Từ điển tổng hợp

Việt

tan ra
tan ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển luyện kim - Anh - Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt Từ điển ô tô Anh-Việt
hòa tan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rã ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tan rã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phun ra tung tóe	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắn tung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hóa lỏng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân rã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị chảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rã đông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bi nấu chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nấu chảy hòa vào nhau tan chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời ra từng mảnh	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguôi đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khuây đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dịu đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy rữa	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
tan đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân tán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
VÃ chảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tràn ra.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ròi ra từng mảnh.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
1 vi tan thành nước	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tan	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nấu chảy ra	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
chảy ra. Không hoạt động do đứt cầu chì	Từ điển ô tô Anh-Việt

tan rã
tan rã	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh Từ điển toán học Anh-Việt
phân rã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phân ly	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển toán học Anh-Việt
phân hủy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
hòa tan	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
giải tán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan biến	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân hóa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân chia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thối rữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thẩm thấu	Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
phân rẽ	Từ điển toán học Anh-Việt

tản ra
tản ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
loang ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân chia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rã ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản mác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân tán	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tan đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy loang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tan rá
tan rá	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Anh

tan rã
disintegrate	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển toán học Anh-Việt
Dissolve	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh
come apart	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
disaggregation	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
disintegration	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
come apart	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

tan ra
dissolve away	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
dissolve out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
fuse	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
melted	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
thawed	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
melt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
deliquescent	Từ điển luyện kim - Anh - Việt
dissolve away	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
dissolve out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
fused	Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt
fuse 2 v.	Từ điển ô tô Anh-Việt

Đức

tan ra
verstieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zergehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
apern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
aufschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschmelzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstieben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auftauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerfließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerrinnen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auflosen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
antauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schmelzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zusammenschmelzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verwehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herauslösen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
verschweben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auseinanderstieben	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
zerlaufen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tauen 1	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tan rã
auflosen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verflüchtigen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerfalien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zersetzen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerfallen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Sich auflösen	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

tản ra
zerteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verteilen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstreu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlaufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerfließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auseinanderspritzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
auseinanderfließen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

tan rá
sich zerstreuen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zerfallen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
auseinanderfallen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Dieser muss eine gewisse Zeit einwirken, damit er den Schmutz anlöst.	Chất này cần một thời gian nhất định để phát huy tác dụng và chất bẩn bắt đầu tan ra.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Er brennt außerhalb der Flamme weiter und schmilzt ab.	Cháy tiếp bên ngoài ngọn lửa và chảy tan ra.
Die Salze verbinden sich mit der Feuchtigkeit, indem sie sich auflösen und mit dem Wasser abtropfen und dabei verbraucht werden.	Muối sẽ kết hợp với hơi ẩm rồi dần tan ra, nhỏ giọt xuống cùng với nước và qua đó sẽ bị tiêu dùng hết.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
eine Tablette in Wasser zergehen lassen	bỏ một viên thuốc cho tan trong nước.
es apert	tuyết tan.
die Nahrung wird im Magen aufgeschlossen	thực phẩm sẽ tan ra trong dạ dày.
Wasser von ab schmelzendem Eis	nước từ băng tan ra.
die Funken zerstieben	những tia lửa bắn ra tung tóe.
der Schnee taut auf	tuyết đang tan ra.
Eis zerfließt in der Sonne	băng tan chảy dưới ánh nắng.
der Schnee zerrinnt an der Sonne	tuyết tan ch&y dưới ánh nắng mặt trời
die Hoffnungen zerrinnen in nichts	(nghĩa bóng) những hy vọng đã lụi tàn.
der Zucker hat sich aufgelöst	đường đã tan ra
die Wolke löste sich auf	mây đã tan ra.
die Butter ist verlaufen	bơ đã bị chảy ra.
das Fleisch aus der Kühltruhe ist angetaut	thịt lẩy ra từ tủ lạnh đã rã đông.
der Schnee ist in/an der Sonne geschmolzen	tuyết tan ra dưới ánh nắng mặt trời.
der Schnee ist an der Sonne zusammengeschmolzen	tuyết đã tan chảy dưới ánh mặt trời.
seine Trauer verwehte	nỗi buồn của chàng đã tan.
die Menschenmassen hatten sich aufgelöst	đám đông người đã giải tán.
der Nebel hatte sich verflüch tigt	sương mù đã tan
sich verflüchtigt haben	(khẩu ngữ, đùa) biến mất, mất tăm.
der Aufsatz zerfällt in die Teile	Einleitung, Hauptteil und Schluss: bài luận phân chia thành từng phần: nhập đề, thân bài và kết luận.
die Wolken zerteilen sich	những đám mây tan ra.
die Soldaten verteilten sich auf verschie dene Beobachtungsposten	những người lính tản ra các chốt quan sát.
die Menschenmenge hat sich wieder zerstreut	đám đông người lại tản ra.
die Menschenmenge hat sich verlaufen	đám đông người đã tản ra
die Farbe ist zerflossen	màu vẽ bị chảy lem ra.

