Từ điển tổng hợp

Việt

có nguồn gốc
có nguồn gốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có xuất xứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có gốc tích	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
do	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
là tác phẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

có nguồn gốc
có nguồn gốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có xuất xứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

có nguồn gốc
xuất thân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bắt nguồn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xuất xứ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
có nguồn gốc	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

có nguồn gốc
herleiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herruhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zuruckgehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

có nguồn gốc
herkommen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

có nguồn gốc
stammen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Verwendet werden Konservierungsmittel auf Wachs-, Kunststoff- und Bitumenbasis.	Người ta sử dụng vật liệu bảo quản có nguồn gốc từ sáp, chất dẻo và nhựa đường.
Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Der untere Strang liefert rückwärts gelesen die gleiche Sequenz.	Enzyme giới hạn có nguồn gốc từ vi khuẩn.
Nennen Sie Produkte, die aus Biokunststoffen auf Stärkebasis gefertigt werden.	Nêu tên sản phẩm làm bằng nhựa sinh học có nguồn gốc tinh bột.
Kommunales Abwasser stammt aus Haushaltungen und ist genutztes und damit verunreinigtes Trinkwasser.	Nước thải khu dân cư có nguồn gốc từ những hộ gia đình, tức là nước uống bị nhiễm bẩn.
Industrielles Abwasser stammt aus gewerblichen, landwirtschaftlichen und industriellen Produktionsbetrieben.	Nước thải công ngiệp có nguồn gốc từ những nhà máy sản xuất thương mại, công nghiệp và nông nghiệp.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Narben rühren von einer Kriegsverletzung her	vết sẹo do một vết thương từ thời chiến tranh.
wo kommen Sie her?	quê quán Cô ở đâu?
wer weiß, wo das herkommt	ai mà biết được do đâu nên chuyện.
der Name geht auf ein lateinisches Wort zurück	cái tên này có nguồn gốc là một từ La tinh.
die Früchte stammen aus Italien	những loại quả cây này xuất xứ từ nước Ý
er stammt aus Dresden	anh ta là người gốc Dresden.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

herleiten /(sw. V.; hat)/

có nguồn gốc; có xuất xứ [aus, von + Dat : từ ];

herruhren /(sw. V.; hat)/

có nguồn gốc; có gốc tích; do;

vết sẹo do một vết thương từ thời chiến tranh. : die Narben rühren von einer Kriegsverletzung her

herkommen /(st. V.; ist)/

có nguồn gốc; xuất thân; có xuất xứ;

quê quán Cô ở đâu? : wo kommen Sie her? ai mà biết được do đâu nên chuyện. : wer weiß, wo das herkommt

zuruckgehen /(unr. V.; ist)/

có nguồn gốc; có xuất xứ; là tác phẩm (của ai);

cái tên này có nguồn gốc là một từ La tinh. : der Name geht auf ein lateinisches Wort zurück

stammen /(sw. V.; hat)/

xuất thân; bắt nguồn; xuất xứ; có nguồn gốc [aus/von + Dat : từ ];

những loại quả cây này xuất xứ từ nước Ý : die Früchte stammen aus Italien anh ta là người gốc Dresden. : er stammt aus Dresden