Từ điển tổng hợp

Việt

chảy ra
chảy ra	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tràn ra	Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trào ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phun ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuôn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tháo ra	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
thải ra	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
trôi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rỉ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
loang lổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóa lỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thoát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy hết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tan ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuôn chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 vi tan thành nước	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tràn về	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đổ xô trỏ lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuất thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt nguồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi sùng sục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi sục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
dào dạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sôi nổi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phát nguyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nấu chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đun chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nung chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nít đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hao đi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chạy ra
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt đầu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ra khơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhòe ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loang ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kổt thúc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết liễu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vỉ chạy ra
vỉ chạy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuôn ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

chảy ra
flow out	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
Egress	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
bleed-off	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
outflow	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
spit	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
stream	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
flow out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
melted	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
thawed	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
debouch	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

Đức

chảy ra
ausfließen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verschmelzen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auslaufen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abfließen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausströmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
herausließen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
quellen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Verschmelzung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Ausströmung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
spratzen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
apern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschmelzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausfließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entquellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entrinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auftauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerfließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerrinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auflosen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
austreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vorquellen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausstromen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durchschmelzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
abfleißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
entfließen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tauen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zurückfluten	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hervorgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hervorquellen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schmelzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

chạy ra
herauslaufen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auslauien	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

vỉ chạy ra
ausrinnen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Er blickte nieder auf ihren Fuß und sah, wie das Blut aus dem Schuh quoll und an den weißen Strümpfen ganz rot heraufgestiegen war.	Hoàng tử nhìn xuống chân cô thấy máu vẫn còn đang chảy ra,
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Durch den Düsenverschluss verhindert man das ungewollte Austreten von Schmelze aus dem Düsenwerkzeug.	Khóa vòi phun ngăn cản nhựa chảy ra khỏivòi phun.
Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Ausflusszeit	Thời gian chảy ra
Ein- und Auslaufstrecke erforderlich	Cần có đoạn chảy vào và đoạn chảy ra
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Ausgelaufenes Öl	Dầu chảy ra
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áls Sieger hervor gehen	giành thắng lợi; 2.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
durch ein Leck im Fass floss das Benzin aus	xăng chảy ra khỏi thùng phuy qua một chỗ rò.
es apert	tuyết tan.
Wasser von ab schmelzendem Eis	nước từ băng tan ra.
Tränen entquollen ihren Augen	những giọt lệ tuôn ra từ đôi mắt nàng.
der Schnee taut auf	tuyết đang tan ra.
Eis zerfließt in der Sonne	băng tan chảy dưới ánh nắng.
der Schnee zerrinnt an der Sonne	tuyết tan ch&y dưới ánh nắng mặt trời
die Hoffnungen zerrinnen in nichts	(nghĩa bóng) những hy vọng đã lụi tàn.
der Zucker hat sich aufgelöst	đường đã tan ra
die Wolke löste sich auf	mây đã tan ra.
hier tritt öl aus	dầu chảy ra ở chỗ này.
Wasser strömt aus	nước chảy ra ào ào.
das Benzin ist aus dem Tank ausgelaufen	xăng chảy ra khỏi thùng chứa.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durchschmelzen /vi/

chảy ra, chảy hết, tan ra.

abfleißen /vi (s)/

chảy ra, tuôn ra, tuôn chảy; bơi đi, trôi qua, rò, rĩ.

entfließen /vi (s) (D)/

chảy, chảy ra, tuôn ra, trào ra; bắt nguồn, phát nguyên.

tauen 1

1 vi (h, ss) tan thành nước, tan ra, tan, chảy ra, nóng chảy; II uimp: es taub 1, tuyết tan; 2, sương sa.

zurückfluten /vi (s)/

chảy ra, tràn ra, tràn về, đổ xô trỏ lại; (nghĩa bóng) bỏ, chạy, tháo chạy, rút lui; zurück

hervorgehen /vi (/

1. xuất thân; áls Sieger hervor gehen giành thắng lợi; 2. (aus D) chảy ra, tuôn ra, bắt nguồn, nảy ra; thấy rõ, nói rô, chúng tỏ, tỏ rõ; daráu s geht hervór.. . từ đó suy ra...; hervor

hervorquellen /vi (s)/

sôi sùng sục, sôi sục, dào dạt, sôi nổi, chảy ra, tuôn ra, trào ra, bắt nguồn, phát nguyên; -

schmelzen /I vt/

1. nấu chảy, nóng chảy; 2. đun chảy, nung chảy, đốt chảy; II vi (s) 1. chảy ra, tan ra, nóng chảy; 2. [bị] nóng chảy; 3. (nghĩa bóng) giảm đi, nít đi, mất đi, hao đi.

