zieren /(sw. V.; hat)/

điểm tô; trang trí (schmücken);

một chiếc kim cài bằng vàng điềm tô chiếc váy của bà ta. : eine Goldbrosche zierte ihr Kleid

putzen /(sw. V.; hat)/

(veraltend) tô điểm; trang trí;

trang trí cây thông Giáng sinh. : den Christbaum putzen

verzieren /(sw. V.; hat)/

tô điểm; trang hoàng; trang trí;

trang trí một cái bánh kem. : eine Torte verzieren

garnieren /[gar'ni:ran] (sw. V.; hat)/

(thường nói về món ăn) trang trí; trang hoàng; bày biện;

trang trí một cái bánh bằng kem sữa : eine Torte mit Sahne garnieren trang trí một đĩa thịt với rau củ. : eine Fleischplatte mit Gemüsen garnieren

verschonern /[feor'j0:norn] (sw. V.; hat)/

làm đẹp hơn; trang trí; tô điểm;

dekorieren /[deko'ri:ran] (sw. V.; hat)/

trang hoàng; trang trí; thiết kế mỹ thuật (ausschmücken, künstlerisch ausge- stalten);

herausputzen /(sw. V.; hat)/

trang trí; trang điểm; mặc đẹp; mặc diện (cho ai);

CÔ ta luôn chưng diện như thế : sie putzt sich immer sehr heraus trang tri chiếc xe thật lộng lẫy đề tham dự cuộc diễu hành. : die Wagen für den Festumzug prächtig herausputzen

aufmachen /(sw. V.; hat)/

trình bày; trang trí; trạng hoàng; thiết kế mỹ thuật;

zieren /(sw. V.; hat)/

(geh ) trang trí; trang hoàng; trang sức; tô điểm; bày biện [mit + Dat : với/bằng ];

trang trí một căn phòng bằng những bông hoa : ein Zimmer mit Blumen zieren đôi bàn tay cô ta được tô điểm bằng những chiếc nhẫn. : ihre Hände waren mit Ringen geziert

verbrämen /[fear'bre:man] (sw. V.; hat)/

(nghĩa bóng) tô điểm; trang trí; trang hoàng; khoa trương; tô vẽ;

verschönen /(sw. V.; hat)/

trang trí; tô điểm; làm đẹp hơn; làm dễ chịu hơn;

staffieren /(sw. V.; hat)/

(österr ) trang trí; trang hoàng; bày biện; tô điểm; trau chuốt (schmücken, verzieren, putzen);

schmucken /['Jmvkan] (sw. V.; hat)/

trang hoàng; trang trí; trang điểm; mặc đẹp; mặc diện;

tô điểm căn nhà bàng những bông hoa : ein Haus mit Blumen schmücken cô ta thích trang điềm. : sie schmückt sich gerne

gestalten /(sw. V.; hat)/

tạo dáng; trang trí; bài trí; bô' cục; trình bày;

tổ chức một buổi tối sinh động. : den Abend abwechslungsreich gestalten

SChonmaChen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

làm sáng sủa; làm rạng rỡ; trang trí; trang hoàng; tô điểm (verschönern);

Omament /n -(e)s, -e/

trang trí, hoa văn.

Verschönerung /í =, -en/

sự] tô điểm, trang trí, trang hoàng.

gemalt /a/

có, được] tô điểm, trang trí, sơn màu.

aufschmücken /vt/

tô điểm, trang trí, trang hoàng;

auszieren /vt/

trang hoàng, trang trí, trang điểm.

benähen /vt (mit D)/

vt (mit D) trang súc, trang trí, khâu, may.

Bühnenbild /n -(e)s, -er/

trang trí, bói cảnh, phông màn; -

dekorativ /a/

để] trang trí, trang hoàng, trần thiết.

Szenerie /f =, -ríen/

trang trí, bói cảnh, phông màn, phông cảnh.

ausgestalten /vt/

trình bày, bài trí, trang trí, chúng nhận.

Dekoration /f =, -en/

1. [sự] tô điểm, trang điểm, trang trí, trang súc; [đồ, vật] trang súc, trang điểm, trang trí, trang phục, phục trang; 2. (sân khấu) trang trí, bới cảnh, phông màn; 3. huy chương, huy hiệu danh dự (xuất sắc).

verbrämt /a/

1. [được] cạp, viền; 2. (nghĩa bóng) [được] tô điểm, trang trí, trang hoàng.

verschönen,verschönern /vt/

1. trang trí, trang điểm, tô điểm; 2. dùng son phấn;

dekorieren /vt vt/

1. trang trí, trang hoàng, trang SÚC; 2. thương huân chương.

Rankenwerk /n -(e)s,/

1. tua cuốn (thực vật); 2. (nghệ thuật) trang trí, hoa văn; 3. (nghĩa bóng) [nhũng câu chuyện, lòi lẽ] hoa mĩ (để che dấu nội dung xấu xa).

Verzierung /ỉ =, -en/

ỉ =, -en sự] trang điểm, trang hoàng, trang trí, tô điểm, trang súc.

Ausschmückung /f =, -en/

sự] tồ điểm, trang trí, trang hoàng, trang súc, bày biện.

verbrämen /vt/

1. cạp, viền; 2. (nghĩa bóng) tô điểm, trang trí, trang hoàng, khoa trương.

zieren /vt/

trang trí, trang hoàng, trang sức, tô điểm, bày biện, bày;

schönfärben /(tách dược) vt/

tô điểm, trang trí, trang hoàng, tô vẽ thêm, tô điểm thêm.

gestalten /vt/

tạo dáng, trình bày, trang trí, bài trí, bố cục, trang hoàng; das Werk ist sch ön gestaltet câu trúc bân nhạc này thì đẹp;

Ausstattung /f =, -en/

1. [sự] trang bị, thiét bị; khí cụ, dụng cụ; 2. (quân sự) đồ quân nhu, quân trang, quân dụng; 3. của hôi môn; 4. đồ đạc, bàn ghế; 5. (sân khấu) phông, cảnh, trang trí; 6. (in) trang trí, bố cục (sách); 7. [sự] trang hoàng, tu sủa, tô , điểm.

dressieren II /vt/

1. tô điểm, trang điểm, trang hoàng, trang trí, trang sức, bày biện, bày (bàn ăn); 2. trang sủa (quần áo...)

garnieren /vt/

1. viền quanh, cạp quanh, vẽ quanh; 2. trang trí, trang hoàng, trang điểm; 3. (nấu ăn) trang trí bằng món độn.

einbauen /vt/VT_THUỶ/

[EN] install

[VI] lắp đặt, trang trí

Dekoration,Verzierung

[EN] decoration, ornamentation

[VI] trang trí,

decorate

Trang trí

decorative

Trang trí

adorn

Tô điểm, trang trí

 adorn, embellish, face brick

trang trí

 trim /xây dựng/

sự hoàn thiện, trang trí

Việc hoàn thiện các đồ gỗ như khung cửa sổ, ván ốp chân tường hoặc dải gân trang trí.

Any finished woodwork such as a window sash, baseboard, or decorative molding.