Từ điển tổng hợp

Việt

chia tay
chia tay	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ giã	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mất đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chia ly	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xa rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
từ bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tạm biệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cáo từ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạn tuyệt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bất hòa	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mất đoàn kết	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tử biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiễn biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiễn hành	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
từ giã.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiễn đưa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tù giã	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
-e	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chi ly	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân ly	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
biệt ly	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ly biệt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sa thải	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thải hồi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hưu trí	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tông tiễn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phê chuẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuẩn y	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
duyệt y	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ban hành.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân chia	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ngăn cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân li	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân lập	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt <fiện	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cắt dòng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hủy bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thủ tiêu	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chia lìa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xa cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lìa nhau	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
phân là.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

chia tay
veriieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lassen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
verabschieden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Empfangsraum	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
empfehlen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerfalien	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschiedlich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Valet	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Lebewohl	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Abschied	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Verabschiedung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Trennung	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Der Schüler, der die Abschiedsrede hält, leiert sie müde herunter.	Cậu học trò đại diện cố đọc như máy cho xong bài diễn từ chia tay.
Sie verabschieden sich voneinander, gehen in entgegengesetzter Richtung davon, eilen gleich aber erneut aufeinander zu und umarmen sich.	Họ chia tay, mỗi người đi một hướng để rồi ngya sau đó hối hả chạy ngược lại, ôm chầm lấy nhau.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
The valedictorian delivers his address in a monotone.	Cậu học trò đại diện cố đọc như máy cho xong bài diễn từ chia tay.
They say goodbye, start to walk in opposite directions, then hurry back together and embrace.	Họ chia tay, mỗi người đi một hướng để rồi ngya sau đó hối hả chạy ngược lại, ôm chầm lấy nhau.
In a world without future, each parting of friends is a death. In a world without future, each laugh is the last laugh.	Trong một thế giới không tương lai thì mỗi lần chia tay một người bạn là một lần chết, mỗi nụ cười là một nụ cười cuối cùng.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m, einer Sache (D) Valet ságen	chia tay, từ biệt, vĩnh biệt;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
seinen besten Freund verlieren	mất đi người bạn thân nhất.
wir können nicht voneinander lassen	chúng ta không thể chia tay nhaw, der Bauer hat von seinem Land lassen müssen: người nông dân đã phải rời xa mảnh đất của mình.
sich von jmdm. verabschieden	từ biệt ai
ich muss mich leider verabschieden	rất tiếc là bây giờ tôi phải đi
wir müssen uns von dieser Vorstellung verabschieden	(nghĩa bóng) chúng ta đành phải từ bỏ ý tưởng này.
ich empfehle mich	tôi đi đây, xin tạm biệt.
er war mit seiner Familie zerfallen	hắn đã bất hòa với gia đình (hắn đã đoạn tuyệt với gia đình).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abschiedlich /a/

để] tử biệt, tiễn biệt, tiễn hành, chia tay, từ giã.

Valet /n -s, -s (cổ)/

sự, cuộc] từ biệt, tiễn biệt, tiễn hành, tiễn đưa, chia tay, tù giã; j-m, einer Sache (D) Valet ságen chia tay, từ biệt, vĩnh biệt; ị-m das - geben chia tay, từ biệt, từ giã.

Lebewohl /n -(e)s, -e u -s/

sự, cuộc] từ biệt, tiễn biệt, tiễn hành, tiễn đưa, chia tay, từ giã; ý-m Lebewohl ságen từ biệt ai.

Abschied /m -(e)s,/

1. [sự, cuộc] từ biệt, tiễn biệt, tiễn hành, tiễn đưa, chia tay, từ giã, chi ly, phân ly, biệt ly, ly biệt; Abschied nehmen

Verabschiedung /í =, -en/

1. [sự] sa thải, thải hồi, hưu trí; 2. [sự] chia tay, tiễn đưa, tiễn biệt, tông tiễn; 3. [sự] phê chuẩn, chuẩn y, duyệt y, ban hành.

Trennung /f =, -en/

1. [sự] phân ra, phân chia, ngăn cách, phân li, phân lập; 2. (diện) [sự] cắt < fiện, cắt dòng; 3. [sự] hủy bỏ, thủ tiêu, xóa bỏ; 4. [sự] chia lìa, xa cách, lìa nhau, chia tay, phân là.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

veriieren /[fear’li:ran] (st. V.; hat)/

mất đi; chia tay; chia ly;

mất đi người bạn thân nhất. : seinen besten Freund verlieren

lassen /[’lason] (st. V.; hat; in Verbindung mit einem Inf. mit Ersatzinf.: ließ, hat... lassen; ohne Inf.: ließ; hat gelassen)/

(veraltend) xa rời; chia tay (ai); từ bỏ [von + Dat : ai, việc gì];

chúng ta không thể chia tay nhaw, der Bauer hat von seinem Land lassen müssen: người nông dân đã phải rời xa mảnh đất của mình. : wir können nicht voneinander lassen

verabschieden /(sw. V.; hat)/

chia tay; từ biệt; tạm biệt;

từ biệt ai : sich von jmdm. verabschieden rất tiếc là bây giờ tôi phải đi : ich muss mich leider verabschieden (nghĩa bóng) chúng ta đành phải từ bỏ ý tưởng này. : wir müssen uns von dieser Vorstellung verabschieden

Empfangsraum,empfehlen /[em'pfedan] (st. V.; hat)/

từ biệt; từ giã; chia tay; cáo từ;

tôi đi đây, xin tạm biệt. : ich empfehle mich

zerfalien /(st. V.; ist)/

(thường dùng ở phân từ II với trợ động từ “sein”) chia tay; đoạn tuyệt; bất hòa; mất đoàn kết (sich zerstreiten);

hắn đã bất hòa với gia đình (hắn đã đoạn tuyệt với gia đình). : er war mit seiner Familie zerfallen