Từ điển tổng hợp

Việt

ausziehen
phơi sáng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lộ sáng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhạt màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiết ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy tiền của ai quá nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chặt đẹp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi ra ngoài trời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi du ngoạn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dọn ra khỏi nhà	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dời chỗ ở hoặc nơi làm việc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất mùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trích ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trích lục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chép ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
biên ra 1	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vẽ lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

ausziehen
extract	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
drawing out	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
extruding	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
attenuating	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
attenuation	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
drawing	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
expose	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
draw down	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

ausziehen
ausziehen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Ziehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
recken	Từ điển Polymer Anh-Đức
strecken	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

ausziehen
étirage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
extrusion	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da sagte der zweite Sohn 'Vater, laßt mich ausziehen und das Wasser suchen,'	Khi đó, người con trai thứ hai nói với cha:- Thưa cha, cha để con đi tìm nước trường sinh.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen	Cởi ngay quần áo bị nhiễm bẩn, bị tẩm những chất này
P361 Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen.	P361 Lập tức thay tất cả quần áo bị nhiễm độc.
P362 Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.	P362 Thay quần áo bị nhiễm độc và giặt sạch trước khi mặc trở lại.
P360 Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.	P360 Lập tức rửa sạch quần áo và chỗ da bị nhiễm với nhiều nước, sau đó thay quần áo.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Chlor hat die Farben ausgezogen	chất clor đã làm bay màu.
die Mutter zieht die Kleinen aus	người mẹ cởi quần áo cho đứa bé
jmdn
der zieht seine Kunden ganz schön aus	ông ta chặt đẹp khách hàng (bán giá quá cao).
das Aroma ist aus dem Kaffee ausgezogen	hương cà phê đã bay hết rồi.

Từ điển Polymer Anh-Đức

draw down

ausziehen, recken, strecken

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausziehen /(unr. V.)/

(hat) nhổ ra; bứt ra; rút ra (herausziehen);

ausziehen /(unr. V.)/

(hat) làm nhạt màu; làm mất màu;

das Chlor hat die Farben ausgezogen : chất clor đã làm bay màu.

ausziehen /(unr. V.)/

(hat) tách ra; chiết ra;

ausziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo ra; mở ra (verlängern, vergrößern);

ausziehen /(unr. V.)/

(hat) (quần áo, găng tay v v ) cởi ra (ablegen);

die Mutter zieht die Kleinen aus : người mẹ cởi quần áo cho đứa bé jmdn :

ausziehen /(ugs.)/

lấy (đòi) tiền của ai quá nhiều; chặt đẹp;

der zieht seine Kunden ganz schön aus : ông ta chặt đẹp khách hàng (bán giá quá cao).

ausziehen /(ugs.)/

(ist) đi ra ngoài trời; đi du ngoạn;

ausziehen /(ugs.)/

(ist) dọn ra khỏi nhà; dời chỗ ở hoặc nơi làm việc;

ausziehen /(ugs.)/

(ist) bay mất; mất màu; mất mùi;

das Aroma ist aus dem Kaffee ausgezogen : hương cà phê đã bay hết rồi.

ausziehen /(ugs.)/

(hat) trích ra; trích lục; chép ra; biên ra (herausschreiben, exzerpieren) 1;

ausziehen /(ugs.)/

(hat) tô; vẽ lại (nachzeichnen);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

ausziehen /1 vt/

1. kéo dài, kéo căng;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

ausziehen /vt/S_PHỦ/

[EN] expose

[VI] phơi sáng, lộ sáng

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Ausziehen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Ausziehen

[EN] drawing out

[FR] étirage

Ausziehen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Ausziehen

[EN] extruding

[FR] extrusion

Ausziehen,Ziehen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Ausziehen; Ziehen

[EN] attenuating; attenuation; drawing

[FR] étirage

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

ausziehen

extract