Từ điển tổng hợp

Việt

dọn sạch
dọn sạch	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển tiếng việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quét sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn dẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát quang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thu dọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh trừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh lọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sàng lọc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gọt sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóc sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai quật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai hoang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giũ bỏ hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọn hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
moi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khám phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xới đất	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhổ rễ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dọn quang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tỉa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trát vữa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trát vôi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nạo vét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự khám phá .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải phóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh toán bưu phí cho thư.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vét bủn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh chế	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bóc dô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dđ hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bốc hàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa bỏ .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khử nhiễm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khử sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lọc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rửa sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩy sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loay hoay	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
câu dầm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lề mề.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tính ché	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thanh trừ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rủa sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa thải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quét dọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh cá bằng lưới	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quan trắc dưói nưóc.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bặi bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hủy bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phế bỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xếp ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dàn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bày tỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trình bày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dọn hết.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải thích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải quyết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm trong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắng trong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giẫy cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cào cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhổ cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy ... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy ... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gạt ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh cá bằng lưói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

dọn sạch
clean up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
clear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cleaning	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
clear	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
grub	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
stub	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
clean up	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
grub	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stub	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

dọn sạch
reinigen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
säubern	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Reinigung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Säuberung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufräumen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
roden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
auskramen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
putzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abraumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Tabularasa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufarbeiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
raumen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
saubern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freilegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auslichten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abputzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Läuterung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Freilegung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Freimachung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abaschem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
läutern	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Entlastung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
reinigend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fummeln	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Räumung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
klären	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
räumen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
eine aalglatte, seltsame Dame, ist am Morgen hereingekommen und hat ihr befohlen, bis zum nächsten Tag ihren Schreibtisch zu räumen.	Sáng nay, sếp của bà- một mụ mồm miệng quái đản- vào gặp, bảo bà rằng ngày mai phải thu dọn sạch bàn giây.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Her administrator, a heavily oiled and grotesque lady, came in one morning and told her to clear out her desk by the following day.	Sáng nay, sếp của bà- một mụ mồm miệng quái đản- vào gặp, bảo bà rằng ngày mai phải thu dọn sạch bàn giây.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Nach jeder Entformung sind die Werkzeughälften zudem von eventuellen Schaumresten zu reinigen.	Sau mỗi lần tháo khuôn, phải dọn sạch các vụn xốp còn sót lại trong mỗi nửa khuôn.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Tisch abrăumen	dọn sạch bàn ăn.
die Posteingänge aufarbeiten	thu dọn các lối vào bưu điện.
Bücher vom Tisch räumen	dọn dẹp sách vở trẽn bàn.
die Wohnung räumen	dọn sạch căn hộ.
der Gärtner säubert das Beet von Unkraut	người làm vườn nhổ sạch cỏ dại trên các luống đất.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

auslichten /vt/

1. dọn sạch, dọn quang, quét sạch; 2. tỉa.

abputzen /vt/

1. làm sạch, dọn sạch; 2. trát vữa, trát vôi.

Läuterung /f =, -en/

sự] làm sạch, dọn sạch, nạo vét, tinh ché; (nghĩa bóng) [sự] nâng cao phẩm giá.

Freilegung /f =, -en/

1. [sự] khai quật, làm sạch, dọn sạch; 2. sự khám phá (quặng mỏ).

Freimachung /f =, -en/

1. [sự] giải phóng, dọn sạch (đưông phố V.V.); 2. [sự] thanh toán bưu phí cho thư.

abaschem /vt/

làm sạch, đánh sạch, dọn sạch, vét bủn, thau;

läutern /vt/

làm sạch, dọn sạch, nạo vét, thau, tinh chế; (nghĩa bóng) nâng cao phẩm giá, tăng thêm phẩm chất.

Entlastung /f =, -en/

1. (sự) bóc dô, dđ hàng, bốc hàng, dọn sạch; (thương mại) [sự] ghi phiếu thanh toán; 2. [sự] xóa bỏ (lỗi...).

reinigend /a/

dể] làm sạch, dọn sạch, tinh ché, khử nhiễm, khử sạch, lọc.

fummeln /vt/

1. làm sạch, rửa sạch, tẩy sạch, dọn sạch; 2. loay hoay, câu dầm, làm lề mề.

Reinigung /f =, -en/

1. [sự] làm sạch, rửa sạch, tẩy sạch, dọn sạch; 2. [sự] tính ché, khử nhiễm; 3. [sự] thanh trừ.

reinigen /vt/

1. thu dọn, dọn dẹp, dọn sạch; 2. (nghĩa bóng) thanh trừ, thanh lọc, tẩy sạch; 3. tinh ché, khử nhiễm; (kĩ thuật) tuyển khoáng, làm giàu, làm đậm.

