Từ điển tổng hợp

Việt

phát hiện ra
phát hiện ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
điều tra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm hiểu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sáng tỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xác minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám phá ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám phá	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tim ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát minh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nghĩ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhận thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quan sát thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trông thấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xác định được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phát giác được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
điều tra được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phơi bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phơi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phanh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lộ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm hở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đào lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bới lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để lộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm lộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bộc lộ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phơibày	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tìm thấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẩm xét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẩm cúu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẩm sát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thẩm định	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khám phá ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

phát hiện ra
uncover	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
uncover	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

phát hiện ra
entdecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
eruieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausspionieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufStÖbern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausklamüsern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dazufinden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
etwzutun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bemerken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ermitteln	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bloßlegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Wird keine klopfende Verbrennung mehr registriert, versucht das Steuergerät in kleinen Schritten den Zündzeitpunkt in Richtung früh zu verstellen, bis der gespeicherte Kennfeldwert erreicht ist (Bild 3).	Khi không còn phát hiện ra kích nổ, bộ điều khiển hiệu chỉnh góc đánh lửa theo hướng sớm hơn từng bước nhỏ cho đến khi đạt tới trị số trong biểu đồ đặc trưng (Hình 3).
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Ein Mann, der auf der Aarstraße steht, entdeckt bei einem Blick auf den Fluß, daß die Boote erst vorwärts, dann rückwärts fahren.	Một ông đứng trên Aarstrasse nhìn xuống song, phát hiện ra rằng thoạt đầu thuyền chạy tới, rồi chạy lui.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
A man standing on Aarstrasse looks at the river to discover that the boats travel first forwards, then backwards.	Một ông đứng trên Aarstrasse nhìn xuống song, phát hiện ra rằng thoạt đầu thuyền chạy tới, rồi chạy lui.
So tiny are the disconnections in time that a single second would have to be magnified and dissected into one thousand parts and each of those parts into one thousand parts before a single missing part of time could be spotted.	Những gián đoạn này của thời gian nhỏ li ti đến nỗi cần phóng đại một giây lên rồi chia làm một nghìn lần, mỗi phần lại chia thành một nghìn phần nữa mới có thể phát hiện ra được khoảng trống nọ.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Entdeckung des Penicillins (Fleming)	Phát hiện ra penicillin (Fleming)
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmds. Versteck ausspionieren	dò ra được chỗ nấp của ai.
eine Insel entdecken	phát hiện ra một hòn đảo.
die Lösung des Problems finden	nghĩ ra cách giải quyết vấn đề.
sie hat das Auto zu spät bemerkt	cô ấy trông thấy chiếc ô tô quá muộn
wir bemerkten sein Erstaunen	chúng tôi nhận thấy vẻ sửng sốt của hắn. 2ỉ. (selten) được chú ý, được quan tâm (aufmerksam werden)
seine Rede wurde viel bemerkt	lời phát biểu của ông ẩy được nhiều người chứ ý đến. có ý kiến, nhận xét, lên tiếng (äußern, einwerfen)
ich darf bemerken, dass...	tôi xin phép được nhận xét rằng...', nebenbei bemerkt, der Wein ist gut: tiện đây xin nói thèm rằng rượu vang rất ngon.
der Name des Täters konnte noch nicht eruiert werden	tên của thủ phạm vẫn chưa xác định được.
er legte die Mauerreste bloß	ông ta bới phần tường bị chôn vùi ra
er begann die Hintergründe dieser Tat bloßzu legen	ông ấy bắt đầu làm sáng tỏ những nguyên nhân sâu xa của hành động ấy.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entdecken /vt/

để lộ, làm lộ, bộc lộ, phơibày, khám phá ra, phát hiện ra, tìm ra, tìm thấy;

eruieren /vt/

điều tra, thẩm xét, thẩm cúu, thẩm sát, thẩm định, tìm hiểu, làm sáng tỏ, xác định, xác minh, phát hiện ra, khám phá ra.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausspionieren /(sw. V.; hat)/

phát hiện ra; tìm ra (entdecken, herausbekommen);

dò ra được chỗ nấp của ai. : jmds. Versteck ausspionieren

aufStÖbern /(sw. V.; hat)/

tìm ra; phát hiện ra (finden, aufspüren, entdecken);

entdecken /(sw. V.; hat)/

phát hiện ra; khám phá (một vật, điều gì chưa từng được biết đến);

phát hiện ra một hòn đảo. : eine Insel entdecken

ausklamüsern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

tim ra; phát hiện ra; phát minh (herausfinden);

dazufinden,etwzutun /có sức lực/lòng can đảm để làm việc gì; Arbeit finden/

phát hiện ra; tìm ra; nghĩ ra;

nghĩ ra cách giải quyết vấn đề. : die Lösung des Problems finden

bemerken /(sw. V.; hat)/

nhận thấy; quan sát thấy; phát hiện ra; trông thấy (wahmehmen, entdecken, erkennen);

cô ấy trông thấy chiếc ô tô quá muộn : sie hat das Auto zu spät bemerkt chúng tôi nhận thấy vẻ sửng sốt của hắn. 2ỉ. (selten) được chú ý, được quan tâm (aufmerksam werden) : wir bemerkten sein Erstaunen lời phát biểu của ông ẩy được nhiều người chứ ý đến. có ý kiến, nhận xét, lên tiếng (äußern, einwerfen) : seine Rede wurde viel bemerkt tôi xin phép được nhận xét rằng...' , nebenbei bemerkt, der Wein ist gut: tiện đây xin nói thèm rằng rượu vang rất ngon. : ich darf bemerken, dass...

ermitteln /(sw. V.; hat)/

tìm ra; phát hiện ra; xác định được; phát giác được; điều tra được (herausfinden, feststellen);

eruieren /[erubran] (sw. V.; hat)/

(bildungsspr ) điều tra; tìm hiểu; làm sáng tỏ; xác định; xác minh; phát hiện ra; khám phá ra;

tên của thủ phạm vẫn chưa xác định được. : der Name des Täters konnte noch nicht eruiert werden

bloßlegen /(sw. V.; hat)/

phơi bày; phơi ra; phanh ra; để lộ ra; làm hở ra; khám phá ra; phát hiện ra; đào lên; bới lên (aufdecken, ausgraben);

ông ta bới phần tường bị chôn vùi ra : er legte die Mauerreste bloß ông ấy bắt đầu làm sáng tỏ những nguyên nhân sâu xa của hành động ấy. : er begann die Hintergründe dieser Tat bloßzu legen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

uncover

phát hiện ra

uncover /hóa học & vật liệu/

phát hiện ra