Từ điển tổng hợp

Việt

nachziehen
kéo theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
vặn vào	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sự nhoè	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
sự can vẽ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
bản can vẽ	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
lôi theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
gây ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đêm lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
siết	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
kéo chặt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
thúc đẩy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lôi kéo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chăn nuôi thêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
trồng trọt thêm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đánh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
theo	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
di cư	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển chỗ.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lê theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô theo đường vẽ trước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tô đậm lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siết chặt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tăng cường	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
củng cố	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
gia cô'	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cô' định	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kẹp chặt lại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
siết chặt thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồng thêm	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
trồng bổ sung	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chạy theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
noi theo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Anh

nachziehen
smearing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
tracing	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

nachziehen
Nachziehen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành CN Hóa (nnt)
Antiadhäsiv, wasserabstoßend, niedrigster Reibungskoeffizient aller Feststoffe, guter elektr. Isolator, nahezu gegen alle Medien beständig, physiologisch neutral bis ca. 200 °C, nicht austrocknend während der Standzeit, neigt zum „Kriechen” (Dichtungen nachziehen), relativ stark variierendes Volumen beiTemperaturänderung, teuer.	Chống dính, chống nước, hệ số ma sát thấp nhất so với tất cả chất rắn, cách điện tốt, hầu như bền bỉ với lại tất cả các chất, trung tính sinh lý học đến nhiệt độ khoảng 200°C, không bị khô trong thời kỳ máy nghỉ, có khuynh hướng thẩm thấu (gioăng co lại), thể tích thay đổi tương đối mạnh khi nhiệt độ thay đổi, giá đắt.
Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
… erfordern kein Nachziehen der Zylinderkopfschrauben.	Không cần phải siết lại bu lông đầu xi lanh sau một thời gian làm việc.
Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
dann diese Stellschrauben nachziehen	Rồi siết hai vít chỉnh này lại
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
er zog das kranke Bein vor sichtig nach	ông ấy nhẹ nhàng lê cái chân đau.
sich die Lippen ein wenig nachziehen	tô thèm son môi, vẽ lại đường viền môi.
die Kinder zogen den Musikanten nach	những đứa trẻ kéo theo các nhạc cống.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nachziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo theo; lê (chân) theo;

er zog das kranke Bein vor sichtig nach : ông ấy nhẹ nhàng lê cái chân đau.

nachziehen /(unr. V.)/

(hat) tô theo đường vẽ trước; tô đậm lại;

sich die Lippen ein wenig nachziehen : tô thèm son môi, vẽ lại đường viền môi.

nachziehen /(unr. V.)/

(hat) vặn chặt; vặn vào; siết chặt (ô' c, bu lông V V ); tăng cường; củng cố; gia cô' ; cô' định; kẹp chặt lại; siết chặt thêm;

nachziehen /(unr. V.)/

(hat) trồng thêm; trồng bổ sung (cây con V V );

nachziehen /(unr. V.)/

(ist) kéo theo; đi theo; chạy theo;

die Kinder zogen den Musikanten nach : những đứa trẻ kéo theo các nhạc cống.

nachziehen /(unr. V.)/

(hat) làm theo; noi theo;

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

nachziehen /I vt/

1. kéo theo, lôi theo, mang theo; 2. gây ra, đêm lại, kéo... qua, lôi... qua; 3. (kỹ thuật) vặn chặt, vặn vào, siết, kéo chặt; tăng cưông, cúng cố, gia cố, cố định, kẹp chặt, cắm chặt; 4. (nghĩa bóng) thúc đẩy (ai), lôi kéo (ai); vít chặt thêm đai ốc; 5. (nông nghiệp) chăn nuôi thêm, trồng trọt thêm; 6.đánh [kẻ] (lông mày, môi); II vi (s) (D) 1. đi theo, theo; 2. di cư, chuyển chỗ.

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Nachziehen /nt/TV/

[EN] smearing

[VI] sự nhoè

Nachziehen /nt/CT_MÁY/

[EN] tracing

[VI] sự can vẽ, bản can vẽ