Säuberung /í =, -en/

1. [sự] làm sạch, rủa sạch, dọn sạch, thu dọn; 2. (nghĩa bóng) [sự] thanh trừ, sa thải, thanh lọc, sàng lọc; (quân sự) [sự] tiễu trừ, tảo thanh, càn quét, giải phóng.

Räumung /f =, -en/

1. [sự] quét dọn, dọn dẹp, thu dọn; 2. [sự] làm sạch, dọn sạch; (hóa) [sự] tinh chế, lọc; 3. (hàng hải) [sự] đánh cá bằng lưới, quan trắc dưói nưóc.

Aufräumen /n -s/

1. [sự] thu dọn, dọn dẹp, dọn sạch, quét dọn, làm sạch; 2. [sự] thủ tiêu, bặi bỏ, hủy bỏ, phế bỏ.

auskramen /vt/

1. bày ra, xếp ra, dàn ra, bày tỏ, trình bày; (nghĩa bóng) trưng bày; 2. làm sạch, giải phóng (chỗ), dọn sạch, dọn hết.

klären /vt/

1. giải thích, giải quyết (vấn đề...); 2. (hóa) làm trong, lắng trong; 3. giẫy cỏ, cào cỏ, làm cỏ, nhổ cỏ; 4. dọn sạch, dọn quang (rừng);

säubern /vt/

1. làm sạch, rửa sạch, dọn sạch, thu dọn, gọt sạch, bóc sạch; 2. (nghĩa bóng) thanh trừ, sa thải, thanh lọc, sàng lọc; (quân sự) tiểu trừ, tảo thanh, càn quét.

räumen /I vt/

1. thu dọn, dọn dẹp; 2. lấy [rút, kéo, tuốt]... ra, mang đi, dọn đi (rác rưđi...); 3. đẩy [dịch, chuyển, xê]... đi, gạt ra; sa thải, loại ra, thải hồi, loại bỏ, khắc phục; 4. giải phóng, làm sạch, dọn sạch; 5. (hàng hải) đánh cá bằng lưói; II vi đào bói, lục tìm, lục bói, lục lọi, tìm kiếm.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

reinigen /vt/KTC_NƯỚC/

[EN] clean up

[VI] dọn sạch, làm sạch (cống, âu, kè)

roden /vt/XD/

[EN] clear, grub, stub

[VI] dọn sạch, phát quang, xới đất, nhổ rễ

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

roden /i'ro:don] (sw. V.; hat)/

dọn sạch (gốc cây, cây cối); khai hoang;

abraumen /(sw. V.; hat)/

dọn sạch; quét sạch;

dọn sạch bàn ăn. : den Tisch abrăumen

Tabularasa /['ta:bula 'ra:zaj, die; - -: 1. (Philos.) linh hồn trong trắng (lúc ban đầu). 2. (bildungsspr.) tình trạng trong sạch, tình trạng ban sơ (chưa khai thác). 3. thường được đùng trong thành ngữ: [mit etw.] Tabula rasa machen/

dọn sạch; giũ bỏ hoàn toàn;

aufarbeiten /(sw. V.; hat)/

dọn sạch; dọn dẹp; phát quang (erledigen);

thu dọn các lối vào bưu điện. : die Posteingänge aufarbeiten

auskramen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm sạch; dọn sạch; dọn hết (kramend leeren);

raumen /['royman] (sw. V.; hat)/

thu dọn; dọn dẹp; dọn sạch;

dọn dẹp sách vở trẽn bàn. : Bücher vom Tisch räumen

raumen /['royman] (sw. V.; hat)/

dọn sạch; mang đi; dọn đi (rác rưởi );

dọn sạch căn hộ. : die Wohnung räumen

saubern /[’zoybom] (sw. V.; hat)/

thanh trừ; thanh lọc; sàng lọc; dọn sạch; gọt sạch; bóc sạch;

người làm vườn nhổ sạch cỏ dại trên các luống đất. : der Gärtner säubert das Beet von Unkraut

freilegen /(sw. V.; hat)/

đào lên; moi lên; khai quật; làm sạch; dọn sạch; làm lộ ra; khám phá; phát hiện;

Từ điển tiếng việt

dọn sạch

- đgt. 1. Làm cho sạch sẽ: Dọn sạch lối đi 2. Đánh đuổi những kẻ xấu: Dọn sạch bọn ác ôn.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

cleaning

dọn sạch

clear

dọn sạch

grub

dọn sạch

stub

dọn sạch

clean up, cleaning

dọn sạch

clean up

dọn sạch

clear

dọn sạch

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

dọn sạch

reinigen vt, säubern vt, putzen vt; Putzen n, Reinigen n, Reinigung f, Säuberung f, Aufräumen n