ZÜgeln /(sw. V.) (Schweiz, mundartl.)/

(hat) chuyển đi; chở đi;

wegschicken /(sw. V.; hat)/

gửi đi; chuyển đi (fortschicken);

verschicken /(sw. V.; hat)/

gửi đi; chuyển đi (versenden);

überweisen /(st. V.; hat)/

chuyển đi; ký chuyển;

chuyển hồ sơ sang cơ quan khác. : eine Akte einer anderen/an eine andere Behörde überweisen

fortschicken /(sw. V.; hat)/

gửi đi; chuyển đi (wegschicken);

nó đã gửi bức thư đi. : er hatte den Brief bereits fortgeschickt

übersenden /(unr. V.; hat; iibersandte/(aụch:) übersendete, übersandt/(auch:) übersendet)/

gủí đi; chuyển đi (zusenden, schicken);

kèm theo đây chúng tôi gửi đến Ngài các hồ sơ cần thiết. : als/in der Anlage übersenden wir Ihnen die Unter lagen

einsenden /(unr. V.; sandte/(seltener:) sendete ein, hat eingesandt/(seltener:) eingesendet)/

gửi đi; chuyển đi (einschicken);

ông ẩy đã gửi bài thơ đến cho một tờ báo. : er sandte das Gedicht an eine Zeitung ein

verbringen /(unr. V.; hat)/

(Amtsdt) chuyển đi; đưa đi; đưa đến;

chuyển tài sản ra nước ngoài. : sein Vermögen ins Ausland verbringen

weiterschicken /(sw. V.; hat)/

sai đi; chuyển đi; cử đi;

wegbringen /(unr. V.; hat)/

mang đi; chuyển đi; chở đi (fortbringen);

verschicken /(sw. V.; hat)/

đưa đi; chuyển đi; cho đi (đến nơi nào để an dưỡng hay nghỉ ngơi);

fortbringen /(unr. V.; hat)/

mang đi; chuyển đi; chở đi (wegbringen);

đem một gói bưu phẩm đến bưu điện. : ein Paket fortbringen

wegrucken /(sw. V.)/

(hat) đẩy đi; chuyển đi; dịch đi chỗ khác (fortrücken);

đẩy cái tủ đi chỗ khác. : den Schrank wegrücken

fortrücken /(sw. V.)/

(hat) đẩy đi; chuyển đi; dịch đi chỗ khác (wegrücken);

đẩy cái tủ đi. : den Schrank fortrücken

wegschaffen /(sw. V.; hat)/

mang đi; đem đi; chuyển đi; chở đi (fortschaffen);

fortschaffen /(sw. V.; hat)/

mang đi; đem đi; chuyển đi; chở đi;

fortbewegen /(sw. V.; hat)/

dịch chuyển khỏi vị trí; dời đi; chuyển đi;

hắn tìm cách dịch chuyền tảng đá nặng đển chỗ khác. : er ver suchte, den schweren Stein fortzubewegen

wegbewegen /(sw. V.; hat)/

dịch chuyển khỏi vị trí; dời đi; chuyển đi; đẩy đi (fortbewegen);

ubermitteln /(sw. V.; hat)/

gửi đi; chuyển đi; chuyển đạt; chuyển giao; giao cho; trao cho;

chuyển đến ai lời chúc mừng. : jmdm. Glückwünsche übermitteln

verfrachten /(sw. V.; hat)/

chuyển đi; tải đi; chở đi; chuyên chở; vận tải; vận chuyển;

umsetzen /(sw. V.; hat)/

đổi dời; di chuyển; chuyển đi; chuyển chỗ; chuyển sang bàn khác; chụyển nhà;

chuyển một học sinh sang ngồi chỗ khác. : einen Schüler umsetzen

abschicken /vt/

gủi đi, chuyển đi; einen

Versendung /í =, -en/

í sự] gửi đi, chuyển đi, phát đi.

fortschicken /vt/

gửi... đi, chuyển đi, đuổi đi, lùa đi; fort

schicken /vt (D, an A)/

vt (D, an A) gửi đi, chuyển đi, phái đi, củ đi; einen Brief schicken gủi thư; Gott hat es so geschickt.

Überantwortung /ỉ =, -en/

sự] chuyển giao, chuyển đi, giao lại, giấy đều động công tác.

