Kaschieren

[EN] covering

[VI] Phủ, bồi, dán, tráng, phết

verschmieren /(sw. V.)/

(hat) (ugs ) phết (bơ V V ); trét; bôi;

verstreichen /(st. V.)/

(hat) phết; trét; trát; sơn;

phết bơ lên mặt bánh mì. : die Butter auf dem Brot ver streichen

bestreichen /(st. V.; hat)/

bôi; phết; quệt; trát (streichen);

phết mứt quả lên miếng bánh mì : ein Brot mit Marmelade bestreichen bôi thuốc lên vết thương. : die Wunde mit Salbe bestreichen

beschmieren /(sw. V.; hat)/

bôi; tô; xoa; quét; phết (bestreichen);

phết bơ lên miếng bánh mì. : das Brot mit Butter beschmieren

verteilen /(sw. V.; hat)/

phân chia; phân tán; tản; phết;

) auf die Wunde verteilen: bôi đều kem trên vết thương : die Salbe gleichmäßig auf der/(auch những người tỵ nạn được phân ra ba trại. : die Flüchtlinge wurden auf drei Lager verteilt

aufschmieren /vt/

bôi, phết, phiét; (khinh bì) bôi bẩn, làm bẩn.

Klitsch /m -es, -e/

cái] vỗ, bóp, phết, phát.

beschmieren /vt (m/

vt (mit D) 1. bôi, tô, xoa, quét, trát, trét, quệt, phết, phiết, quét; 2. làm bẩn, bôi bẩn, vẩy bẩn.

streichen /I vi (s) đi quanh quẩn, lang thang, đi lượn, đi dạo; II/

1. bôi, quét, sơn, tô màu, phết; Butter auf Brot - quết bơ lên bánh mì; mit der Hánd über die Stirn streichen sò tay lên trán; 2. nhuộm, ruộm; 3. vuốt (tóc); das Haar glatt streichen vuốt phẳng tóc; sich (D)den Bart - vuốt râu; Wolle streichen chải len; die Géige - kéo vi ô lông; 4. gạch bỏ, gạch... đi, gạt... đi, xóa... đi, bỏ... đi; (thể thao) loại bỏ; 5.: gestrichen voll đầy đến mép [bờ]; daß Maß ist gestrichen voll! đủ rồi!

bestreichen /vt(m/

vt(mit D) 1. bôi, phết, phiét, xoa, tô, quệt, trát; 2. tô, bôi, sơn, tô màu, quét sơn; 3. đưa.... lướt qua, vuốt, chạm [tdij, đụng [tói]; 4. bắn, bắn phá, xạ kích, nã súng; bestrichener Raum phạm vi bị oanh tạc.

phết

einschmieren vt, einreiben vt;