Từ điển tổng hợp

Việt

abnehmen
sự tháo dỡ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự tiếp nhận	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
chấp nhận	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
nghiệm thu	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
không móc nối	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
phân rã	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cát đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy di	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bỏ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy xuống	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhấc xuông	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dỡ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỡ vật nặng trên tay ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỡ gánh nặng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đỡ đần công việc cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thay việc cho ai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tiếp nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đón nhận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiểm tra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kiểm định chất lượng sản phẩm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cướp đoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tước đoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thắng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
được	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy dấu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy theo mẫu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
viết ra giấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm tờ khai	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bớt mũi đan	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút ra kết luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm cân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sút cân	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giảm bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạ bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sụt bớt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

abnehmen
detach	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
remove	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
decrease	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh
stripping	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
take-down	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
pick-up	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
accept	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
unhook	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
decay	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
decline	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Đức

abnehmen
abnehmen	Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe) Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Lexikon xây dựng Anh-Đức
senken	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
geringer werden	Lexikon xây dựng Anh-Đức

Pháp

abnehmen
descellage	Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)
diminuer	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức
décroître	Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

Chuyên ngành CN Sinh Học (nnt)
Veränderungen der landwirtschaftlichen Produktion, regional mit unterschiedlicher Tendenz (weltweit wird die landwirtschaftliche Produktion aber vermutlich abnehmen).	những thay đổi trong sản xuất nông nghiệp, có khuynh hướng khác nhau tùy theo địa phương (nhưng trên bình diện thế giới, sản xuất nông nghiệp chắc sẽ giảm).
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Manuelles Abnehmen eines Reifenrohlings	Lấy phôi lốp xe bằng tay
Maschinelles Abnehmen eines Reifenrohlings	Lấy phôi lốp xe bằng máy
Zum Abnehmen von Hand wird das Fell auf der Walze durchgeschnitten.	Để có thể lấy ra bằng tay, hỗn hợp dạng tấm được cắt trên trục lăn.
Das Abnehmen erfolgt entweder manuell(Bild 1) oder maschinell, mit Unterstützung desTransferrings (Bild 2).	Việc này được thực hiện bằng tay (Hình 1) hoặc bằng máy, với sự hỗ trợ của vòng chuyển giao (Hình 2).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
den Hut abnehmen	bỏ mũ ra
den Deckel abnehmen	nhấc nắp nồi lên
die Wäsche von der Leine abnehmen	lấy quần áo từ dây phơi xuống
niemand nahm den Hörer ab	không có ai nhấc điện thoại
das Bein musste ihm schließlich abgenommen werden	cuối cùng thì cái chân của anh ta cũng bị cắt.
jmdm. die Tasche abnehmen	đỡ lấy túi xách của ai.
der Mutter eine Arbeit abnehmen	làm thay một công việc cho mẹ.
jmdm. ein Versprechen/einen Eid abnehmen	chấp nhận lời hứa/lời thề của ai
dem Briefträger das Päckchen abnehmen	nhận một gói bưu phẩm từ người đưa thư
sie nahm ihm die Blumen nicht ab	cô ấy khôríg chịu nhận bó hoa của hắn
der Priester nahm ihm die Beichte ab	vị linh mục nghe hắn xưng tội.
er will mir für die Reparatur nur 10 Euro abnehmen	ông ta chỉ đòi tôi có 10 Euro cho công việc sửa chữa.
ein Fahrzeug abnehmen	kiểm tra và tiếp nhận một Abnehmer chiếc xe', die Parade abnehmen: duyệt binh.
jmdm. etw. abnehmen	tịch thu hay tước đoạt vật gì của ai
jmdm. die Brieftasche abnehmen	đánh cắp cái ví của ai', der Polizist hat ihm den Führerschein abgenommen: viên cảnh sát đã tịch thu bằng lái xe của anh ta.
jmdm. beim Skat viel Geld abnehmen	ăn được nhiều tiền của ai khi choi bài Seat.
der Händler will uns die alten Sachen abnehmen	người lái buôn muốn mua hét các món đồ cũ của chúng tôi
(ugs.) das nehme ich ihm nicht ab	tôi không tin nó. 1
Fingerabdrücke abnehmen	lấy dấu tay. 1
lass dich mal abnehmen!	nào, hãy khai đi! 1
ich muss jetzt Maschen abnehmen	bây giờ tôi bắt đầu bót mũi đan. 1
ich konnte an/aus ihrem Verhalten nichts abnehmen	tôi không thề suy ra được điều gì qua thái độ của bà ta. 1
ich muss noch einige Kilos abnehmen	tôi phải giảm thêm vài ký nữa
sie hat in der letzten Zeit sehr stark abgenommen	thời gian sau này bà ta đã gầy đi rất nhiều. 1
die Geschwindigkeit nimmt ab	tốc độ giảm dần', seine Kräfte nahmen rasch ab: sức lực của ông ta giảm sút nhanh chóng.

