Từ điển tổng hợp

Việt

đào lên
đào lên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
làm cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai quật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Công Giáo Anh-Việt
xói lên.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đanh gốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giẫy cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cào cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhổ cỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bài trử	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loại trù	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trù bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
diệt trừ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiêu diệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhổ sạch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuôc lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
moi lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốc lên để thu hoạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào xới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
moi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tìm ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cuốc xới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giẫy cỏ bằng cuốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọn sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khám phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát hiện	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phơi bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phơi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phanh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khám phá ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát hiện ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cải táng	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Anh

đào lên
exhumation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

đào lên
umgebrochen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausreuten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausstechen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aushacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
exhumieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufwühlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbuddeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
buddeln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
umwuhlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
graben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
behacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freilegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bloßlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er machte sich auf, um einen vergrabenen Schatz zu heben	ông ta bắt đầu khai quật một
etw. aus der Erde buddeln	đào đề moi vật gì từ dưới đất lên.
Kartof feln buddeln	đào khoai tây lên.
Planierraupen wühlen die Erde um	những chiếc xe ủi xới lật đất lên.
Torf graben	đào than bùn.
ich muss die Erdbeeren noch beha cken	tôi còn phải xái các luống dâu đất.
er legte die Mauerreste bloß	ông ta bới phần tường bị chôn vùi ra
er begann die Hintergründe dieser Tat bloßzu legen	ông ấy bắt đầu làm sáng tỏ những nguyên nhân sâu xa của hành động ấy.

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

exhumation

Đào lên, khai quật, cải táng

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausstechen /(st. V.; hat)/

đào lên; bới lên;

aushacken /(sw. V.; hat)/

cuốc lên; đào lên;

exhumieren /[ekshu'mrran] (sw. V.; hat)/

(tử thi) đào lên; khai quật (ausbetten);

heben /[’he:bon] (st. V.; hat)/

đào lên; bới lên; khai quật;

ông ta bắt đầu khai quật một : er machte sich auf, um einen vergrabenen Schatz zu heben

aufwühlen /(sw. V.; hat)/

bới lên; đào lên; xới lên;

ausbuddeln /(sw. V.; hat) (landsch.)/

đào lên; xới lên; cuôc lên (ausgraben);

buddeln /(sw. V.; hat)/

(ugs ) đào lên; moi lên; cuôc lên;

đào đề moi vật gì từ dưới đất lên. : etw. aus der Erde buddeln

buddeln /(sw. V.; hat)/

(landsch ) đào lên; cuốc lên để thu hoạch;

đào khoai tây lên. : Kartof feln buddeln

umwuhlen /(sw. V.; hat)/

đào xới; đào lên; xới lên;

những chiếc xe ủi xới lật đất lên. : Planierraupen wühlen die Erde um

graben /(st. V.; hat)/

đào được; đào lên; moi ra; tìm ra;

đào than bùn. : Torf graben

behacken /(sw. V.; hat)/

cuốc xới; đào lên; làm tơi (đất); làm cỏ; giẫy cỏ bằng cuốc;

tôi còn phải xái các luống dâu đất. : ich muss die Erdbeeren noch beha cken

freilegen /(sw. V.; hat)/

đào lên; moi lên; khai quật; làm sạch; dọn sạch; làm lộ ra; khám phá; phát hiện;

bloßlegen /(sw. V.; hat)/

phơi bày; phơi ra; phanh ra; để lộ ra; làm hở ra; khám phá ra; phát hiện ra; đào lên; bới lên (aufdecken, ausgraben);

ông ta bới phần tường bị chôn vùi ra : er legte die Mauerreste bloß ông ấy bắt đầu làm sáng tỏ những nguyên nhân sâu xa của hành động ấy. : er begann die Hintergründe dieser Tat bloßzu legen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

umgebrochen /a/

được] đào lên, xói lên.

ausreuten /vt/

1. đanh gốc, đào lên; 2. làm cỏ, giẫy cỏ, cào cỏ, nhổ cỏ; 3. bài trử, loại trù, trù bỏ, diệt trừ, tiêu diệt, nhổ sạch.