Từ điển tổng hợp

Việt

auslaufen
rời bến	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự rò rỉ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự đi thuyền buồm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm rò rỉ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đổ hết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trút hết	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tháo nước	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
xả nước	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
rỉ nhựa	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
thôi màu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phai màu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nhổ neo	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
đi ra biển	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bắt đầu lên đường	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuôn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trào ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỉ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỗng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trống không vì bị rò rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra khơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển dộng chậm lại từ từ cho đến khi ngừng hẳn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy chậm lại từ từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy thả lỏng sau mức đến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết thúc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kết liễu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xong	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hoàn thành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chấm dứt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không được thực hiện tiếp tục	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đình chĩ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đổ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ngừng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dừng lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn tồn tại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loang ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệt tà chạy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mệt vì đi bộ một quãng dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

auslaufen
leak	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
leak / out	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
run	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
run-out	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
leakage	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sailing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bleed off	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
run out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bleed	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
get under way	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
put to sea	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sail away	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
set out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
leak vb	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

auslaufen
auslaufen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
undicht sein	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

auslaufen
coulée au four	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coulée de verre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Minuspol, der immer aus dem unedleren Metall besteht, wird zerstört; der Elektro lyt kann austrocknen oder auslaufen.	Điện cực âm, luôn là kim loại ít quý hơn, bị tiêu hủy dần; dung dịch điện phân cũng dần bị khô đi hay bị rò rỉ.
Einfüllstutzen und Kraftstoffleitungen sind so verlegt, dass bei schweren Unfällen und Überschlägen des Fahrzeugs der Kraftstoff nicht auslaufen kann.	Cổ châm nhiên liệu và đường dẫn nhiên liệu được lắp đặt sao cho rò rỉ nhiên liệu không xảy ra ngay cả khi xảy ra tai nạn nghiệm trọng và xe lật.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Benzin ist aus dem Tank ausgelaufen	xăng chảy ra khỏi thùng chứa.
das Fass ist ausgelaufen	thùng đã (bị) chày hết rồi.
die Trawler sind ausgelaufen	những con tàu đánh cá đã ra khai
die Motoren laufen langsam aus	các động cơ chạy chậm dần rồi ngừng hẳn.
der Weg läuft am Waldrand aus	con đường chấm dứt ở bìa rừng.
die Amtszeit des Präsidenten läuft bald aus	nhiệm kỳ tổng thống sắp kết thúc
die Angelegenheit wird böse für ihn auslaufen	sự việc két thúc đổi với hẳn thật tồi tệ. 1
die Farben sind beim Waschen ausgelaufen	các màu này bị loang ra khi giặt. 1

Từ điển Polymer Anh-Đức

leak vb

undicht sein; (leak out/bleed) auslaufen (Flüssigkeit)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

auslaufen /(st. V.)/

(ist) (chất lỏng) chảy ra; tràn ra; tuôn ra; trào ra; rỉ ra; lọt qua (herausfließen);

das Benzin ist aus dem Tank ausgelaufen : xăng chảy ra khỏi thùng chứa.

auslaufen /(st. V.)/

(ist) (thùng chứa, vật chứa ) rỗng; trống không vì bị rò rỉ;

das Fass ist ausgelaufen : thùng đã (bị) chày hết rồi.

auslaufen /(st. V.)/

(ist) rời bến; ra khơi;

die Trawler sind ausgelaufen : những con tàu đánh cá đã ra khai

auslaufen /(st. V.)/

(ist) chuyển dộng chậm lại từ từ cho đến khi ngừng hẳn; chạy chậm lại từ từ;

die Motoren laufen langsam aus : các động cơ chạy chậm dần rồi ngừng hẳn.

auslaufen /(st. V.)/

(ist) (Sport) chạy thả lỏng (hãm đà) sau mức đến;

auslaufen /(st. V.)/

(ist) kết thúc; kết liễu; xong; hoàn thành; chấm dứt (enden, aufhören);

der Weg läuft am Waldrand aus : con đường chấm dứt ở bìa rừng.

auslaufen /(st. V.)/

(ist) không được thực hiện tiếp tục; dừng; đình chĩ;

auslaufen /(st. V.)/

(ist) (sông, suối) đổ vào; chảy vào;

auslaufen /(st. V.)/

(ist) ngừng; dừng lại; kết thúc; chấm dứt; không còn tồn tại;

die Amtszeit des Präsidenten läuft bald aus : nhiệm kỳ tổng thống sắp kết thúc die Angelegenheit wird böse für ihn auslaufen : sự việc két thúc đổi với hẳn thật tồi tệ. 1

auslaufen /(st. V.)/

(ist) (mực, màu, hoa in trên vải ) nhòe ra; loang ra;

die Farben sind beim Waschen ausgelaufen : các màu này bị loang ra khi giặt. 1

auslaufen /(st. V.)/

mệt tà chạy; mệt vì đi bộ một quãng dài;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Auslaufen /nt/ÔN_BIỂN/

[EN] leakage

[VI] sự rò rỉ

Auslaufen /nt/VT_THUỶ/

[EN] sailing

[VI] sự đi thuyền buồm

auslaufen /vt/XD/

[EN] leak

[VI] làm rò rỉ

auslaufen /vt/THAN/

[EN] bleed off

[VI] đổ hết, trút hết

auslaufen /vt/KTC_NƯỚC/

[EN] run out

[VI] tháo nước, xả nước

auslaufen /vi/C_DẺO/

[EN] bleed

[VI] rỉ nhựa

auslaufen /vi/KT_DỆT/

[EN] bleed off

[VI] thôi màu, phai màu

auslaufen /vi/VT_THUỶ/

[EN] get under way, put to sea, sail away

[VI] nhổ neo, rời bến, đi ra biển

auslaufen /vi/VT_THUỶ/

[EN] set out

[VI] bắt đầu lên đường (tàu)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Auslaufen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Auslaufen

[EN] leak; run; run-out

[FR] coulée au four; coulée de verre

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

auslaufen

leak / out (of)