Từ điển tổng hợp

Việt

phai màu
Phai màu	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất màu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bạc màu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhợt màu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhạt màu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phai nhạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Gỉ	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
thôi màu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhạt màu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rót xuống	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạc màu.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 vi nhạt màu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có mầu bẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạc phéch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
để lại dâu vét.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
héo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tàn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sự phong hóa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bạc màụ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tái mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tái mét đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị nhợt nhạt.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
h	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bị phong hóa.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tinh luyện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nguội cúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bién trắng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tẩy trắng.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xanh mặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ nên xanh xao.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gột	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rủa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lỏ mờ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lu mò	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mô nhạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
không rõ ràng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tái mét <fi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trỏ nên xanh xao	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
úa vàng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bay màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trắng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóa trắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có màu không thích hợp	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có màu bẩn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bạc phếch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra màu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm loang màu sang đồ vật khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

phai màu
fade	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
color fading	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
rusty	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
bleed off	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
bleeding	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
discolouring	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fade	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
bleed off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

phai màu
verschießen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbleichen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mißfarben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfärben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Entfärben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verfärben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verblassen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausbluten	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
auslaufen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
verschossen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abschießen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ausblühung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abblassen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausbliihen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
verwaschen II	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ausschießen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausfärben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bleichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Vor- hänge sind ausgeschossen	những tấm màn treo đã bị phai màu.
die Farbe war völlig ausgefärbt	màu đã bị phai hểt.
der Stoff bleicht aus	vải bị phai màu.
sein Gesicht verfärbte sich vor Ärger	gương mặt hắn tái đi vì giận.
diese Farbe verschießt schnell in der Sonne	màu này dễ phai dưới ánh nắng.
sein Gesicht entfärbte sich	gưang mặt của hắn trở nên tái nhạt.
der blaue Pyjama färbte beim Waschen, auf die andere Wäsche ab	bộ py-ja-ma bị bay màu khi giặt, làm lan màu sang quần áo khác.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausschießen /(st. V.)/

(ist) (südd , österr ) phai màu; bay màu (bleichen, verschießen);

những tấm màn treo đã bị phai màu. : die Vor- hänge sind ausgeschossen

ausfärben /(sw. V.)/

(ist) mất màu; bay màu; phai màu;

màu đã bị phai hểt. : die Farbe war völlig ausgefärbt

ausbleichen /(unr. V.; blich aus, ist aus- geblichen/(auch:) ausgebleicht)/

nhạt màu; bạc màu; phai màu (abblassen);

vải bị phai màu. : der Stoff bleicht aus

verblassen /(sw. V.; ist)/

phai nhạt; nhạt màu; phai màu;

verfärben /(sw. V.; hat)/

phai màu; bạc màu; nhợt màu;

gương mặt hắn tái đi vì giận. : sein Gesicht verfärbte sich vor Ärger

verschießen /(st. V.)/

(ist) phai màu; bạc màu; nhợt màu (verblassen);

màu này dễ phai dưới ánh nắng. : diese Farbe verschießt schnell in der Sonne

entfärben /(sw. V.; hat)/

mất màu; bay màu; phai màu;

gưang mặt của hắn trở nên tái nhạt. : sein Gesicht entfärbte sich

bleichen /(V.; bleichte/(yeraltet:) blich, ist gebleicht/( veraltet:) geblichen)/

trắng ra; hóa trắng; phai màu; mất màu (Farbe verlieren);

missfarben /(Adj.) (selten)/

có màu không thích hợp; có màu bẩn; phai màu; bạc phếch;

abfärben /(sw. V.; hat)/

phai màu; bạc màu; mất màu; ra màu; làm loang màu sang đồ vật khác;

bộ py-ja-ma bị bay màu khi giặt, làm lan màu sang quần áo khác. : der blaue Pyjama färbte beim Waschen, auf die andere Wäsche ab

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verschossen II /a/

bị] phai màu, nhạt màu.

abschießen II /vi (/

1. rót xuống; 2. phai màu, bạc màu.

ausbleichen

1 vi (s) nhạt màu, bạc màu, phai màu; II vt quét trắng, sơn trắng; (vải) chuôi, tẩy trắng.

mißfarben /a/

có mầu bẩn, phai màu, bạc phéch.

abfärben /vi/

1. phai màu, bạc màu, nhợt màu; 2. để lại dâu vét.

Ausblühung /í =, -en/

1. [sự] héo, tàn, úa, phai màu, bạc; 2. (địa lí) sự phong hóa.

abblassen /vi (/

1. phai màu, bạc màụ; 2. tái mặt, tái mét đi, bị nhợt nhạt.

ausbliihen /vi (/

1. héo, tàn, úa, phai màu, bạc màu; 2. (địa lí) bị phong hóa.

Entfärben /n -s/

1. [sự] phai màu, bạc màu, nhạt màu; 2. (kĩ thuật) [sự] tinh luyện, nguội cúng, bién trắng, tẩy trắng.

verfärben

1. phai màu, bạc màu, nhợt màu; 2. tái mặt, tái mét đi, xanh mặt, trỏ nên xanh xao.

verwaschen II /a/

1. [được] gột, rủa; 2. nhạt màu, phai màu, bạc màu; 3. lỏ mờ, lu mò, mô nhạt, không rõ ràng; (nghĩa bóng) mơ hồ, lơ mơ, mập mò.

verblassen /vi (s)/

tái mặt, tái mét < fi, xanh mặt, trỏ nên xanh xao, úa vàng, phai nhạt, phai màu, bạc màu.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verschießen /vt/KT_DỆT/

[EN] fade

[VI] phai màu, mất màu

ausbluten /vi/KT_DỆT/

[EN] bleed off

[VI] phai màu, thôi màu

auslaufen /vi/KT_DỆT/

[EN] bleed off

[VI] thôi màu, phai màu

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

fade

phai màu

bleed off

phai màu

bleed off, bleeding, discolouring, fade

phai màu

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

color fading

Phai màu

rusty

Gỉ, phai màu