Từ điển tổng hợp

Việt

rỉ ra
rỉ ra	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấm ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẩm lậu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thấm qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ướt hoàn toàn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ướt đầm đìa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm nhỏ giọt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tràn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tuôn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trào ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

1.sự rỉ ra
1.sự rỉ ra	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
sự thấm ra 2. sự lộ	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
vết lộ canal ~ sự rỉ củ a kênh capillary ~ sự th ấ m mao d ẫn gas ~ sự rò khí	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
sự thoát khí oil ~ vết lộ dầu supercapillary ~ sự thấm siêu mao dẫn	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Anh

rỉ ra
exsude	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
seep	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

1.sự rỉ ra
seepage	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

rỉ ra
entrinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausschwitzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sickern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
triefen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auslaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Öffnen der Armatur auf der Saugseite, bis Pumpengehäuse geflutet (erkennbar z.B. am Austritt der Flüssigkeit aus der Entlüftungsarmatur).	Mở van đóng đầu vào của máy bơm, cho đến khi thân bơm bị ngập (nhận thấy được t.d. qua chất lỏng rỉ ra từ van thông khí).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das Regen wasser sickert in den Boden	nước mưa thắm vào đất
Blut ist durch den Verband gesickert	máu rịn qua lớp băng
die Pläne der Regierung waren gesickert	(nghĩa bóng) các kế hoạch của chinh phủ đã bị tiết lộ.
wir trieften vom Regen	chúng tôi bị ướt đầm bôi nước mưa-, er trieft nur so von Boshaftigkeit (abwer tend): trông hẳn rất độc ác.
das Benzin ist aus dem Tank ausgelaufen	xăng chảy ra khỏi thùng chứa.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

entrinnen /( st. V.; ist)/

(dichter ) rỉ ra; chảy ra;

ausschwitzen /(sw. V.)/

(ist) toát ra; rỉ ra; thấm ra (sich absondem);

sickern /fzikarn] (sw. V.; ist)/

(chất lỏng) rỉ; rỉ ra; thẩm lậu; thấm qua;

nước mưa thắm vào đất : das Regen wasser sickert in den Boden máu rịn qua lớp băng : Blut ist durch den Verband gesickert (nghĩa bóng) các kế hoạch của chinh phủ đã bị tiết lộ. : die Pläne der Regierung waren gesickert

triefen /['tri:fan] (st. u. SW. V.; triefte/(geh.:) hoff, geữieft/(selten:) gehoffen)/

(hat) ướt hoàn toàn; ướt đầm đìa; làm nhỏ giọt; rỉ ra;

chúng tôi bị ướt đầm bôi nước mưa-, er trieft nur so von Boshaftigkeit (abwer tend): trông hẳn rất độc ác. : wir trieften vom Regen

auslaufen /(st. V.)/

(ist) (chất lỏng) chảy ra; tràn ra; tuôn ra; trào ra; rỉ ra; lọt qua (herausfließen);

xăng chảy ra khỏi thùng chứa. : das Benzin ist aus dem Tank ausgelaufen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

seep /hóa học & vật liệu/

rỉ ra

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

exsude

rỉ ra

seepage

1.sự rỉ ra, sự thấm ra 2. sự lộ; vết lộ(dầu) canal ~ sự rỉ củ a kênh capillary ~ sự th ấ m mao d ẫn gas ~ sự rò khí, sự thoát khí oil ~ vết lộ dầu supercapillary ~ sự thấm siêu mao dẫn