Từ điển tổng hợp

Việt

bày ra
bày ra	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dàn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Rút ra	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đặt cạnh nhau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bày hàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưng bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biểu lộ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trưng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lục ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
soạn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏa ra	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
khảm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chung bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trải ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảng giải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải nghĩa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thuyết minh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày tỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải phóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn hết.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

bày ra
educe	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

bày ra
auslegen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auskramen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausbreiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spielen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
darbieten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
-laufenlegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Händler brei- ten ihre Waren vor den Käufern aus	những người bán hàng bày hàng hóa ra trước mặt khách.
Waren im Schaufenster auslegen	trưng bày hàng hóa trong tủ kinh phía trước
sich mit etw. spielen (österr.)	thành ngữ này cố hai nghĩa: (a) đùa cợt với chuyện gì
(b) giải quyết chuyện gì một cách dễ dàng.
eine herrliche Aus sicht bot sich uns dar	một phong cảnh tuyệt đẹp hiện ra trước mắt chúng tôi.
alte Fotografien auskramen	soạn ra những tấm ảnh cũ.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auslegen /vt/

1. bày ra, rút ra, khảm, cẩn (vàng...); trải (thảm...); (kĩthuật)trải khắp, phủ khắp; 2. chung bày, bày (hàng); sắp xép;

-laufenlegen /vt/

1. bày ra, xếp ra, trải ra; 2. giải thích, giảng giải, giải nghĩa, thuyết minh; -

auskramen /vt/

1. bày ra, xếp ra, dàn ra, bày tỏ, trình bày; (nghĩa bóng) trưng bày; 2. làm sạch, giải phóng (chỗ), dọn sạch, dọn hết.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

educe

Rút ra, bày ra, tỏa ra

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausbreiten /(sw. V.; hat)/

bày ra; đặt cạnh nhau (nebeneinander hinlegen);

những người bán hàng bày hàng hóa ra trước mặt khách. : die Händler brei- ten ihre Waren vor den Käufern aus

auslegen /(sw. V.; hat)/

bày ra; bày hàng; trưng bày (hinlegen, ausbreiten);

trưng bày hàng hóa trong tủ kinh phía trước : Waren im Schaufenster auslegen

spielen /(sw. V.; hat)/

biểu lộ; trưng ra; bày ra;

thành ngữ này cố hai nghĩa: (a) đùa cợt với chuyện gì : sich mit etw. spielen (österr.) : (b) giải quyết chuyện gì một cách dễ dàng.

darbieten /(st. V.; hat) (geh.)/

bày ra; trưng ra; lộ ra; hiện ra (sich zeigen, sich darstellen);

một phong cảnh tuyệt đẹp hiện ra trước mắt chúng tôi. : eine herrliche Aus sicht bot sich uns dar

auskramen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

lục ra; bày ra; xếp ra; dàn ra; soạn ra;

soạn ra những tấm ảnh cũ. : alte Fotografien auskramen

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

bày ra

auslegen vt bày thức än vorlegen vt bày tỏ formieren vt, darlegen vt, aussagen vt, darstellen vt, bedeuten vt, beibringen vt; bày ra äußern vt; sự bày ra Darlegung f; sự bày ra Äußerung f, bày ra nguyện vọng den Wunsch äußern bày trò X. bày dặt bày vé X. bày dặt bày việc unnötige Arbeit tun bảy (số) sieben; hĩnh bày ra góc (toán) Siebeneck n; siebeneckig (a); bày ra rưỡi siebeneinhalb (sổ); bày ra loại siebenerlei