Từ điển tổng hợp

Việt

khai quật
khai quật	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Công Giáo Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Đào lên	Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọn sạch	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lộ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khám phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cải táng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
đao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào bđi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đào bói.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bói	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giậm chân phản đối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự khám phá .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h được vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải phóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giải thoát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
moi...	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát hiện.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bừa	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cái cuốc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cái cào vét	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
cái gàu xúc	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
đào bới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào hố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào dưới đất lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dào dưới đất lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
moi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

khai quật
disinterment	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
exhumation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
excavating	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
hoe	Từ điển luyện kim - Anh - Việt

Đức

khai quật
ausgraben	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
exhumieren	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausscharren	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freilegen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Grab öffnen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Nachgrabung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Kolk	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Aufgrabung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nachgraben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
herausgraben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Freilegung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
aufgraben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
exkavieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er machte sich auf, um einen vergrabenen Schatz zu heben	ông ta bắt đầu khai quật một
einige Kisten mit Wertsachen ausgraben	khai quật được một vài cái hòm với đồ vật quí giá
alte Familiengeschichten wurden ausgegraben	(nghĩa bóng) những câu chuyện trước đây của gia đình được khơi lại.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

aufgraben /(st. V.; hat)/

khai quật; đào bới (freilegen);

exhumieren /[ekshu'mrran] (sw. V.; hat)/

(tử thi) đào lên; khai quật (ausbetten);

exkavieren /(sw. V.; hat)/

(Fachspr ) đào; khai quật; đào hố (ausschachten, aus- baggem, aushöhlen);

heben /[’he:bon] (st. V.; hat)/

đào lên; bới lên; khai quật;

ông ta bắt đầu khai quật một : er machte sich auf, um einen vergrabenen Schatz zu heben

ausscharren /(sw. V.; hat)/

đào dưới đất lên; bới lên; khai quật;

ausgraben /(st. V.; hat)/

dào dưới đất lên; khai quật; moi lên;

khai quật được một vài cái hòm với đồ vật quí giá : einige Kisten mit Wertsachen ausgraben (nghĩa bóng) những câu chuyện trước đây của gia đình được khơi lại. : alte Familiengeschichten wurden ausgegraben

freilegen /(sw. V.; hat)/

đào lên; moi lên; khai quật; làm sạch; dọn sạch; làm lộ ra; khám phá; phát hiện;

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

excavating

khai quật, đào

hoe

bừa, khai quật, cái cuốc, cái cào vét, cái gàu xúc

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Nachgrabung /í =, -en/

sự, cuộc] khai quật,

Kolk /m -(e)s, -e/

sự] đao, khai quật; rãnh, máng, mương; [sự] xói, xói mòn, xói 1< 5; [nơi] bị xói mòn.

Aufgrabung /f =, -en/

sự] khai quật, đào bđi.

nachgraben /vi/

khai quật, đào bói.

herausgraben /vt/

đào, bổi, khai quật; heraus

ausscharren /vt/

1. đào, bói, khai quật; 2. giậm chân phản đối;

Freilegung /f =, -en/

1. [sự] khai quật, làm sạch, dọn sạch; 2. sự khám phá (quặng mỏ).

freilegen /(tác/

1. giải phóng, giải thoát, đào, moi... (lên), khai quật; làm sạch, dọn sạch; cứu, giải CÚU; 2. (mỏ) làm lộ ra, khám phá, phát hiện.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

disinterment

Khai quật

exhumation

Đào lên, khai quật, cải táng

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

khai quật

ausgraben vt, das Grab öffnen, exhumieren vt