Từ điển ô tô Anh-Việt

fuse 2 v.

(a) Tan ra, chảy ra. (b) Không hoạt động do đứt cầu chì

Từ điển toán học Anh-Việt

disintegrate

phân rẽ, phân ly, tan rã

Từ điển dệt may ẩm thực Việt-Anh

dissolve

Tan rã, hòa tan, thẩm thấu

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

hòa tan,phân hủy,tan rã

[DE] Sich auflösen

[EN] Dissolve

[VI] hòa tan, phân hủy, tan rã

Từ điển Khoa học trái đất Anh-Việt

fused

nấu chảy ra(thuộc); tan ra (thuộc)

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verschweben /vi (s)/

tan ra, tan đi (về mây),

auseinanderstieben /vi (s)/

phân tán, tan ra; -

zerlaufen

VÃ chảy ra, tan ra, tràn ra.

verstieben /vi (s)/

rã ra, tan ra, ròi ra từng mảnh.

tauen 1

1 vi (h, ss) tan thành nước, tan ra, tan, chảy ra, nóng chảy; II uimp: es taub 1, tuyết tan; 2, sương sa.

auseinanderspritzen /vi (s)/

phân tán, tản ra, tan đi; chạy lung tung, chạy läng xăng; auseinander

auseinanderfließen /vi (s)/

chảy loang, nhòe ra, loang ra, tản ra, lan ra;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

herauslösen /vt/CN_HOÁ/

[EN] dissolve away, dissolve out

[VI] hòa tan, tan ra

zerfallen /vi/CT_MÁY/

[EN] come apart

[VI] tan rã, phân rã

zerfallen /vi/B_BÌ/

[EN] disintegrate

[VI] tan rã, phân rã

Từ điển luyện kim - Anh - Việt

deliquescent

tan ra, chảy rữa

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tan rá

sich zerstreuen, zerfallen vi, auseinanderfallen vi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

zergehen /(unr. V.; ist)/

hòa tan; tan ra; tan rã (schmelzen, sich verflüssigen);

bỏ một viên thuốc cho tan trong nước. : eine Tablette in Wasser zergehen lassen

apern /[’a:porn] (sw. V.; hat) (siidd., ốsterr., Schweiz.)/

(tuyết) chảy ra; tan ra;

tuyết tan. : es apert

aufschließen /(st V.; hat)/

(Chemie, Biol ) hòa tan; tan ra (auflösen);

thực phẩm sẽ tan ra trong dạ dày. : die Nahrung wird im Magen aufgeschlossen

abschmelzen /(st. V.)/

(ist) (băng, kim loại v v ) chảy ra; tan ra;

nước từ băng tan ra. : Wasser von ab schmelzendem Eis

zerstieben /(st. u. SW. V.; zerstob/(auch:) zerstiebte, ist zerstoben/(selten:) zerstiebt) (geh.)/

phun ra tung tóe; bắn tung ra; tan ra; tản ra;

những tia lửa bắn ra tung tóe. : die Funken zerstieben

auftauen /(sw. V.)/

(ist) tan ra; chảy ra; hóa lỏng;

