Từ điển tổng hợp

Việt

bestreichen
sơn	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quét màu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bôi màu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
it D	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phiét	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xoa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tô màu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
quét sơn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa.... lướt qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
vuốt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắn phá	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xạ kích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nã súng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạm tới	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
quét qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

bestreichen
to coat	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to cover	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
coating	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
paint	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

bestreichen
bestreichen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

bestreichen
enduire	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
badigeonnage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
enduction	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel fort, und der Königssohn wollte es begleiten, aber es entsprang ihm so geschwind, daß er nicht folgen konnte. Hoàng tử định đưa về nhưng cô lẩn nhanh như chạch làm hoàng tử không theo kịp. c38098e3f658d51f97091ec1e16f5914 Der Königssohn hatte aber eine List gebraucht, und hatte die ganze Treppe mit Pech bestreichen lassen: da war, als es hinabsprang, der linke Pantoffel des Mädchens hängen geblieben. Hoàng tử nghĩ ra một kế, chàng cho đổ nhựa thông lên thang, vì thế khi cô nhảy lên thang, chiếc giày bên trái bị dính lại. 20a3f27cd3d5c5234fe9a46b0a626946 Der Königssohn hob ihn auf, und er war klein und zierlich und ganz golden. Am nächsten Morgen ging er damit zu dem Mann und sagte zu ihm: Hoàng tử cầm lên ngắm thì thấy chiếc hài nhỏ nhắn, xinh đẹp toàn bằng vàng.Hôm sau hoàng tử mang hài đến tìm người cha và bảo:- fece2f5bea0a58e9cc0c5fa0b5eef035 Keine andere soll meine Gemahlin werden als die, an deren Fuß dieser goldene Schuh passt."	Ta chỉ lấy người đó làm vợ, người chân đi vừa chiếc hài này.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Um auf blanken Stahlflächen Risslinien besser sicht bar zu machen kann man sie mit Anreißlack oder Kupfervitriol bestreichen.	Để có thể nhìn thấy rõ hơn các đường kẻ trên mặt phẳng bóng của thép, người ta tô nó với sơn vạch dấu hoặc muối đồng.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Es hat sich das Bestreichen der formgebenden Bereiche mit Bienenwachs, vor dem ersten Pressvorgang, bewährt.	Trước khi ép lần đầu tiên, lòng khuôn cần được phết một lớp sáp ong để dễ dàng tháo khuôn.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Die Frauen schneiden ihre Brötchen auf, bestreichen sie mit Butter,	Nếu ông chơi thì tôi sẽ trả ông một ăn năm, ông nọ nói.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ein Brot mit Marmelade bestreichen	phết mứt quả lên miếng bánh mì
die Wunde mit Salbe bestreichen	bôi thuốc lên vết thương.
die Schein werfer bestrichen das Lager	những ánh đền pha quét lên khu trại đống quân.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)