Từ điển tổng hợp

Việt

cởi ra
cởi ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt
tụt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nới ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhả ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ nút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lăn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lau chùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cởi ra
bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

cởi ra
disengage	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
disengagement	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
disentangle	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
discentangle	Từ điển toán học Anh-Việt

Đức

cởi ra
austun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
freimachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
strupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abtun	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ablegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
losschnallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
V	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
losmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausrollen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstreifen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

cởi ra
absetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufmachen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Kleid austun	cởi chiếc váy dài ra.
die Mutter zieht die Kleinen aus	người mẹ cởi quần áo cho đứa bé
jmdn
bitte den Oberkörper freimachen!	xin vui lòng cởi áo ra!
er hat mir nicht aufgemacht	hắn đã không mở cửa cho tôi vào.
die Brille abtun	tháo kính ra.
Mantel und Hut ablegen	cởi áo măng tô, bỗ mũ ra. 2, (y phục v.v.) bỏ không mặc nữa, không dùng nữa, không mang nữa
sie legte den Verlobungsring ab	cô ấy đã tháo nhẫn đính hôn ra
seine Untugenden ablegen	hắn đã bỏ những thói hừ tật xấu. 3 . (landsch. derb) sinh, đẻ (gebären)
ein Kind ablegen	sinh một đứa trề.
das Boot 1758 losmachen	tháo dây cột thuyền
einen/etw. losmachen (ugs., bes. Jugendspr.)	vui chơi thoải mái.
die Asche von der Zigarre ab Streifen	gạt tàn thuốc ở đầu điếu thuốc-, seine Armbanduhr abstreifen: tháo đồng hồ đeo tay ra.

Từ điển toán học Anh-Việt

discentangle

tháo ra, cởi ra

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

austun /(unr. V.; hat)/

(landsch ) cởi ra (ausziehen);

cởi chiếc váy dài ra. : das Kleid austun

ausziehen /(unr. V.)/

(hat) (quần áo, găng tay v v ) cởi ra (ablegen);

người mẹ cởi quần áo cho đứa bé : die Mutter zieht die Kleinen aus : jmdn

freimachen /(sw. V.; hat)/

cởi ra (entblößen);

xin vui lòng cởi áo ra! : bitte den Oberkörper freimachen!

absetzen /(sw. V;; hat)/

bỏ (mũ); tháo (kính) ra; cởi (áo khoác) ra;

aufmachen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) mở ra; tháo ra; cởi ra (öffnen);

hắn đã không mở cửa cho tôi vào. : er hat mir nicht aufgemacht

strupfen /(sw. V.; hat) (südd., Schweiz, mundartl.)/

cởi ra; tháo ra; tụt ra (abstreifen);

abtun /(unr. V.; hat)/

(ugs ) tháo ra; cởi bỏ; cởi ra (ablegen);

tháo kính ra. : die Brille abtun

ablegen /(sw. V.; hat)/

(y phục, mũ nón ) cởi ra; bỏ ra; dỡ ra (ausziehen, abnehmen);

cởi áo măng tô, bỗ mũ ra. 2, (y phục v.v.) bỏ không mặc nữa, không dùng nữa, không mang nữa : Mantel und Hut ablegen cô ấy đã tháo nhẫn đính hôn ra : sie legte den Verlobungsring ab hắn đã bỏ những thói hừ tật xấu. 3 . (landsch. derb) sinh, đẻ (gebären) : seine Untugenden ablegen sinh một đứa trề. : ein Kind ablegen

losschnallen /(sw. V.; hat)/

mở ra; tháo ra; cởi ra; nới ra;

V /ist)/

(Technik) làm rời ra; cởi ra; tháo ra; nhả (khớp) ra (herausspringen);

losmachen /(sw. V.; hat)/

(ugs ) tháo ra; mở ra; cởi ra; tháo nút; gỡ nút;

tháo dây cột thuyền : das Boot 1758 losmachen vui chơi thoải mái. : einen/etw. losmachen (ugs., bes. Jugendspr.)

ausrollen /(sw. V.)/

(hat) (vật được cuộn lại) tháo ra; gỡ ra; cởi ra; lăn ra; đẩy ra;

abstreifen /(sw. V.)/

(hat) lau chùi; cởi ra; kéo ra; tháo ra; bật ra;

gạt tàn thuốc ở đầu điếu thuốc-, seine Armbanduhr abstreifen: tháo đồng hồ đeo tay ra. : die Asche von der Zigarre ab Streifen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

disengage, disengagement, disentangle

cởi ra