Từ điển tổng hợp

Việt

rút ra kết luận
rút ra kết luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
suy ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy luận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tổng kết ngắn gọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy đoán	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
suy diễn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mổ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mô	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai khẩn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khai thác	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kết luận	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

rút ra kết luận
erschließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
schließen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
folgern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
schlussfolgern	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
resumieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Einige sind mit der Zeit zu dem Schluß gekommen, das Sterben biete die einzige Möglichkeit zu leben.	Dần dà có người rút ra kết luận rằng cái chết cho ta điều kiện duy nhất để mà sông.
Sie sind zu dem Schluß gekommen, daß es unwichtig ist, ob sie gestern reich oder arm, gebildet oder unwissend, stolz oder bescheiden, verliebt oder leeren Herzens waren - so unwichtig wie der sanfte Wind, der durch ihr Haar streicht.	Họ rút ra kết luận rằng quá khứ họ giàu hay nghèo, có học hay ngu dốt, tự kiêu hay nhún nhường, si tình hay chưa hề yêu... đều không quan trọng, chỉ như làn gió nhẹ thoảng qua trên tóc mà thôi.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
Over time, some have determined that the only way to live is to die.	Dần dà có người rút ra kết luận rằng cái chết cho ta điều kiện duy nhất để mà sông.
They have decided that it matters not if yesterday they were rich or poor, educated or ignorant, proud or humble, in love or empty-hearted—no more than it matters how a soft wind gets into their hair.	Họ rút ra kết luận rằng quá khứ họ giàu hay nghèo, có học hay ngu dốt, tự kiêu hay nhún nhường, si tình hay chưa hề yêu… đều không quan trọng, chỉ như làn gió nhẹ thoảng qua trên tóc mà thôi.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das lässt sich [nicht] ohne weiteres daraus schließen	từ đó có thể rút ra kết luận.
ich konnte an/aus ihrem Verhalten nichts abnehmen	tôi không thề suy ra được điều gì qua thái độ của bà ta. 1
etw. aus etw. folgern	suy ra điều gì từ việc gì
daraus lässt sich folgern, dass...	từ đó có thể rút ra kết luận là...
etw. aus Andeutungen erschließen	suy diễn ra điều gì từ những lời nói bóng gió.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

erschließen /vt/

1. mổ; 2. (nghĩa bóng) mô (tài khoản...), khai khẩn, khai thác; 3. kết luận, rút ra kết luận;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

schließen /(st. V.; hat)/

rút ra kết luận;

từ đó có thể rút ra kết luận. : das lässt sich [nicht] ohne weiteres daraus schließen

abnehmen /(st V.; hat)/

(selten, veraltend) suy ra; rút ra kết luận;

tôi không thề suy ra được điều gì qua thái độ của bà ta. 1 : ich konnte an/aus ihrem Verhalten nichts abnehmen

folgern /[’folgarn] (sw. V.; hat)/

suy ra; rút ra kết luận;

suy ra điều gì từ việc gì : etw. aus etw. folgern từ đó có thể rút ra kết luận là... : daraus lässt sich folgern, dass...

schlussfolgern /(sw. V.; schlussfolgerte, hat geschlussfolgert)/

suy luận; rút ra kết luận;

resumieren /[rezY'mi:ron] (sw. V.; hat) (bildungsspr.)/

rút ra kết luận; tổng kết ngắn gọn;

erschließen /(st. V; hat)/

suy ra; suy đoán; suy diễn; rút ra kết luận;

suy diễn ra điều gì từ những lời nói bóng gió. : etw. aus Andeutungen erschließen