Từ điển tổng hợp

Việt

recken
kéo dài	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo căng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự kéo sơ bộ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự rèn khuôn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự kéo giãn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
độ giãn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
độ căng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rèn phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đàn phẳng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dập khuôn quay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo giãn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm giãn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
kéo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rút	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
căng... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăng... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thò... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ló... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lòi... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo căng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duỗi dài ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vươn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thò ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vươn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo thẳng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

recken
stretching	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
drawing out	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cold stretching	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to stretch out	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
preliminary drawing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
swaging	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stretch	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
forge down	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rotary-swage	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
draw	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
draw down	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

recken
Recken	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
Ziehen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển Polymer Anh-Đức
sich ausdehnen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
ausziehen	Từ điển Polymer Anh-Đức
strecken	Từ điển Polymer Anh-Đức
Streckung	Từ điển Polymer Anh-Đức
Spannen	Từ điển Polymer Anh-Đức
Dehnen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

recken
étirage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
extension	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
s'allonger	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Das Recken beschränkt sich in der Regel auf Hart-PVC-Folien.	Thông thường, việc ứng dụng kéo giãn dài chỉ hạn chếở lĩnh vực dành cho màng PVC cứng.
Allgemein kann man sagen, dass durch Recken im thermoelastischen Zustand eine Änderung der physikalischen Eigenschaften erreicht wird.	Nói chung, sự kéo giãn trong vùng dẻo nhiệt giúpđạt được việc thay đổi các đặc tính vật lý.
Die zunächst knäuelartig liegenden Makromoleküle erhalten dabei sowohl beim Recken als auch beim Verstrecken eine Orientierung in Reckrichtung.	Trước tiên các đại phân tử có dạng cuộn rối sắp xếp lại theohướng giãn dài cũng như kéo duỗi.
Man unterscheidet das Recken im thermoelastischen Bereich, und das so genannte plastische Ziehen im thermoplastischen Bereich, das oft auch „Verstrecken" genannt wird.	Người ta phân biệt kéo giãn dài trong vùng nhiệt đàn hồi và kéo dẻo trong vùng nhiệt dẻo (cũng thường được gọi là kéo duỗi).
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
v Recken (Strecken, Bild 1) Verlängerung durch Querschnittsreduzierung	Dần giãn ra (kéo giãn, Hình 1), làm tăng chiều dài do giảm tiết diện
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Hals recken	vươn cổ.
den Kopf aus dem Fenster recken	thò đầu ra cửa sổ
(geh.) die Faust gegen jmdn. recken	giơ nắm đấm ra dọa người nào.
Wäsche recken	kéo thẳng quần áo vừa giặt (khi phơi).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển Polymer Anh-Đức

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)