Lexikon xây dựng Anh-Đức

geringer werden,abnehmen

decline

geringer werden, abnehmen

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abnehmen /(st V.; hat)/

bỏ ra; lấy xuống; nhấc xuông; dỡ ra (heruntemehmen);

den Hut abnehmen : bỏ mũ ra den Deckel abnehmen : nhấc nắp nồi lên die Wäsche von der Leine abnehmen : lấy quần áo từ dây phơi xuống niemand nahm den Hörer ab : không có ai nhấc điện thoại das Bein musste ihm schließlich abgenommen werden : cuối cùng thì cái chân của anh ta cũng bị cắt.

abnehmen /(st V.; hat)/

đỡ vật nặng trên tay ai;

jmdm. die Tasche abnehmen : đỡ lấy túi xách của ai.

abnehmen /(st V.; hat)/

đỡ gánh nặng; đỡ đần công việc cho ai; làm thay việc cho ai;

der Mutter eine Arbeit abnehmen : làm thay một công việc cho mẹ.

abnehmen /(st V.; hat)/

tiếp nhận; đón nhận;

jmdm. ein Versprechen/einen Eid abnehmen : chấp nhận lời hứa/lời thề của ai dem Briefträger das Päckchen abnehmen : nhận một gói bưu phẩm từ người đưa thư sie nahm ihm die Blumen nicht ab : cô ấy khôríg chịu nhận bó hoa của hắn der Priester nahm ihm die Beichte ab : vị linh mục nghe hắn xưng tội.

abnehmen /(st V.; hat)/

đòi hỏi; yêu cầu (abverlangen);

er will mir für die Reparatur nur 10 Euro abnehmen : ông ta chỉ đòi tôi có 10 Euro cho công việc sửa chữa.

abnehmen /(st V.; hat)/

kiểm tra; kiểm định chất lượng sản phẩm;

ein Fahrzeug abnehmen : kiểm tra và tiếp nhận một Abnehmer chiếc xe' , die Parade abnehmen: duyệt binh.

abnehmen /(st V.; hat)/

lấy đi; cướp đoạt; tước đoạt (wegnehmen);

jmdm. etw. abnehmen : tịch thu hay tước đoạt vật gì của ai jmdm. die Brieftasche abnehmen : đánh cắp cái ví của ai' , der Polizist hat ihm den Führerschein abgenommen: viên cảnh sát đã tịch thu bằng lái xe của anh ta.

abnehmen /(st V.; hat)/

thắng; được (khi chơi bài hoặc đánh cá cược);

jmdm. beim Skat viel Geld abnehmen : ăn được nhiều tiền của ai khi choi bài Seat.

abnehmen /(st V.; hat)/

mua (abkaufen);

der Händler will uns die alten Sachen abnehmen : người lái buôn muốn mua hét các món đồ cũ của chúng tôi (ugs.) das nehme ich ihm nicht ab : tôi không tin nó. 1

abnehmen /(st V.; hat)/

lấy dấu; lấy theo mẫu;

Fingerabdrücke abnehmen : lấy dấu tay. 1

abnehmen /(st V.; hat)/

(veraltend, noch scherzh ) viết ra giấy; làm tờ khai;

lass dich mal abnehmen! : nào, hãy khai đi! 1

abnehmen /(st V.; hat)/

(Handarb ) bớt mũi đan (mũi móc);

ich muss jetzt Maschen abnehmen : bây giờ tôi bắt đầu bót mũi đan. 1

abnehmen /(st V.; hat)/

(selten, veraltend) suy ra; rút ra kết luận;

ich konnte an/aus ihrem Verhalten nichts abnehmen : tôi không thề suy ra được điều gì qua thái độ của bà ta. 1

abnehmen /(st V.; hat)/

giảm cân; sút cân;

ich muss noch einige Kilos abnehmen : tôi phải giảm thêm vài ký nữa sie hat in der letzten Zeit sehr stark abgenommen : thời gian sau này bà ta đã gầy đi rất nhiều. 1

abnehmen /(st V.; hat)/

giảm bớt; hạ bớt; sụt bớt (sich verringern);

die Geschwindigkeit nimmt ab : tốc độ giảm dần' , seine Kräfte nahmen rasch ab: sức lực của ông ta giảm sút nhanh chóng.

Lexikon khoa học tổng quát Pháp-Đức

abnehmen

diminuer

abnehmen

abnehmen,senken

décroître

abnehmen, senken

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

abnehmen /I vt/

1. cát đi, lấy di;

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Abnehmen /nt/SỨ_TT/

[EN] take-down

[VI] sự tháo dỡ

Abnehmen /nt/GIẤY/

[EN] pick-up

[VI] sự tiếp nhận

abnehmen /vt/CH_LƯỢNG/

[EN] accept

[VI] chấp nhận, nghiệm thu

abnehmen /vt/V_THÔNG/

[EN] unhook

[VI] không móc nối

abnehmen /vi/M_TÍNH/

[EN] decay

[VI] phân rã

Từ điển IATE Đức-Anh-Pháp (I-A Terminology for Europe)

Abnehmen /INDUSTRY,INDUSTRY-METAL/

[DE] Abnehmen

[EN] stripping

[FR] descellage

Thuật ngữ kỹ thuật ô tô Đức-Anh

abnehmen

detach

abnehmen

remove

abnehmen

decrease