Từ điển tổng hợp

Việt

verstreichen
phết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trét	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dùng để sơn phết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sơn hết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trám kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trét kín	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trôi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rời khỏi hang	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ra khỏi tổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

verstreichen
lapse	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
spread	Từ điển Polymer Anh-Đức

Đức

verstreichen
verstreichen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển Polymer Anh-Đức
streuen	Từ điển Polymer Anh-Đức
ausstreuen	Từ điển Polymer Anh-Đức
verstreuen	Từ điển Polymer Anh-Đức
gleichmäßig auf einer Fläche verteilen	Từ điển Polymer Anh-Đức

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Und während sie warten, scheinen sie das Verstreichen der Zeit vergessen zu haben.	Trong lúc đợi chờ như thể hình như họ quên cả thời gian đang trôi.
Wenn zwei Menschen auf der Straße aneinander vorbeifahren, sieht folglich jeder die Zeit des anderen langsamer verstreichen.	Khi hai người đi qua mặt nhau trên đường phố thì người này thấy thời gian của người kia trôi chậm hơn.
Hier war eine menschliche Erfindung, die das Verstreichen der Zeit quantifizierte, die Lineal und Zirkel an die Spanne des Begehrens legte und die Momente eines	Vì đây là một phát minh của con người, nó định lượng thời gian trôi qua, nó đặt thước kẻ và compa lên độ dài của lòng ham muốn, nó đo chính xác khoảnh khắc của một đời người.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Butter auf dem Brot ver streichen	phết bơ lên mặt bánh mì.
wir haben in dem Zimmer acht Kilo Farbe verstrichen	chúng tôi đã dùng hết tám ký lô sơn cho căn phòng này.
Ritzen sorgfältig mit Gips ver streichen	trét kin những chỗ nứt bằng thạch cao.
zwei Jahre sind seitdem verstrichen	từ đó đến giờ đã hai năm trôi qua.

Từ điển Polymer Anh-Đức

spread

streuen, ausstreuen, verstreuen; verstreichen, gleichmäßig auf einer Fläche verteilen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verstreichen /(st. V.)/

(hat) phết; trét; trát; sơn;

die Butter auf dem Brot ver streichen : phết bơ lên mặt bánh mì.

verstreichen /(st. V.)/

(hat) dùng để sơn phết; sơn hết (một lượng sơn hay màu);

wir haben in dem Zimmer acht Kilo Farbe verstrichen : chúng tôi đã dùng hết tám ký lô sơn cho căn phòng này.

verstreichen /(st. V.)/

(hat) trám kín; trét kín (zustreichen);

Ritzen sorgfältig mit Gips ver streichen : trét kin những chỗ nứt bằng thạch cao.

verstreichen /(st. V.)/

(ist) trôi qua; đi qua (ver gehen);

zwei Jahre sind seitdem verstrichen : từ đó đến giờ đã hai năm trôi qua.

verstreichen /(st. V.)/

(ist) (Jägerspr ) rời khỏi hang; ra khỏi tổ;

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

verstreichen

lapse