Versand /m -(e)s/

sự] chuyển đi, gủi đi, cử đi, phái đi, cắt cử; xuất cáng.

versenden /vt/

gủi đi, chuyển đi, phái đi, cử đi, biệt phái.

Zlifertigen /vt/

chỏ đén, chuyển đén, gửi đén, chuyển đi, gửi đi.

verschicken /vt/

1. gủi đi, chuyển đi, cử đi; 2. đày, phát lưu, phát vãng.

Verschickung /f =, -en/

1. [sự] gủi đi, chuyển đi, củ đi; 2. [sự] đày, phát hiu, phát vãng.

senden /vt/

1. gửi đi, củ đi, phái đi, chuyển đi; einen Gruß an ý -n senden gửi lòi chào ai; 2. truyền thanh, phát thanh.

Abfuhr /f =, -en/

1. [sự] gửi đi, chuyển đi, cắt củ; 2. [sự] chống cự, kháng cự, quật lại; [sự] tù chối, khước tù, cự tuyệt;

abschieben /I vt/

1. đẩy đi, chuyển đi, đẩy ra, 2. loại bỏ, loại trừ; 3. (quân sự) rút đi, rút khỏi; II vi (s) đi khỏi, ra khỏi, cút khỏi;

verfrachten /vt/

1. chuyển đi, tại đi, chỏ đi, chuyên chỏ, vận tải, vận chuyển; 2. cho thuê (tàu); ein Schiff verfrachten cho thuê tàu thủy; 3. trả (hàng); thanh toán (hàng).

überführen /vt/

1. chuyển đi, tải đi, chỏ đi, chuyên chỏ, di chuyển, thuyên chuyển, điều động, chuyển, điều; 2. chuyển giao, giao cho, chuyển cho; die Fabriken in Volkseigentum überführen chuyển các xí nghiệp thành sỏ hữu toàn dân.

Überführung /í =, -en/

í =, 1. [sự] chuyển đi, tái đi, chỏ đi, xe đi; 2. [sự] di chuyển, thuyên chuyển, điều động; 3. [sự] chuyển giao, giao lại; 4. cầu vượt đưàng, cầu cạn.

fortreißen /vt/

1. nhổ ra, rút... ra, bứt... ra; 2. cuốn đi, chuyển đi, đẩy giạt đi, thổi giạt đi, cuổn trôi; 3. lôi theo, cuốn theo, mang theo, kéo theo; mit sich fort reißen kéo theo, lôi theo, cuốn theo;

schaffen II /I vi làm, lao động; II vt/

1. làm gi, làm được, thực hiện; der Kranke könnte die paar Schritte nicht - bệnh nhân không thể đi nổi vài bưdc; ich hábe damit nichts zu schaffen II điều này liên quan đến tôi; was hast du mit ihm zu schaffen II? anh cd quan hệ gì với nó?; 2. chỏ đi, ngang đi, chuyển đi; 3. tì được, kiếm được, xoay, nhận được, thu được; 4. bỏ... đi, phé bỏ, đuổi... dí; den Irrtum aus der Welt schaffen II làm rõ điều hiểu lầm; sich (D) j-n vorn Hálse schaffen II thoát khỏi ai, thoát nợ ai; etw. beiseite schaffen II chiếm hữu, chiếm đoạt, chiếm giữ, tiếm đoạt, cướp đoạt; 5. thiết lập, lập được, lập lại, lập; Órdnung schaffen II lập lại trật tự, chấn chỉnh trật tự; j-m Freude schaffen II làm ai mùng [vui mừng, sung sưóng, hân hoan, nức lòng].

verschieben I /vt/

1. chuyển dôi, dịch chuyển, di chuyển, chuyển chỗ, đổi chỗ; eine Zug verschieben I bẻ ghi cho tàu chạy sang đưòng khác; 2. chuyển... đi, điều... đi, điều động, di chuyển (quân đội); 3. hoãn... lại, hoãn... đến, chuyển... sang [lúc khác], gia hạn, triển hart;

Verschiebung I /f =, -en/

1. [sự] di chuyển' chuyển dòi, dịch chuyển, đổi chỗ, xê dịch, chuyển dịch; 2. [sự] điều động, chuyển đi, điều đi, cơ động, chuyển quân, vận động; 4.[sự] gia hạn, kéo dài thôi hạn.

überführen /vt/XD/

[EN] pass over

[VI] chuyển đi, chuyển qua (trên đường)

 dispatch, pass over

chuyển đi