Từ điển tổng hợp

Việt

mất đi
mất đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
giảm đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia ly	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm sút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất mát	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiêu hao	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bị phung phí	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bãi bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hủy bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không còn nữa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nấu chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nóng chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đun chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nung chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đốt chảy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chảy ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tan ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nít đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hao đi.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

mất đi
veriieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entgleiten	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verlappern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dahinfallen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schmelzen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Beim Zusammenstoß der Elektronen, geben sie einen Teil ihrer Bewegungsenergie ab(Bild 3).	Khi electron va chạm vào các nguyên tử, chúng mất đi một phần động năng (Hình 3).
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
He has lost his personhood. He is an exile of time.	Hắn đã bị mất đi cá tính. Hắn là kẻ bị lưu đày trong thời gian.
The pilgrims chant with each minute subtracted from their lives.	Đám người hành hương hát thánh ca sau mỗi phút của đời họ bị mất đi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er hat seine Persönlichkeit eingebüßt. Er ist ein Verbannter in der Zeit.	Hắn đã bị mất đi cá tính.Hắn là kẻ bị lưu đày trong thời gian.
Die Pilger psalmodieren bei jeder Periode des Pendels, psalmodieren bei jedem gemessenen Bruchteil der Zeit.	Đám người hành hương hát thánh ca sau mỗi phút của đời họ bị mất đi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seinen besten Freund verlieren	mất đi người bạn thân nhất.
an etw. (Dat.)
langsam ent gleitet ihr das Kind	đứa con đã trở nên dần dần xa cách mẹ.
die Erbschaft verläpperte sich schnell	số tài sản thừa kế bị phung phí nhanh chóng.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

schmelzen /I vt/

1. nấu chảy, nóng chảy; 2. đun chảy, nung chảy, đốt chảy; II vi (s) 1. chảy ra, tan ra, nóng chảy; 2. [bị] nóng chảy; 3. (nghĩa bóng) giảm đi, nít đi, mất đi, hao đi.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

veriieren /[fear’li:ran] (st. V.; hat)/

mất đi; chia tay; chia ly;

mất đi người bạn thân nhất. : seinen besten Freund verlieren

veriieren /[fear’li:ran] (st. V.; hat)/

giảm sút; mất đi;

: an etw. (Dat.)

entgleiten /(st. V.; ist) (geh.)/

mất mát; mất đi;

đứa con đã trở nên dần dần xa cách mẹ. : langsam ent gleitet ihr das Kind

verlappern /(sw. V.; hat) (ugs.)/

tiêu hao; bị phung phí; mất đi; giảm đi;

số tài sản thừa kế bị phung phí nhanh chóng. : die Erbschaft verläpperte sich schnell

dahinfallen /(st. V.; ist) (Schweiz.)/

bãi bỏ; hủy bỏ; không còn nữa; mất đi (entfallen, wegfallen);