Từ điển tổng hợp

Việt

putzen
Trát vữa	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm sạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quét dọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọn dẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu dọn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc vỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọt vỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gọt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cạo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếng kêu lạch cạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự cán nhẵn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự làm sạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự chỉnh	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự nắn sửa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cán nhẵn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bạt rìa xờm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lấy gờ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm cùn cạnh sắc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trát tuông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc đẹp	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mặc diện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
CỌ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chà bóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lau chùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chà sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đánh sạch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhặt rau	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cắt ngắn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm sạch bằng hóa chất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trang trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

putzen
clean	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển Polymer Anh-Đức
plaster	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)
bite	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
friar	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
hickey	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
center cut-out	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
centre waste	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
simple trimming	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
rattling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rolling	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
scouring	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dressing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
roll	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
snag	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trim	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dress	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rattle	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cleaning/cleansing	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

putzen
Putzen	Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt) Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Innenabfall	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
grobes Abgraten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
Reinigung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Saubermachen	Từ điển Polymer Anh-Đức
säubern	Từ điển Polymer Anh-Đức
reinigen	Từ điển Polymer Anh-Đức
aufbereiten	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

putzen
petouilles	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
larrons	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
moines	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
peluchage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
chute centrale	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ébarbage grossier	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Rohbauöffnung prüfen (evtl. säubern und glatt putzen), ggf. Mauerwerk im Bereich der späteren Versiegelung mit Primer einstreichen.	Kiểm tra khoảng chừa trống của tường (có thể làm sạch và trát vữa bằng phẳng), nếu cần, phải sơn lót phần tường gạch ở khu vực bít kín sau này.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Fenster putzen	lau chùi cửa sổ
er hat den Teller blank geputzt (fam.)	nó vét sạch thức ăn trong đĩa.
hast du dir die Zähne geputzt?	con đã đánh răng chưa?
die Katze putzt sich	con mèo đang liếm lông.
Salat putzen	nhặt rau xà lách.
eine Kerze putzen	cắt tim ngọn nến.
die Küche putzen	chùi dọn nhà bếp
sie geht putzen	bà ấy làm nghề quét dọn.
den Christbaum putzen	trang trí cây thông Giáng sinh.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
(D) die bláse putzen	xi mũi, hỉ mũi, xỉ mũi;
j-m die Náse putzen	đánh ai một trận, mắng ai một mẻ; 2. bóc vỏ, gọt vỏ, gọt, cạo; 3.

Từ điển Polymer Anh-Đức

cleaning/cleansing

Reinigung, Putzen, Saubermachen

clean

putzen, säubern; (purify) reinigen, aufbereiten

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

putzen /(sw. V.; hat)/

CỌ; lau; chùi; chà bóng;

die Fenster putzen : lau chùi cửa sổ er hat den Teller blank geputzt (fam.) : nó vét sạch thức ăn trong đĩa.

putzen /(sw. V.; hat)/

làm sạch; lau chùi; chà sạch; đánh sạch (reinigen, säubern);

hast du dir die Zähne geputzt? : con đã đánh răng chưa? die Katze putzt sich : con mèo đang liếm lông.

putzen /(sw. V.; hat)/

nhặt rau; bóc vỏ; gọt vỏ; gọt; cạo (củ, quả);

Salat putzen : nhặt rau xà lách.

putzen /(sw. V.; hat)/

cắt ngắn (tim đèn, bấc );

eine Kerze putzen : cắt tim ngọn nến.

putzen /(sw. V.; hat)/

(landsch , bes rhein , sũdd , Schweiz ) quét dọn; dọn dẹp; thu dọn (sauber machen);

die Küche putzen : chùi dọn nhà bếp sie geht putzen : bà ấy làm nghề quét dọn.

putzen /(sw. V.; hat)/

(ốsterr ) làm sạch bằng hóa chất (chemisch reinigen);

putzen /(sw. V.; hat)/

(veraltend) tô điểm; trang trí;

den Christbaum putzen : trang trí cây thông Giáng sinh.

putzen /(sw. V.; hat)/

(Sport Jargon) thắng (besiegen);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

putzen /vt/

1. quét dọn, dọn dẹp, thu dọn; sich (D) die bláse putzen xi mũi, hỉ mũi, xỉ mũi; j-m die Náse putzen đánh ai một trận, mắng ai một mẻ; 2. bóc vỏ, gọt vỏ, gọt, cạo; 3. đào (khoai...); 4. trát tuông, trát vữa; 5. mặc đẹp, mặc diện (cho ai); ♦ Klüngeln putzen 1, bán rong, bán rao, bán lẻ nhỏ giọt; 2, ăn xin, van nài, van xin;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Putzen /nt/CNSX/

[EN] rattling, rolling, scouring

[VI] tiếng kêu lạch cạch; sự cán nhẵn; sự làm sạch

Putzen /nt/CNSX/

[EN] dressing

[VI] sự làm sạch (vật đúc)

Putzen /nt/SỨ_TT, L_KIM/

[EN] dressing

[VI] sự chỉnh, sự nắn sửa

putzen /vt/CNSX/

[EN] roll, snag

[VI] cán nhẵn, bạt rìa xờm

putzen /vt/CNSX/

[EN] trim

[VI] lấy gờ, làm cùn cạnh sắc (đúc)

putzen /vt/CNSX/

[EN] dress, rattle

[VI] làm sạch (vật đúc)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Putzen /TECH/

[DE] Putzen

[EN] bite; friar; hickey

[FR] petouilles; larrons; moines; peluchage

Innenabfall,Putzen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Innenabfall; Putzen

[EN] center cut-out; centre waste

[FR] chute centrale

Putzen,grobes Abgraten /INDUSTRY-METAL/

[DE] Putzen; grobes Abgraten

[EN] simple trimming

[FR] ébarbage grossier

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

putzen

clean

Thuật ngữ - BAU- Đức Việt Anh (nnt)

Putzen

[VI] Trát vữa

[EN] plaster (to)