Từ điển tổng hợp

Việt

schalten
nối	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mắc	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển mạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự chuyển mạch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lượng tiến vòng có chu kỳ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự dịch chuyển tự động hướng trục	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự sang số	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chuyển	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đưa vào khớp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm ăn khớp	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tách ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tháo ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhả ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đóng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bật tắt tự động	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

schalten
connect	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
switching	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
indexing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
shifting	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
switch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
put into gear	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
shift	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
to connect	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to switch	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to wire	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
advance	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
feed	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Đức

schalten
Schalten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Vorschub erteilen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
vorschieben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
weiterschalten	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
zuschieben	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Pháp

schalten
brancher	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
avancer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
donner de l'avance	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
faire avancer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Druckschaltventile (Folgeventile) schalten beidem eingestellten Druck weitere Zylinder zuoder schalten Pumpen ab.	Van chuyển mạch áp suất (Van điều khiểntrình tự bằng áp suất, van tuần tự) mởcác xi lanh kế tiếp hoặc tắt máy bơm ở ápsuất định trước.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Auskuppeln • Schalten • Einkuppeln.	Ngắt ly hợp ● Chuyển số ● Đóng ly hợp
Schalten mit Notschalter.	Sang số với công tắc khẩn cấp.
v Schalten mit Notschalter	Sang số với công tắc khẩn cấp
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Schalten verboten	Cấm nối mạch
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Heizung auf “warm” schalten	bật công tắc lò sưởi sang nấc “ấm”
ein Gerät auf “aus" schalten	bật thiết bị sang vị trí “tắt”.
die Ampel schaltet gleich auf Rot	đền đường sắp chuyển sang đỏ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schalten /[Jaltan] (sw. V.; hat)/

đóng; nối; mở; mắc; bật (mạch điện, công tắc, cầu dao);

die Heizung auf “warm” schalten : bật công tắc lò sưởi sang nấc “ấm” ein Gerät auf “aus" schalten : bật thiết bị sang vị trí “tắt”.

schalten /[Jaltan] (sw. V.; hat)/

chuyển mạch; bật tắt tự động [auf + Akk : sang ];

die Ampel schaltet gleich auf Rot : đền đường sắp chuyển sang đỏ.

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

schalten /ENG-ELECTRICAL/

[DE] schalten

[EN] to connect; to switch; to wire

[FR] brancher

einen Vorschub erteilen,schalten,vorschieben,weiterschalten,zuschieben /ENG-MECHANICAL/

[DE] einen Vorschub erteilen; schalten; vorschieben; weiterschalten; zuschieben

[EN] advance; feed

[FR] avancer; donner de l' avance; faire avancer

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

schalten

connect (in parallel)

schalten

shift (gear)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Schalten /nt/KT_ĐIỆN, DHV_TRỤ/

[EN] switching

[VI] sự chuyển mạch (vô tuyến vũ trụ)

Schalten /nt/CT_MÁY/

[EN] indexing, shifting

[VI] lượng tiến vòng có chu kỳ; sự dịch chuyển tự động hướng trục; sự sang số

schalten /vt/M_TÍNH/

[EN] switch

[VI] chuyển (mạch)

schalten /vt/KT_ĐIỆN/

[EN] connect

[VI] nối, mắc (nối tiếp, song song)

schalten /vt/ÔTÔ/

[EN] put into gear

[VI] đưa vào khớp, làm ăn khớp (bánh răng)

schalten /vt/Đ_KHIỂN/

[EN] switch

[VI] chuyển (mạch)

schalten /vt/V_LÝ/

[EN] trip

[VI] tách ra, tháo ra, nhả ra

schalten /vt/V_THÔNG/

[EN] switch

[VI] chuyển mạch