mitnehmen /(st. V.; hat)/

(đùa) lôi theo; kéo theo;

chiếc xe tải đã lôi theo dãy hàng rào. : der LKW hat die Hecke mitgenommen

lotsen /(sw. V.; hat)/

kéo lê; kéo; lôi theo (đến nơi nào);

erfassen /(sw. V.; hat)/

lôi theo; kéo theo; cuô’n theo;

người đang bơi bị nước xoáy cuốn theo. : der Schwimmer wurde von einem Strudel erfasst

mitreißen /(st. V.; hat)/

lôi theo; cuốn theo; mang theo; kéo theo;

dòng nước xiết đã cuốn theo một đoạn bờ kè. : die Strömung hat Teile der Uferbefestigung mitgerissen

wegreißen /(st. V.; hat)/

lôi theo; cuốn theo; mang theo; kéo theo (fortreißen);

fortjreißen /(st. V.; hat)/

lôi theo; cuốn theo; mang theo; kéo theo;

đám đông cuốn tôi theo (với họ). : die Menge riss mich mit sich fort

herumschleppen /(sw. V.; hat) (ugs.)/

kéo theo; lôi theo; mang theo đi khắp nơi [um + Akk ];

tôi lại mang theo bức thư đi khắp nai đã ba ngày nay. : jetzt schleppe ich den Brief schon drei Tage mit mir herum

nachschleifen II /I vt/

lôi theo, kéo theo; II vi kéo lê thê, quét [đất] (về váy, quần...)

mitreißen /vt/

1. lôi cuốn, hấp dẫn, thu hút; 2. lôi theo, cuổn theo, mang theo, kéo theo.

mitreißend /a/

1. [bị] lôi theo, cuốn theo, kéo theo; 2. (nghĩa bóng) hấp dẫn, thú vị, có sủc lôi cuốn [thu hút].

huinschleppen /vt/

1. kéo, lôi, kéo theo, lôi theo, kéo đi, bê, xách, mang; 2. căng, chăng, lôi cuốn, cuốn hút, hấp dẫn, quyén rũ;

fortreißen /vt/

1. nhổ ra, rút... ra, bứt... ra; 2. cuốn đi, chuyển đi, đẩy giạt đi, thổi giạt đi, cuổn trôi; 3. lôi theo, cuốn theo, mang theo, kéo theo; mit sich fort reißen kéo theo, lôi theo, cuốn theo;

nachziehen /I vt/

1. kéo theo, lôi theo, mang theo; 2. gây ra, đêm lại, kéo... qua, lôi... qua; 3. (kỹ thuật) vặn chặt, vặn vào, siết, kéo chặt; tăng cưông, cúng cố, gia cố, cố định, kẹp chặt, cắm chặt; 4. (nghĩa bóng) thúc đẩy (ai), lôi kéo (ai); vít chặt thêm đai ốc; 5. (nông nghiệp) chăn nuôi thêm, trồng trọt thêm; 6.đánh [kẻ] (lông mày, môi); II vi (s) (D) 1. đi theo, theo; 2. di cư, chuyển chỗ.

lôi theo

abfuhren vt