Từ điển tổng hợp

Việt

verlaufen
trôi qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự lệch hướng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự trệch hướng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự chạy lệch tâm	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm lệch hướng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
làm trệch hướng	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
trương nở	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
loang lổ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xong	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hoàn thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mát tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển thành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biến màu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy dài	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
theo hướng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
diễn ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến triển	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tan chảy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phân rã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lem ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhòe ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất tích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất hút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi lạc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lạc đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhầm đường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tản mác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

verlaufen
drift	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt
to flow	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to level	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
occur	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
flood	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
flooding	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
to be routed	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
wander	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
deviation	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
run-out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
running out of center	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
running out of centre	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
wandering	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
divert	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
spread	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
run	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

verlaufen
verlaufen	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Pháp

verlaufen
s'arrondir	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
s'écouler	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
se tendre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
poursuivre	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
progresser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
se realiser	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
clotte	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
collage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
cheminer	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
déport du foret	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Alle übrigen Vorgänge verlaufen wie beim PNP Transistor.	Các quá trình còn lại diễn tiến như ở transistor PNP.
v Die zeitlichen Verläufe der Spannungsänderungen müssen zeitgleich (synchron) verlaufen.	Diễn biến theo thời gian của điện áp trên hai dây phải luôn đồng bộ (cùng thời gian).
Bei Radialreifen verlaufen die Karkassfäden im rechten Winkel (90°) zur Fahrtrichtung (Radialkarkasse).	Ở lốp bố tròn các sợi dây bố chạy thẳng góc (90°) với hướng chuyển động của xe (bố tròn).
Die Karkassfäden verlaufen bei Diagonalreifen im spitzen Winkel (20°…40°) zur Fahrtrichtung.	Ở lốp bố chéo, các sợi dây bố chạy theo một góc nhọn (20° đến 40°) so với hướng chuyển động của xe.
Die einzelnen Strompfade verlaufen dann von Plus nach Minus, d.h. von oben nach unten.	Từng đường dòng điện được vẽ từ cực dương đến cực âm, có nghĩa là đi từ trên xuống dưới.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die beiden Linien verlaufen parallel	hai đường thẳng chạy song song với nhau
der Weg verläuft entlang der Grenze	con đường chạy dọc theo biên giới.
der Test ist glänzend verlaufen	cuộc thử nghiệm đã diên ra tốt đẹp
es verlief alles nach Wunsch	mọi việc diễn ra thèo ỷ muổn.
die Butter ist verlaufen	bơ đã bị chảy ra.
die Tinte verläuft auf dem schlechten Papier	mực lem ra trên giấy xấu.
die Spur verlief im Sand	dấu vết biến mất trong cát
(auch verlaufen + sich; hat	) der Weg verläuft sich im Gestrüpp: con đường mất hút trong bụi rậm.
die Kinder haben sich verlaufen	những đứa trễ đã đi lạc.
die Menschenmenge hat sich verlaufen	đám đông người đã tản ra
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m den Weg verlaufen	phỗng tay trên của ai, láy hđt của ai;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

verlaufen /(st. V.)/

(ist) chạy dài; theo hướng;

die beiden Linien verlaufen parallel : hai đường thẳng chạy song song với nhau der Weg verläuft entlang der Grenze : con đường chạy dọc theo biên giới.

verlaufen /(st. V.)/

(ist) diễn ra; tiến triển; trôi qua;

der Test ist glänzend verlaufen : cuộc thử nghiệm đã diên ra tốt đẹp es verlief alles nach Wunsch : mọi việc diễn ra thèo ỷ muổn.

verlaufen /(st. V.)/

(ist) tan ra; tan chảy; phân rã (zerlaufen);

die Butter ist verlaufen : bơ đã bị chảy ra.

verlaufen /(st. V.)/

(ist) lem ra; nhòe ra;

die Tinte verläuft auf dem schlechten Papier : mực lem ra trên giấy xấu.

verlaufen /(st. V.)/

(ist) mất tích; mất hút;

die Spur verlief im Sand : dấu vết biến mất trong cát (auch verlaufen + sich; hat : ) der Weg verläuft sich im Gestrüpp: con đường mất hút trong bụi rậm.

verlaufen /(st. V.)/

đi lạc; lạc đường; nhầm đường;

die Kinder haben sich verlaufen : những đứa trễ đã đi lạc.

verlaufen /(st. V.)/

tản ra; tản mác;

die Menschenmenge hat sich verlaufen : đám đông người đã tản ra

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

verlaufen /I vi (/

1. trôi qua; 2. đi qua, qua; 3. (in D) xong, hoàn thành, mát tích; mát hút; 4. (in A) chuyển thành (màu khác), biến màu; II vt: j-m den Weg verlaufen phỗng tay trên của ai, láy hđt của ai;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Verlaufen /nt/CNSX (Bohrer)/

[EN] deviation, drift, run-out

[VI] sự lệch hướng, sự trệch hướng (của mũi khoan)

Verlaufen /nt/CT_MÁY/

[EN] drift, running out of center (Mỹ), running out of centre (Anh), wandering

[VI] sự chạy lệch tâm

verlaufen /vt/CNSX/

[EN] divert

[VI] làm lệch hướng, làm trệch hướng

verlaufen /vi/XD/

[EN] spread

[VI] trương nở

verlaufen /vi/XD/

[EN] run

[VI] loang lổ (màu sắc)

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

verlaufen /INDUSTRY-METAL/

[DE] verlaufen

[EN] to flow; to level

[FR] s' arrondir; s' écouler; se tendre

Verlaufen /INDUSTRY-CHEM/

[DE] Verlaufen (eine reaktion)

[EN] occur (a reaction)

[FR] poursuivre; progresser; se realiser (une réaction)

Verlaufen /INDUSTRY,INDUSTRY-CHEM/

[DE] Verlaufen

[EN] flood; flooding

[FR] clotte; collage

verlaufen /ENG-MECHANICAL/

[DE] verlaufen

[EN] to be routed

[FR] cheminer

Verlaufen /INDUSTRY-METAL,ENG-MECHANICAL/

[DE] Verlaufen

[EN] drift; wander

[FR] déport du foret