Từ điển tổng hợp

Việt

nhả ra
nhả ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008 Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải phóng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tháo ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phun ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đẩy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm bay ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thoát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhả ra
làm rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhả ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

nhả ra
disengage	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
to be released	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
trip	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
disgorger	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
disgorging	Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008
to be released	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

nhả ra
frei werden	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
schalten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ausspucken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausriicken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abspalten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nhả ra
V	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Nach dem Lösen der Bremse im Motorwagen wird auch die Anhängerbremse wieder frei.	Sau khi phanh ở ô tô tải nhả ra thì phanh của rơ moóc cũng được nhả ra.
Die Anhängerbremsen sind daher gelöst.	Do đó phanh rơ moóc nhả ra.
Sie wirkt dabei wie ein Freilauf.	Bộ ly hợp phiến nhả ra và có tác dụng như ly hợp chạy tự do.
In Drehrichtung nach links wird die Verbindung gelöst.	Mối liên kết này sẽ được nhả ra khi vòng ngoài quay ngược chiều kim đồng hồ.
Bei Fahrzeugen mit elektromagnetisch betätigter Parksperre muss diese mechanisch entriegelt werden.	Trên các xe có khóa đỗ xe điện từ, khóa này phải được nhả ra bằng cơ học.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Computer spuckt Informationen aus	(nghĩa bóng) máy tính đưa ra các thông tin
dafür musste er viel Geld ausspucken	hắn đã phải xỉ ra rất nhiều tiền cho việc đó
komm, spuck schon aus!	nào, hãy nói đi! (ugs.) nôn ra, mửa ra (erbrechen)
er hat das Essen wieder ausgespuckt	nó lại nôn hết thức ăn ra rồi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausspucken /(sw. V.; hat)/

phun ra; nhả ra; đẩy ra;

(nghĩa bóng) máy tính đưa ra các thông tin : der Computer spuckt Informationen aus hắn đã phải xỉ ra rất nhiều tiền cho việc đó : dafür musste er viel Geld ausspucken nào, hãy nói đi! (ugs.) nôn ra, mửa ra (erbrechen) : komm, spuck schon aus! nó lại nôn hết thức ăn ra rồi. : er hat das Essen wieder ausgespuckt

ausriicken /(sw. V.)/

(hat) (Technik) nhả ra; tách ra; đẩy ra (auskuppeln);

abspalten /(unr. V.; spaltete ab, hat abgespalten/ (auch:) abgespaltet)/

(Chemie) làm bay ra; làm thoát ra; nhả ra;

V /ist)/

(Technik) làm rời ra; cởi ra; tháo ra; nhả (khớp) ra (herausspringen);

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

frei werden /vi/V_THÔNG/

[EN] to be released

[VI] nhả ra, giải phóng

schalten /vt/V_LÝ/

[EN] trip

[VI] tách ra, tháo ra, nhả ra

Từ điển Thuật ngữ nuôi trồng thủy sản của FAO 2008

disgorger

nhả ra (động vật)

Bồn hay bể chứa trong đó chứa nước biển trong sạch và động vật nhuyễn thể được giữ trong vòng 2-3 ngày tuỳ thuộc vào nhiệt độ và độ muối của nước biển để chúng nhả hết chất bẩn.

disgorging

nhả ra

Thực hành, trước khi bán, để nâng cao chất lượng động vật nhuyễn thể bằng cách kích thích chúng nhả những hạt bùn đất hay cát từ nước trong khoang vỏ hay mang của chúng do chúng được nuôi trên nền đáy bùn cát hay trong các vùng nước đục.

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

disengage, to be released, trip

nhả ra