Từ điển tổng hợp

Việt

xuất thân
xuất thân	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt nguồn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất xứ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nguồn gốc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
căn nguyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gốc tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiến hóa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến triển.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
s	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tuôn ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
góc tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xuắt xứ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căn duyên	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căn do	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khởi điểm.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đến nơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tói nơi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
truyền thông	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cổ truyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tập tục	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
căn truyền	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
góc gác.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt nguồn từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sinh ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bản xứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nguồn gốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có xuất xứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gôc gác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
-căn nguyên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nguồn gốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tầng lớp xã hội	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
học hành	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lai lịch	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khởi điểm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

xuất thân
xuất thân	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tông tích	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giông dõi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhập quốc tịch.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

xuất thân
herkommen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entstammen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Abstammung	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hervorgehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Ursprung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gebürtig sein	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
xuất thân	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Herkunft	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abstammen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
beheimatet	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Geburt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
stammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Background	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

xuất thân
beheimatet	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Stahlbleche für den Karosseriebau	Thép tấm để sản xuất thân vỏ xe
Schweißmuttern und Käfigmuttern (Bild 1) werden im Karosseriebau verwendet.	Đai ốc hàn và đai ốc lồng (Hình 1) được sử dụng trong khâu sản xuất thân xe.
Folgende Anforderungen sind für den Einsatz von Stahlblechen an Karosserien von Bedeutung	Thép tấm để sản xuất thân vỏ xe phải đáp ứng những yêu cầu quan trọng sau đây:
Bei der Herstellung von Leichtmetall-Karosserien werden auch Dünnbleche aus AI- Legierungen untereinander und mit Druckgussteilen und Strangpressprofilen aus AI-Legierungen MIGgeschweißt. MetallAktivgasschweißen	Trong sản xuất thân xe bằng kim loại nhẹ, các tấm tôn mỏng bằng hợp kim nhôm cũng được hàn MIG lại với nhau, hàn với chi tiết đúc áp lực và với chi tiết định hình ép đúc bằng hợp kim nhôm.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einem anderen Milieu ent stammen	xuất thân từ tầng lớp khác.
mehrere bedeutende Künstler und Politiker gingen aus dieser Stadt hervor	rẩt nhiều nghệ sĩ và chính trị gia nổi tiếng xuất thân từ thành phố này.
er ist in Berlin beheimatet	anh ta là người ở Berlin
eine in den Tropen behei matete Pflanze	một trong những loài thực vật có xuất xứ từ vùng nhiệt đới.
wo kommen Sie her?	quê quán Cô ở đâu?
wer weiß, wo das herkommt	ai mà biết được do đâu nên chuyện.
ein Deutscher von Geburt	một người Đức chính cống.
die Früchte stammen aus Italien	những loại quả cây này xuất xứ từ nước Ý
er stammt aus Dresden	anh ta là người gốc Dresden.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
áls Sieger hervor gehen	giành thắng lợi; 2.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

entstammen /(sw. V.; ist)/

xuất thân; bắt nguồn từ;

xuất thân từ tầng lớp khác. : einem anderen Milieu ent stammen

hervorgehen /(unr. V.; ist) (geh.)/

nảy ra; sinh ra; xuất thân;

rẩt nhiều nghệ sĩ và chính trị gia nổi tiếng xuất thân từ thành phố này. : mehrere bedeutende Künstler und Politiker gingen aus dieser Stadt hervor

beheimatet /(Adj.)/

xuất thân; xuất xứ; bản xứ;

anh ta là người ở Berlin : er ist in Berlin beheimatet một trong những loài thực vật có xuất xứ từ vùng nhiệt đới. : eine in den Tropen behei matete Pflanze

herkommen /(st. V.; ist)/

có nguồn gốc; xuất thân; có xuất xứ;

quê quán Cô ở đâu? : wo kommen Sie her? ai mà biết được do đâu nên chuyện. : wer weiß, wo das herkommt

Herkommen /das; -s/

nguồn gốc; gốc tích; xuất thân; gôc gác;

Geburt /[ga'bu:rt], die; -, -en/

nguồn gốc; xuất thân; -căn nguyên; xuất xứ (Abstammung, Herkunft);

một người Đức chính cống. : ein Deutscher von Geburt

stammen /(sw. V.; hat)/

xuất thân; bắt nguồn; xuất xứ; có nguồn gốc [aus/von + Dat : từ ];

những loại quả cây này xuất xứ từ nước Ý : die Früchte stammen aus Italien anh ta là người gốc Dresden. : er stammt aus Dresden

Background /[bekgraunt], der; -s, -s/

(bildungsspr ) tầng lớp xã hội; xuất thân; học hành; lai lịch (của một người);

Ursprung /der; -[e]s, Ursprünge/

nguồn gốc; gốc tích; căn nguyên; xuất xứ; xuất thân; khởi điểm (Beginn);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abstammen /vi (s)/

bắt nguồn, xuất thân,

beheimatet /a/

1. (in D)xuất thân, tông tích, giông dõi; 2. [được] nhập quốc tịch.

Abstammung /f =, -en/

1. [sự] xuất thân, xuất xứ, bắt nguồn; 2. (sinh vật) [sự] tiến hóa, tiến triển.

hervorgehen /vi (/

1. xuất thân; áls Sieger hervor gehen giành thắng lợi; 2. (aus D) chảy ra, tuôn ra, bắt nguồn, nảy ra; thấy rõ, nói rô, chúng tỏ, tỏ rõ; daráu s geht hervór.. . từ đó suy ra...; hervor

Ursprung /m -(e)s, -Sprünge/

nguồn gốc, góc tích, căn nguyên, xuắt xứ, căn duyên, căn do, xuất thân, khởi điểm.

Herkommen /n -s, =/

1. [sự] đến nơi, tói nơi; 2. truyền thông, cổ truyền, tập tục; 3. nguồn gốc, gốc tích, căn nguyên, xuất xứ, căn truyền, căn duyên, căn do, xuất thân, góc gác.

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

xuất thân

1) herkommen vi, entstammen vi, gebürtig sein; xuất thân từ giai cáp cóng nhân aus der Arbeiterklasse stammen;

2) Abstammung f, Herkunft f.