Từ điển tổng hợp

Việt

mất màu
mất màu	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phai màu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất mùi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phai màu nhiều	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bợt màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị tái	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị bay màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trắng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóa trắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vô sắc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xanh nhợt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tái đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhạtỊ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bạc màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm loang màu sang đồ vật khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

Đức

mất màu
ausbluten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
verschießen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
ausziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfärben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entfärben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausblassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abbleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
farblos	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abblassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfärben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Aroma ist aus dem Kaffee ausgezogen	hương cà phê đã bay hết rồi.
die Farbe war völlig ausgefärbt	màu đã bị phai hểt.
sein Gesicht entfärbte sich	gưang mặt của hắn trở nên tái nhạt.
die Tapete ist ganz ausgeblasst	các tấm thảm này đã phai màu một cách thảm hại.
die Farbe bleicht ab	màu bị phai
abgebleichte Stoffe	vải phai ịmàu.
die Farben blassen ab	màu phai dần
Ü abgeblasste Erinnerungen	những kỷ niệm đã phai nhạt.
der blaue Pyjama färbte beim Waschen, auf die andere Wäsche ab	bộ py-ja-ma bị bay màu khi giặt, làm lan màu sang quần áo khác.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausziehen /(ugs.)/

(ist) bay mất; mất màu; mất mùi;

hương cà phê đã bay hết rồi. : das Aroma ist aus dem Kaffee ausgezogen

ausfärben /(sw. V.)/

(ist) mất màu; bay màu; phai màu;

màu đã bị phai hểt. : die Farbe war völlig ausgefärbt

entfärben /(sw. V.; hat)/

mất màu; bay màu; phai màu;

gưang mặt của hắn trở nên tái nhạt. : sein Gesicht entfärbte sich

ausblassen /(sw. V.; ist) (geh.)/

phai màu nhiều; bợt màu; mất màu;

các tấm thảm này đã phai màu một cách thảm hại. : die Tapete ist ganz ausgeblasst

abbleichen /(sw. V; ist) (selten)/

bị tái; mất màu; bị bay (phai) màu;

màu bị phai : die Farbe bleicht ab vải phai ịmàu. : abgebleichte Stoffe

bleichen /(V.; bleichte/(yeraltet:) blich, ist gebleicht/( veraltet:) geblichen)/

trắng ra; hóa trắng; phai màu; mất màu (Farbe verlieren);

farblos /(Adj.; -er, -este)/

phai; nhạt; mất màu; không màu; vô sắc;

abblassen /(sw. Ỷ.; ist) (geh.)/

xanh nhợt đi; tái đi; nhạtỊ đi; mất màu; bạc màu;

màu phai dần : die Farben blassen ab những kỷ niệm đã phai nhạt. : Ü abgeblasste Erinnerungen

abfärben /(sw. V.; hat)/

phai màu; bạc màu; mất màu; ra màu; làm loang màu sang đồ vật khác;

bộ py-ja-ma bị bay màu khi giặt, làm lan màu sang quần áo khác. : der blaue Pyjama färbte beim Waschen, auf die andere Wäsche ab

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

ausbluten /vi/C_DẺO/

[EN] bleed

[VI] mất màu

verschießen /vt/KT_DỆT/

[EN] fade

[VI] phai màu, mất màu

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

bleed, fade /dệt may/

mất màu