàng bày hàng hóa ra trước mặt khách.
mit aus gebreiteten Armen auf jmdn. zukommen	tiến tới chào đón ai với đôi tay rộng mở.
das Unkraut breitet sich auf dem Beet aus	cỏ dại mọc lan dần trên luống đất.
Seuchen breiten sich aus	bệnh dịch đang lan tràn.
Wiesen und Felder breiten sich vor seinen Augen aus	những đồng cỏ và cánh đồng trải dài trước mắt hắn.
breite dich nicht so sehr aus!	đừng dang tay dang chân choán chỗ như thế!

Từ điển Polymer Anh-Đức

disperse

dispergieren; streuen, verstreuen, ausbreiten, zerstreuen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương