Từ điển tổng hợp

Việt

bứt ra
bứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
dứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ lên	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rứt ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xé ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật tung ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhổ ra từng cọng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lôi ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
nhọ ra	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giật lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
giằng lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

bứt ra
abjreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abzupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausraufen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ausreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
Iosreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zerrupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
auszupfen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hervorziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
herausreißen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Die abgerissenen Enden der Ketten müssen dann mit einem Mastifiziermittel, einer sauerstoffaktivierenden Verbindung, abgesättigt werden.	Phần cuối của mạch được bứt ra phải được bão hòa bằng chất giảm độ nhớt, một hợp chất kích hoạt oxy.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
ich riss mir den Kopfhörer ab	tôi dứt tai nghe ra.
die Blütenblätter abzupfen	bứt các cánh hoa. ab\|zwa.cken (sw. V.; hat) (ugs.): cắt đứt, ngắt đứt
ein Stück Draht abzwacken	cắt một đoạn dây kẽm.
Unkraut ausreißen	nhổ cỏ dại.
der Sturm hat einige Dach ziegel losgerissen	can bão đã lầm bung vài miếng ngói.
jmdm. graue Härchen auszupfen	nhổ tóc bạc cho ai.
jmdn. aus dem Teich heraus ziehen	kéo ai ra khỏi cái ao.
eine Seite aus dem Heft herausreißen	rứt một trang ra khỏi .quyển vở', jmdn. aus seiner vertrauten Umgebung herausreißen: (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi môi trường quen thuộc.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

abjreißen /(st. V.)/

(hat) bứt ra; dứt ra;

tôi dứt tai nghe ra. : ich riss mir den Kopfhörer ab

abzupfen /(sw. V.; hat)/

nhổ; vặt; bứt ra;

bứt các cánh hoa. ab|zwa.cken (sw. V.; hat) (ugs.): cắt đứt, ngắt đứt : die Blütenblätter abzupfen cắt một đoạn dây kẽm. : ein Stück Draht abzwacken

ausziehen /(unr. V.)/

(hat) nhổ ra; bứt ra; rút ra (herausziehen);

ausraufen /(sw. V.; hat) (selten)/

nhổ ra; vặt ra; bứt ra (ausreißen, ausrupfen);

ausreißen /(st. V.)/

(hat) nhổ lên; rứt ra; bứt ra;

nhổ cỏ dại. : Unkraut ausreißen

Iosreißen /(st. V.; hat)/

bứt ra; xé ra; giật tung ra;

can bão đã lầm bung vài miếng ngói. : der Sturm hat einige Dach ziegel losgerissen

zerrupfen /(sw. V.; hat)/

giật ra; bứt ra; nhổ ra từng cọng;

auszupfen /(sw. V.; hat)/

nhổ ra; vặt ra; bứt ra; rứt ra;

nhổ tóc bạc cho ai. : jmdm. graue Härchen auszupfen

herausziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo ra; nhổ ra; bứt ra; rứt ra; giật ra [aus + Dat : khỏi/từ ];

kéo ai ra khỏi cái ao. : jmdn. aus dem Teich heraus ziehen

hervorziehen /(unr. V.; hat)/

lôi ra; kéo ra; nhọ ra; giật ra; bứt ra; rứt ra;

herausreißen /(st. V.; hat)/

giật lấy; giằng lấy; nhổ ra; bứt ra; rứt ra; xé ra [aus + Dat : khỏi ];

rứt một trang ra khỏi .quyển vở' , jmdn. aus seiner vertrauten Umgebung herausreißen: (nghĩa bóng) kéo ai ra khỏi môi trường quen thuộc. : eine Seite aus dem Heft herausreißen