Từ điển tổng hợp

Việt

aufmachen
mỏ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bóc ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở cửa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai mạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khai trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thành lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được khai trương	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được thành lập	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đăng thành hàng tít lớn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trình bày cho đập vào mắt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi cuốn sự chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trình bày	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trang trí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trạng hoàng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thiết kế mỹ thuật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đứng dậy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lên đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhể trại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
treo lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
máng lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

aufmachen
open	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

Đức

aufmachen
aufmachen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Wie kann man in der Marktgasse eine Apotheke aufmachen, wenn ein entsprechendes Geschäft in der Spitalgasse vielleicht besser gehen würde?	Làm sao dám trao thân gửi phận cho một người đàn ông khi không chắc hắn có chung thủy với mình?
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat mir nicht aufgemacht	hắn đã không mở cửa cho tôi vào.
ein Päckchen aufmachen	mở một gối bưu phẩm.
wir machen um 8 Uhr auf	chúng tôi mở cửa lúc 8 giờ.
eine Filiale aufmachen	khai trương một chi nhánh.
hier haben viele neue Geschäfte aufgemacht	có nhiều cửa hiệu mới được mở ra ở đây.
in der vorigen Woche war diese Zeitung mit folgenden Schlagzeilen aufge macht...	tuần qua, tờ báo này đã cho đăng những hàng tít lớn như sau..-

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương