Từ điển tổng hợp

Việt

thoát ra
thoát ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
vượt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giải thoát khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị thải ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bay ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lọt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chảy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự giật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vùng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
toát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự giằng ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tự tách ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thúc ra	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
đẩy ra	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
tiết ra	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
tách ra	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt
ép đùn	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

thoát ra
thoát ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bốc hơi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xả ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tỏa ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

thoát ra
disengage	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
disengagement	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
disengaging	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
emission	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
escape	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
exsertile	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
Exclude	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

Đức

thoát ra
herausschaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
heraushauen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entweichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
austreten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausstromen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
reißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
exsertile	Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt
Ausschließen	Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

thoát ra
aushauchen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Auslass zur Atmosphäre für Dampf oder Gas	Ngõ thoát ra không khí của hơi và khí
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
negativ gela-dene Partikel entweichen	Hạt tích điện âm thoát ra
Er muss durch „Lüften" der Form (ca. 2 Sekunden) entweichen können.	Hơi nước thoát ra khỏi khuôn (khoảng 2 giây).
Formmasse schmilzt und Wasserdampf spaltet ab	Nguyên liệu nóng chảy và hơi nước thoát ra
Diese Wärme muss abgeführt werden.	Nhiệt sinh ra phải được đưa thoát ra ngoài.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er hat sich mühsam aus seiner Misere heraus geschafft	ông ấy cổ gắng vượt qua cảnh cùng quẫn.
er hat ihn bei der Schlägerei herausgehauen	ông ta đã giải thoát nó khỏi vụ ẩu đả.
die Würmer gehen mit dem Stuhlgang ab	những con giun bị tống ra ngoài khi đại tiện
jmdm. geht einer ab (vulg.)	sự xuất tinh (nhưng không phải trong lúc giao hợp). 1
das Gas entweicht aus der Leitung	khí thoát ra từ đường ống dẫn
(geh.) aus seinem Gesicht entwich alles Blut	gương mặt của hắn tái nhạt lại.
hier tritt öl aus	dầu chảy ra ở chỗ này.
das Kind reißt sich von der Hand der Mutter los	đứa bé vùng khỏi tay mẹ.
die Blumen Strömen betörenden Duft aus	những bông hoa tỏa ra mùi hương thơm ngát
der Raum strömt Behaglichkeit aus	(nghĩa bóng) căn phòng toát ra sự dễ chịu, ấm cúng.
sich aus jmds. Armen reißen	dứt ra khỗi tay ai.

Thuật ngữ công nghệ sinh học Đức-Anh-Việt

thoát ra,tiết ra,tách ra,ép đùn

[DE] Ausschließen

[EN] Exclude

[VI] thoát ra, tiết ra, tách ra, ép đùn

Thuật ngữ chuyên ngành sinh học Đức-Anh-Việt

thúc ra,thoát ra,đẩy ra

[DE] exsertile

[EN] exsertile

[VI] thúc ra; thoát ra; đẩy ra

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herausschaffen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

vượt ra; thoát ra;

ông ấy cổ gắng vượt qua cảnh cùng quẫn. : er hat sich mühsam aus seiner Misere heraus geschafft

heraushauen /(unr. V.; haute heraus, hạt herausgehauen)/

(ugs ) thoát ra; giải thoát khỏi (tình thế nguy hiểm, khó khăn );

ông ta đã giải thoát nó khỏi vụ ẩu đả. : er hat ihn bei der Schlägerei herausgehauen

abgehen /(unr. V.; ist)/

bị thải ra; thoát ra;

những con giun bị tống ra ngoài khi đại tiện : die Würmer gehen mit dem Stuhlgang ab sự xuất tinh (nhưng không phải trong lúc giao hợp). 1 : jmdm. geht einer ab (vulg.)

entweichen /(st. V.; ist)/

bay ra; thoát ra; tỏa ra;

khí thoát ra từ đường ống dẫn : das Gas entweicht aus der Leitung gương mặt của hắn tái nhạt lại. : (geh.) aus seinem Gesicht entwich alles Blut

austreten /(st. V.)/

(ist) lọt ra; chảy ra; thoát ra;

dầu chảy ra ở chỗ này. : hier tritt öl aus

Iosreißen /(st. V.; hat)/

tự giật ra; vùng ra; thoát ra;

đứa bé vùng khỏi tay mẹ. : das Kind reißt sich von der Hand der Mutter los

ausstromen /(sw. V.)/

(hat) thoát ra; bay ra; tỏa ra; toát ra (verbreiten);

những bông hoa tỏa ra mùi hương thơm ngát : die Blumen Strömen betörenden Duft aus (nghĩa bóng) căn phòng toát ra sự dễ chịu, ấm cúng. : der Raum strömt Behaglichkeit aus

aushauchen /(sw. V.; hat) (geh.)/

thoát ra; bốc hơi; xả ra; tỏa ra (aussữômen);

reißen /[’raisan] (st. V.)/

tự giằng ra; tự tách ra; dứt ra; thoát ra;

dứt ra khỗi tay ai. : sich aus jmds. Armen reißen

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

disengage, disengagement, disengaging, emission, escape

thoát ra