tuyết đang tan ra. : der Schnee taut auf

zerfließen /(st. V.; ist)/

tan ra; chảy ra; tan chảy (schmelzen, flüssig werden);

băng tan chảy dưới ánh nắng. : Eis zerfließt in der Sonne

zerrinnen /(st. V.; ist) (geh.)/

tan ra; chảy ra; tan chảy;

tuyết tan ch& y dưới ánh nắng mặt trời : der Schnee zerrinnt an der Sonne (nghĩa bóng) những hy vọng đã lụi tàn. : die Hoffnungen zerrinnen in nichts

auflosen /(sw. V.; hat)/

tan ra; chảy ra; tách ra (sich zerteilen);

đường đã tan ra : der Zucker hat sich aufgelöst mây đã tan ra. : die Wolke löste sich auf

verlaufen /(st. V.)/

(ist) tan ra; tan chảy; phân rã (zerlaufen);

bơ đã bị chảy ra. : die Butter ist verlaufen

antauen /(sw. V.)/

(hat) (ist) bị chảy ra; tan ra; rã đông;

thịt lẩy ra từ tủ lạnh đã rã đông. : das Fleisch aus der Kühltruhe ist angetaut

schmelzen /CJmeltsan] (st. V.)/

(ist) bi nấu chảy; nóng chảy; tan ra;

tuyết tan ra dưới ánh nắng mặt trời. : der Schnee ist in/an der Sonne geschmolzen

zusammenschmelzen /(st. V.)/

(hat) nấu chảy hòa vào nhau (verschmelzen) (ist) tan chảy; tan ra;

tuyết đã tan chảy dưới ánh mặt trời. : der Schnee ist an der Sonne zusammengeschmolzen

verstieben /(st., auch (bes. im Prät.) SW. V.; ist) (geh., veraltend)/

rã ra; tan ra; rời ra từng mảnh;

verwehen /(sw. V.)/

(ist) (thi ca) tản đi; tan ra; nguôi đi; khuây đi; dịu đi (sich verlieren);

nỗi buồn của chàng đã tan. : seine Trauer verwehte

auflosen /(sw. V.; hat)/

giải tán; tan rã;

đám đông người đã giải tán. : die Menschenmassen hatten sich aufgelöst

verflüchtigen /(sw. V.; hat)/

tan mất; tan biến; tan rã (sich auflösen, ver schwinden);

sương mù đã tan : der Nebel hatte sich verflüch tigt (khẩu ngữ, đùa) biến mất, mất tăm. : sich verflüchtigt haben

zerfalien /(st. V.; ist)/

tan rã; phân rã; phân hóa; phân ly; phân chia;

Einleitung, Hauptteil und Schluss: bài luận phân chia thành từng phần: nhập đề, thân bài và kết luận. : der Aufsatz zerfällt in die Teile

zersetzen /(sw. V.; hat)/

phân hủy; phân rã; phân hóa; tan rã; thối rữa;

zerteilen /(sw. V.; hat)/

phân chia; rã ra; tản ra; tan ra (sich auflösen);

những đám mây tan ra. : die Wolken zerteilen sich

verteilen /(sw. V.; hat)/

tản ra; chia ra;

những người lính tản ra các chốt quan sát. : die Soldaten verteilten sich auf verschie dene Beobachtungsposten

zerstreu /en (sw. V.; hat)/

tản ra; tản đi;

đám đông người lại tản ra. : die Menschenmenge hat sich wieder zerstreut

verlaufen /(st. V.)/

tản ra; tản mác;

đám đông người đã tản ra : die Menschenmenge hat sich verlaufen

zerfließen /(st. V.; ist)/

nhòe ra; loang ra; tản ra; lan ra (auseinander fließen);

màu vẽ bị chảy lem ra. : die Farbe ist zerflossen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

dissolve away, dissolve out, fuse

tan ra

melted

tan ra (băng)

thawed

tan ra (băng)

melt

tan ra (tuyết)

melted, thawed /xây dựng/

tan ra (băng)

melt /xây dựng/

tan ra (tuyết)

come apart, disaggregation, disintegration

tan rã