Từ điển tổng hợp

TỰ ĐIỂN TỔNG HỢP

Tra từ
Các Từ điển khác
Từ điển Hán Việt Trích Dấn Từ điển Hán Việt Thiều Chửu
Từ điển Chữ Nôm Trích Dấn
Đại Nam Quấc Âm Tự Vị Từ điển Hội Khai Trí Tiến Đức
Phật Quang Đại Từ điển
Hướng dẫn
Hướng dẫn
Về Từ điển tổng hợp
Tài khoản
Đăng nhập Đăng xuất Đăng ký
Quản lý
Cấu hình tự điển Bảng thuật ngữ Nhập bảng thuật ngữ Xuất bảng thuật ngữ

ANY>>ANY

Việt

kéo qua
kéo sang bên kia	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kéo qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không chú ý	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không để ý đến việc gì và tiếp tục việc của mình	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tránh khéo	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lẩn tránh băng qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
phủ qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đi qua	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kéo ... qua
kéo ... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
xâu ... qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đi qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chạy qua	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lùa	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Đức

kéo qua
hinu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
berziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hinweggehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

kéo ... qua
durchziehen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyên ngành chất dẻo (nnt)
Danach wird die so beschichtete Trägerbahn durch eine Heizvorrichtung hindurchgezogen.	Sau đó tấm băng nền đã phủ lớp được kéo qua thiết bị sấy.
Beim Fourcault-Verfahren wird die zähflüssige Glasschmelze über ein System von Transport- und Führungswalzen gezogen.	Trong phương pháp Fourcault, thủy tinh lỏng sệt được kéo qua hệ thống các trục lăn vận chuyển và dẫn hướng.
Dies geschieht in Tauchbädern, wo das Trägermaterial ein- oder mehrmalig hindurchgezogen und anschließend getrocknet wird.	Điều này xảy ra trong bồn nhúng, nơi băng nền được kéo qua một hay nhiều lần và sau đó được sấy khô.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Und während er dasitzt, zieht eine dunkle Regenwolke über die Stadt.	Trong lúc ấy một đám mây đen kéo qua thành phố.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Anh-Việt)
As he sits, a dark rain cloud makes its way over the city.	Trong lúc ấy một đám mây đen kéo qua thành phố.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
zwei Weltkriege sind über Europa hinweggegan gen	hai cuộc thể chiến đã diễn ra trên Châu Ầu.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

durchziehen /I vt/

1. kéo (mang, dem)... qua; 2. xâu (xỏ, luồn)... qua; II vi (s) 1. đi qua, chạy qua; 2. (gió) lùa,

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

hinu,berziehen /(unr. V.)/

(hat) kéo (vật gì, ai) sang bên kia; kéo qua;

hinweggehen /(unr. V.; ist)/

không chú ý; không để ý đến việc gì và tiếp tục việc của mình; tránh khéo; lẩn tránh băng qua; phủ qua; kéo qua; đi qua;

hai cuộc thể chiến đã diễn ra trên Châu Ầu. : zwei Weltkriege sind über Europa hinweggegan gen