Từ điển tổng hợp

Việt

đem đi
đem đi	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu dọn	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dời đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dẹp đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chuyển đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chở đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đặt vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
để vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ vào	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tháo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bỏ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gỡ đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dời đến chỗ khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đưa đến chỗ khác	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
h được vt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuỗm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xem wegräumen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

đem đi
take away	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

đem đi
legen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegpacken	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegschaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortschaffen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
geben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herunterjnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegtragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
forttragen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Wegschafen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Da wollten sie es begraben, aber es sah noch so frisch aus wie ein lebender Mensch und hatte noch seine schönen, roten Backen.	Sau đó họ muốn đem đi chôn nhưng thấy sắc người cô vẫn tươi tỉnh như người sống, đôi má xinh đẹp vẫn ửng hồng.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
einen Patien ten in ein Einzelzimmer legen	đưa một người bệnh vào phòng có một giường.
die Zeitung vom Tisch wegnehmen	dọn tở báo khỏi cái bàn
nimm die Finger da weg!	bỏ tay ra!
Zucker an das Mehl geben	bỏ đường vào bột
eine Decke auf den Tisch . geben	trải khăn lên bàn.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Wegschafen /(tác/

1. mang đi, chỏ đi, đem đi, cuỗm; 2. xem wegräumen 2.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

legen /['le:gan] (sw. V.; hat)/

đem đi; đưa đi;

đưa một người bệnh vào phòng có một giường. : einen Patien ten in ein Einzelzimmer legen

wegpacken /(sw. V.; hat)/

thu dọn; dời đi; đem đi;

fortnehmen /(st. V.; hat)/

đem đi; lấy đi; mang đi;

wegnehmen /(st. V.; hat)/

đem đi; lấy đi; mang đi; dẹp đi (fortnehmen);

dọn tở báo khỏi cái bàn : die Zeitung vom Tisch wegnehmen bỏ tay ra! : nimm die Finger da weg!

wegschaffen /(sw. V.; hat)/

mang đi; đem đi; chuyển đi; chở đi (fortschaffen);

fortschaffen /(sw. V.; hat)/

mang đi; đem đi; chuyển đi; chở đi;

geben /(st. V.; hat)/

(landsch ) đem đi; đặt vào; để vào; bỏ vào;

bỏ đường vào bột : Zucker an das Mehl geben trải khăn lên bàn. : eine Decke auf den Tisch . geben

herunterjnehmen /(st. V.; hat)/

lấy đi; đem đi; cất; tháo; bỏ; gỡ đi;

wegtragen /(st. V.; hat)/

mang đi; đem đi; dời đến chỗ khác; đưa đến chỗ khác (forttragen);

forttragen /(st. V.; hat)/

mang đi; đem đi; dời đến chỗ khác; đưa đến chỗ khác (wegbringen, wegtragen);

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

take away

đem đi

take away /xây dựng/

đem đi