Từ điển tổng hợp

Việt

dỡ ra
dỡ ra	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo ra	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo rời ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cởi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhấc xuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mở giấy gói ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

dỡ ra
knock out	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
knock out	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

dỡ ra
ausstoßen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
demontieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abschlagen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ablegen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abdecken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auspacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sie schlugen die Möbel für den Transport ab	họ tháo rời các món đồ gỗ ra để (dễ) vận chuyên.
Mantel und Hut ablegen	cởi áo măng tô, bỗ mũ ra. 2, (y phục v.v.) bỏ không mặc nữa, không dùng nữa, không mang nữa
sie legte den Verlobungsring ab	cô ấy đã tháo nhẫn đính hôn ra
seine Untugenden ablegen	hắn đã bỏ những thói hừ tật xấu. 3 . (landsch. derb) sinh, đẻ (gebären)
ein Kind ablegen	sinh một đứa trề.
den Hut abnehmen	bỏ mũ ra
den Deckel abnehmen	nhấc nắp nồi lên
die Wäsche von der Leine abnehmen	lấy quần áo từ dây phơi xuống
niemand nahm den Hörer ab	không có ai nhấc điện thoại
das Bein musste ihm schließlich abgenommen werden	cuối cùng thì cái chân của anh ta cũng bị cắt.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

demontieren /(sw. V.; hat)/

tháo ra; dỡ ra (abmontieren);

abschlagen /(st. V.; hat)/

(landsch ) tháo rời ra; dỡ ra (abbrechen);

họ tháo rời các món đồ gỗ ra để (dễ) vận chuyên. : sie schlugen die Möbel für den Transport ab

ablegen /(sw. V.; hat)/

(y phục, mũ nón ) cởi ra; bỏ ra; dỡ ra (ausziehen, abnehmen);

cởi áo măng tô, bỗ mũ ra. 2, (y phục v.v.) bỏ không mặc nữa, không dùng nữa, không mang nữa : Mantel und Hut ablegen cô ấy đã tháo nhẫn đính hôn ra : sie legte den Verlobungsring ab hắn đã bỏ những thói hừ tật xấu. 3 . (landsch. derb) sinh, đẻ (gebären) : seine Untugenden ablegen sinh một đứa trề. : ein Kind ablegen

abdecken /(sw. V.; hat)/

tháo ra; dỡ ra; lấy xuống (weg-, heran temehmen);

abnehmen /(st V.; hat)/

bỏ ra; lấy xuống; nhấc xuông; dỡ ra (heruntemehmen);

bỏ mũ ra : den Hut abnehmen nhấc nắp nồi lên : den Deckel abnehmen lấy quần áo từ dây phơi xuống : die Wäsche von der Leine abnehmen không có ai nhấc điện thoại : niemand nahm den Hörer ab cuối cùng thì cái chân của anh ta cũng bị cắt. : das Bein musste ihm schließlich abgenommen werden

auspacken /(sw. V; hat)/

(bao bì) mở giấy gói ra; dỡ ra; tháo ra; rút ra; lấy ra (auswickeln);

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

ausstoßen /vt/CNSX/

[EN] knock out

[VI] dỡ ra, tháo ra

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

knock out

dỡ ra