Từ điển tổng hợp

Việt

lấy đi
lấy đi	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển toán học Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đón	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đòi hỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
yêu cầu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
khấu trừ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trừ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cướp đoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tước đoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đem đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mang đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẹp đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hốt đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vét đem đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nắm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cướp lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm đoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạt lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
dọn đi	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
cặn bã của xã hội	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cất đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cỏi đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hủy bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xóa bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trút bỏ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lấy ... đi
lấy ... đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chặn bóng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

lấy đi
to take up	Từ điển toán học Anh-Việt
take	Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt
clear away	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

lấy đi
mitnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
beheben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
koste	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
waseswolle	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abstreichen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entführen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herunterjnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegräumen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
Abhubder gesellschaft	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

lấy ... đi
herunternehmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Keile, die während der Montage zur Fixierung verwandt werden, müssen nach der Befestigung wieder entfernt werden um den temperaturbedingten Bewegungsausgleich nicht zu behindern.	Các nêm chèn, được sử dụng trong khi lắp đặt và định vị, phải được lấy đi sau khi bắt chặt cửa để không cản trở sự cân bằng dịch chuyển do ảnh hưởng nhiệt độ.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Bei negativem Spanwinkel ist aufgrund der schabenden Wirkung des Werkzeugs der Werkstoffabtrag sehr gering (Bild 3).	Ở góc tạo phôi âm, vì tác dụng cạo của dụng cụ cắt, phần vật liệu bị lấy đi rất ít (Hình 3).
Nach dem Honen wird durch elektrochemisches Ätzen das weiche Aluminium um die Siliciumkristalle herum abgetragen.	Sau khi được mài doa, kim loại nhôm mềm xung quanh tinh thể silic được lấy đi nhờ phương pháp điện hóa ăn mòn.
Eine Feder wird z.B. durch Belastung zusammengedrückt; nach Entlastung geht sie wieder in ihre ursprüngliche Form zurück.	Thí dụ: một lò xo lúc đầu bị lực tải nén xuống, khi lực tải bị lấy đi nó sẽ trở lại trạng thái ban đầu.
Der Drehmeißel entspricht in seiner Grundform einem Keil mit Freiwinkel a, Keilwinkel b und Spanwinkel g. Der Span wird an der Schnittfläche des Werkstücks durch den Drehmeißel abgenommen.	Ở dạng cơ bản, dao tiện tương đương một nêm cắt với góc thoát a, góc chêm b và góc tạo phoi g. Phoi được lấy đi ở mặt được cắt của phôi bằng dao tiện.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
die Einbrecher haben nur Schmuck mitgenommen	bọn trộm chỉ lấy đi đồ trang sức.
ich lasse die Sachen morgen beheben	tôi để lại đồ đạc đến ngày mai sẽ lấy.
etw. kostet jmdn. Zeit	điều gì đòi hỏi ở ai nhiều thài gian.
er streicht von seiner Forderung hundert Euro ab	ông ấy đã giảm bớt 100 Euro trong số tiền yêu cầu.
jmdm. etw. abnehmen	tịch thu hay tước đoạt vật gì của ai
jmdm. die Brieftasche abnehmen	đánh cắp cái ví của ai', der Polizist hat ihm den Führerschein abgenommen: viên cảnh sát đã tịch thu bằng lái xe của anh ta.
hast du mir mein Buch ent führt?	anh có lấy cuốn sách của em không'?
die Zeitung vom Tisch wegnehmen	dọn tở báo khỏi cái bàn
nimm die Finger da weg!	bỏ tay ra!
die Einbrecher nahmen alles, was ihnen wertvoll erschien	bọn trộm đã lấy đi tất cả những thứ chúng cho là quý giá.
jmdm. heimlich sein Geld wegnehmen	lén lẩy tiền của ai
er hat ihm die Frau weggenommen	hắn đã chiếm đoạt vợ của ông ta

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Abhubder gesellschaft

cặn bã của xã hội; 2. [sự] lấy đi, cất đi, cỏi đi, hủy bỏ, xóa bỏ, trút bỏ; thu hoạch; cách chúc.

herunternehmen /vt/

1. lấy [cất, tháo, bỏ, gõ]... đi; 2. chặn bóng (đá bóng); herunter

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

wegräumen /vt/XD/

[EN] clear away

[VI] dọn đi, lấy đi

Từ điển cơ điện tử ứng dụng Anh-Việt

take

lấy, lấy đi

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mitnehmen /(st. V.; hat)/

lấy đi;

bọn trộm chỉ lấy đi đồ trang sức. : die Einbrecher haben nur Schmuck mitgenommen

beheben /(st V.; hat)/

(ôsterr ) đón; lấy đi; đưa đi (abholen);

tôi để lại đồ đạc đến ngày mai sẽ lấy. : ich lasse die Sachen morgen beheben

koste,waseswolle /nhất thiết, bằng bất cứ giá nào; sich (Akk. od. Dativ) eine Sache etw. kosten lassen (ugs.)/

đòi hỏi; yêu cầu; lấy đi;

điều gì đòi hỏi ở ai nhiều thài gian. : etw. kostet jmdn. Zeit

abstreichen /(st. V.)/

(hat) lấy đi; khấu trừ; trừ đi (abziehen);

ông ấy đã giảm bớt 100 Euro trong số tiền yêu cầu. : er streicht von seiner Forderung hundert Euro ab

abnehmen /(st V.; hat)/

lấy đi; cướp đoạt; tước đoạt (wegnehmen);

tịch thu hay tước đoạt vật gì của ai : jmdm. etw. abnehmen đánh cắp cái ví của ai' , der Polizist hat ihm den Führerschein abgenommen: viên cảnh sát đã tịch thu bằng lái xe của anh ta. : jmdm. die Brieftasche abnehmen

entführen /(sw. V.; hat)/

(đùa) lấy đi; đem theo; lấy mất (mitnehmen, wegbringen);

anh có lấy cuốn sách của em không' ? : hast du mir mein Buch ent führt?

fortnehmen /(st. V.; hat)/

đem đi; lấy đi; mang đi;

wegnehmen /(st. V.; hat)/

đem đi; lấy đi; mang đi; dẹp đi (fortnehmen);

dọn tở báo khỏi cái bàn : die Zeitung vom Tisch wegnehmen bỏ tay ra! : nimm die Finger da weg!

fen /(sw. V.; hat)/

lấy đi; mang đi; hốt đi; vét đem đi (dahinraffen);

herunterjnehmen /(st. V.; hat)/

lấy đi; đem đi; cất; tháo; bỏ; gỡ đi;

nehmen /['ne:man] (st. V.; hat)/

nắm lấy; chiếm lấy; lấy đi; cướp lấy; chiếm đoạt;

bọn trộm đã lấy đi tất cả những thứ chúng cho là quý giá. : die Einbrecher nahmen alles, was ihnen wertvoll erschien

wegnehmen /(st. V.; hat)/

lấy đi; chiếm lấy; đoạt lấy; tước đoạt; chiếm đoạt; cướp đoạt;

lén lẩy tiền của ai : jmdm. heimlich sein Geld wegnehmen hắn đã chiếm đoạt vợ của ông ta : er hat ihm die Frau weggenommen

Từ điển toán học Anh-Việt

to take up

lấy đi (thời gian)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

lấy đi