herauslaufen /vi (/

1. chạy ra; 2. chảy ra; heraus

auslauien /vi (/

1. chạy ra, chảy ra; tuôn ra, trào ra; rỉ vào, lọt vào, thắm vào; 2. bắt đầu (ỏ đầu); 3. (hàng hải) ra khơi; 4. nhòe ra, loang ra (về mực); 5. kổt thúc, kết liễu, xong, hoàn thành;

ausrinnen

vỉ (s) chạy ra, chảy ra, tuôn ra.

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

debouch

chảy ra, trào ra(từ hẻm sông ra đồng bằng)

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

ausfließen /(st. V.; ist)/

(chất lỏng) chảy ra (herausfließen);

xăng chảy ra khỏi thùng phuy qua một chỗ rò. : durch ein Leck im Fass floss das Benzin aus

apern /[’a:porn] (sw. V.; hat) (siidd., ốsterr., Schweiz.)/

(tuyết) chảy ra; tan ra;

tuyết tan. : es apert

abschmelzen /(st. V.)/

(ist) (băng, kim loại v v ) chảy ra; tan ra;

nước từ băng tan ra. : Wasser von ab schmelzendem Eis

herausfließen /(st. V.; ist)/

chảy ra; trôi ra [aus + Dat ];

verschmelzen /(st. V.)/

(ist) tan chảy; chảy ra;

entquellen /(st. V.; ist) (geh.)/

tuôn ra; chảy ra;

những giọt lệ tuôn ra từ đôi mắt nàng. : Tränen entquollen ihren Augen

entrinnen /( st. V.; ist)/

(dichter ) rỉ ra; chảy ra;

ausfließen /(st. V.; ist)/

(selten) (sơn, màu v v ) chảy ra; loang lổ ra (auseinander laufen, - fließen);

auftauen /(sw. V.)/

(ist) tan ra; chảy ra; hóa lỏng;

tuyết đang tan ra. : der Schnee taut auf

zerfließen /(st. V.; ist)/

tan ra; chảy ra; tan chảy (schmelzen, flüssig werden);

băng tan chảy dưới ánh nắng. : Eis zerfließt in der Sonne

zerrinnen /(st. V.; ist) (geh.)/

tan ra; chảy ra; tan chảy;

tuyết tan ch& y dưới ánh nắng mặt trời : der Schnee zerrinnt an der Sonne (nghĩa bóng) những hy vọng đã lụi tàn. : die Hoffnungen zerrinnen in nichts

auflosen /(sw. V.; hat)/

tan ra; chảy ra; tách ra (sich zerteilen);

đường đã tan ra : der Zucker hat sich aufgelöst mây đã tan ra. : die Wolke löste sich auf

austreten /(st. V.)/

(ist) lọt ra; chảy ra; thoát ra;

dầu chảy ra ở chỗ này. : hier tritt öl aus

vorquellen /(st. V.; ist)/

chảy ra; tuôn ra; trào ra (hervorquellen);

abfließen /(st. V.; ist)/

chảy ra; tuôn ra; chảy xuống (a3fließen);

ausstromen /(sw. V.)/

(ist) chảy ra; tuôn ra; trào ra; phun ra (herausströmen);

nước chảy ra ào ào. : Wasser strömt aus

auslaufen /(st. V.)/

(ist) (chất lỏng) chảy ra; tràn ra; tuôn ra; trào ra; rỉ ra; lọt qua (herausfließen);

xăng chảy ra khỏi thùng chứa. : das Benzin ist aus dem Tank ausgelaufen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

stream

chảy ra

flow out

chảy ra

melted

chảy ra (băng)

thawed

chảy ra (băng)

melted, thawed

chảy ra (băng)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

abfließen /vt/XD/

[EN] outflow

[VI] chảy ra

spratzen /vi/L_KIM/

[EN] spit

[VI] chảy ra, phun ra

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

flow out

chảy ra

Egress

chảy ra, tràn ra

bleed-off

tháo ra, thải ra, chảy ra

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

chảy ra

ausströmen vi, ausfließen vi, herausließen vi, verschmelzen vt, auslaufen vi, quellen vi; Verschmelzung f, Ausströmung f