Từ điển tổng hợp

Việt

cuốn theo
cuốn theo	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển động theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tiến theo.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
hấp dẫn	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thú vị	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
có sủc lôi cuốn .	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nhổ ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
rút... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bứt... ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuốn đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đẩy giạt đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thổi giạt đi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
cuổn trôi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

cuốn theo
tidal	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

Đức

cuốn theo
forttragen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
mitfuhren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
spulen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
mitreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortjreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nachrucken	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mitreißend	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
fortreißen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Für Hohlkörper und derenButzen kommen z. B. Rotore zum Einsatz, dietief ausgearbeitet sind, damit die Rotormesserdas Mahlgut erfassen und mitreißen können.	Thí dụ: trụcquay với các tay dao dài sát đáy sâu được sửdụng cho vật thể rỗng và thỏi, qua đó dao cắt có thể với tới vật liệu và cuốn theo.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Der Kraftstoff wird vom Luftstrom mitgerissen, zerstäubt und im Bereich der Mischkammer mit dem Luftstrom vermischt.	Nhiên liệu được dòng không khí cuốn theo, hóa sương và trộn với nhau trong khu vực buồng trộn.
Von dort tropfen sie ab und nehmen den angesammelten Staub mit in das Ölbad.	Từ đây những hạt dầu này chảy trở lại bồn dầu, cuốn theo các hạt bụi bám trên bề mặt lõi lọc.
Dadurch wird die Feuchtigkeit mitgerissen und das Trockenmittel wird für den nächsten Füllvorgang getrocknet und regeneriert.	Qua đó, độ ẩm cũng bị cuốn theo và chất làm khô cũng được thổi khô và tái tạo cho lần nạp khí kế tiếp.
Vom Ölbehälter wird durch eine Dosierpumpe das Öl entweder dem Kraftstoff beigemischt oder in den Ansaugkanal gefördert und dort von dem Kraftstoff-Luft-Gemisch mitgerissen.	Nhờ bơm định lượng, dầu bôi trơn từ bình chứa hoặc được trộn lẫn vào nhiên liệu hoặc được dẫn vào cửa hút, và từ đó được hỗn hợp nhiên liệu-không khí cuốn theo.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mit sich fort reißen	kéo theo, lôi theo, cuốn theo;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
der Fluss fuhrt Sand mit	dòng sông cuốn theo cát.
jmdn. ins Meer spülen	cuốn ai xuống biền.
die Strömung hat Teile der Uferbefestigung mitgerissen	dòng nước xiết đã cuốn theo một đoạn bờ kè.
die Menge riss mich mit sich fort	đám đông cuốn tôi theo (với họ).

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nachrucken /vi (s) (D)/

chuyển động theo, đi theo, cuốn theo, tiến theo.

mitreißend /a/

1. [bị] lôi theo, cuốn theo, kéo theo; 2. (nghĩa bóng) hấp dẫn, thú vị, có sủc lôi cuốn [thu hút].

fortreißen /vt/

1. nhổ ra, rút... ra, bứt... ra; 2. cuốn đi, chuyển đi, đẩy giạt đi, thổi giạt đi, cuổn trôi; 3. lôi theo, cuốn theo, mang theo, kéo theo; mit sich fort reißen kéo theo, lôi theo, cuốn theo;

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

mitfuhren /(sw. V.; hat)/

(dòng nước) cuốn theo;

dòng sông cuốn theo cát. : der Fluss fuhrt Sand mit

spulen /[Jpydan] (sw. V.)/

(hat) cuốn theo;

cuốn ai xuống biền. : jmdn. ins Meer spülen

mitreißen /(st. V.; hat)/

lôi theo; cuốn theo; mang theo; kéo theo;

dòng nước xiết đã cuốn theo một đoạn bờ kè. : die Strömung hat Teile der Uferbefestigung mitgerissen

wegreißen /(st. V.; hat)/

lôi theo; cuốn theo; mang theo; kéo theo (fortreißen);

fortjreißen /(st. V.; hat)/

lôi theo; cuốn theo; mang theo; kéo theo;

đám đông cuốn tôi theo (với họ). : die Menge riss mich mit sich fort

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

tidal

cuốn theo

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

cuốn theo

forttragen vt cuốn vó X. cuốn gói cuốn xéo fortrennen vt, ausreißen vt,