Từ điển tổng hợp

Việt

verteilen
phân phát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân chia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân bố	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
mở rộng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phân bó	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân phối	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trả .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân phôi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rải	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân tán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

verteilen
distribute	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt
scatter	Từ điển Polymer Anh-Đức
spread	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

verteilen
verteilen	Từ điển Polymer Anh-Đức Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerstreuen	Từ điển Polymer Anh-Đức
dispergieren	Từ điển Polymer Anh-Đức
streuen	Từ điển Polymer Anh-Đức
verstreuen	Từ điển Polymer Anh-Đức
ausstreuen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Pháp

verteilen
distribuer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die Aufgabe der Mischer ist dabei die pulvrigen, pastösen und teilweise auch flüssigen Komponenten homogen zu verteilen und sie in einen trockenen und teilweise auch flüssigen Komponenten homogen zu verteilen und sie in einen trockenen und gen zu verteilen und sie in einen trockenen und rieselfähigen Zustand zu überführen.	Nhiệm vụ của máy trộn là phân phối đều các thành phần vật liệu dạng bột, bột nhão và đôi khi dưới dạng lỏng, sau đó chuyển chúng sang trạng thái khô và có khả năng tự tuôn rơi.
Da sich der Pressendruck gleichmäßig über den gesamten Pres-sentisch verteilen muss, wird eine Parallellauf-Regelung eingesetzt.	Do lực ép phải được phân phối đều trên toàn bàn ép nênphải có một bộ điều chỉnh vận hành song song.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Drehmomente zu gleichen Teilen an die Antriebsräder verteilen.	Phân phối momen xoắn đồng đều tới các bánh xe chủ động.
v Drehmomente zu gleichen Teilen an die Antriebsräder verteilen.	Phân phối các momen xoắn đồng đều tới các bánh xe chủ động.
Au- ßerdem kann er auch die von den Spanneinrichtungen (z.B. Schrauben, Schnappverschlüssen) ausgehenden Anpresskräfte gleichmäßig verteilen.	Ngoài ra, đệm kín cũng có thể chia đều các lực ép từ các bộ phận căng ép (thí dụ như vít, khóa ăn khớp).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Flugblätter an Passanten verteilen	phân phát những tờ truyền đơn cho khách bộ hành
Karten an die Spieler verteilen	chia những lá bài cho người chơi.
die Salbe gleichmäßig auf der/(auch	) auf die Wunde verteilen: bôi đều kem trên vết thương
die Flüchtlinge wurden auf drei Lager verteilt	những người tỵ nạn được phân ra ba trại.
die Soldaten verteilten sich auf verschie dene Beobachtungsposten	những người lính tản ra các chốt quan sát.
50% der Bevölkerung leben in Großstädten, der Rest verteilt sich auf das übrige Land	50% dân cư sống ở các thành phố lớn, phần còn lại sống rải rác ở các vùng.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verteilen /(sw. V.; hat)/

phân phôi; phân phát; rải; chia [an + Akk: đến, cho Vunter + Akk : trong sô' ];

Flugblätter an Passanten verteilen : phân phát những tờ truyền đơn cho khách bộ hành Karten an die Spieler verteilen : chia những lá bài cho người chơi.

verteilen /(sw. V.; hat)/

phân chia; phân tán; tản; phết;

die Salbe gleichmäßig auf der/(auch : ) auf die Wunde verteilen: bôi đều kem trên vết thương die Flüchtlinge wurden auf drei Lager verteilt : những người tỵ nạn được phân ra ba trại.

verteilen /(sw. V.; hat)/

tản ra; chia ra;

die Soldaten verteilten sich auf verschie dene Beobachtungsposten : những người lính tản ra các chốt quan sát.

verteilen /(sw. V.; hat)/

phân chia; phân tán;

50% der Bevölkerung leben in Großstädten, der Rest verteilt sich auf das übrige Land : 50% dân cư sống ở các thành phố lớn, phần còn lại sống rải rác ở các vùng.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

verteilen

distribuer

verteilen

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verteilen /vt/

phân bó, phân phối, phân phát, phân chia, trả (lương).

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

verteilen /vt/XD/

[EN] distribute, spread

[VI] phân bố, mở rộng

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

verteilen

distribute

Từ điển Polymer Anh-Đức

distribute

verteilen

scatter

zerstreuen, dispergieren; (spread/distribute/sprinkle) streuen, verstreuen, ausstreuen, verteilen