Từ điển tổng hợp

Việt

tước đoạt
tước đoạt	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển Công Giáo Anh-Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tước quyền	Từ điển Công Giáo Anh-Việt
tước đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy đi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cướp đoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
làm thiệt hại	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rút khỏi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tịch thu	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm đoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách ly	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tách rời	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cách chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
bãi chức	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
chiếm lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạt lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tước	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lây mát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đem	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chỏ đén	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
chuyển đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa đến	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
mang lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đem lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa lại	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưóc	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
khiến cho	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa ai đến cái gi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
bắt làm cái gì	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
es zu etw ~ đi vào quần chúng	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đưa ra	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
ich kann es nicht über mich	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tước đoạt
divest	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
deprivation	Từ điển Công Giáo Anh-Việt

Đức

tước đoạt
bringen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
nehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
fortnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
rauben	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
abnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entziehen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
kassieren	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entblÖßen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
entkleiden	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
wegnehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
benehmen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j -m Zweifel [Bedenken] benehmen I	danh tan (xua tan) nỗi nghi ngờ.
j -n ins Gefängnis bringen	bỏ tù ai;
etw in die Zeitung bringen	công bố cái gì lên báo;
etw zu Papier bringen	viét cái gì;
j -n zu Bett bringen	đặt ai ngủ;
etw an sich (A) bringen	nhận cho mình cái gì;
etw an den Mann bringen	buôn bán trao tay; 2. (nghĩa bóng) mang lại, đem lại, đưa lại;
Glück bringen	mang lại hạnh phúc;
Hílfebringen	giúp đô;
Schaden bringen	gây độc;
es mit sich bringen, daß...	có nguyên nhân như sau...; 3.
} -n ums Lében bringen	giết ai; 4. làm cho, khiến cho, đưa ai đến cái gi, bắt làm cái gì;
etw in Erfahrung bringen	biết, nhận biết;
etw in Umlauf bringen	cho cái gi vào lưu thông;
etw in Vorschlag! bringen đề	nghị cái gì;
j -n zum Stehen bringen	bắt ai dừng lại;
etw zustande bringen	hoàn thành, thực hiện;
j -n unter seine Gewalt bringen	chinh phục ai;
j -n auf seine Seite bringen	lôi kéo ai về phía mình; 5. es
zu etw (D)bringen	đi vào
auf achtzig Jahre bringen	sông đến 80 tuổi; 6. đưa ra (khỏi tình trạng nào đó);
ich kann es nicht über mich [über Herz[bringen	tôi không quyét định được điều đó;
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
jmdm. etw. nehmen	tước đoạt cái gì của ai
jmdm. die Hoffnung nehmen	tước đoạt niềm hy vọng của ai.
etw. raubt jmdm. die Ruhe	điều gỉ đã làm mất sự yên tĩnh của ông ta.
jmdm. etw. abnehmen	tịch thu hay tước đoạt vật gì của ai
jmdm. die Brieftasche abnehmen	đánh cắp cái ví của ai', der Polizist hat ihm den Führerschein abgenommen: viên cảnh sát đã tịch thu bằng lái xe của anh ta.
der Lärm hat mich um den Schlaf gebracht	tiếng ồn đã làm tôi lỡ giấc ngủ
das bringt mich noch um den Verstand	điều đó khiển tôi phát điên.
etw. jmdm./einer Sache entziehen	tước đoạt, lấy cái gì của ai/điều gì
sie entzog mir ihre Hand	cô ây rút tay ra khỏi tay tôi.
die Polizei kassierte seinen Führerschein	cảnh sát đã tịch thu bằng lái của anh ta.
ich bin von allen Mitteln entblößt	tôi không còn tiền, tôi sạch túi rồi.
jmdm. heimlich sein Geld wegnehmen	lén lẩy tiền của ai
er hat ihm die Frau weggenommen	hắn đã chiếm đoạt vợ của ông ta

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

benehmen I /vt (j - m)/

vt (j - m) tước, đoạt, lắy, tước đoạt, lây mát, làm mắt; j -m Zweifel [Bedenken] benehmen I danh tan (xua tan) nỗi nghi ngờ.

bringen /vt/

1. mang, đem, chỏ đén, chuyển đến, đưa đến; j -n ins Gefängnis bringen bỏ tù ai; etw in die Zeitung bringen công bố cái gì lên báo; etw zu Papier bringen viét cái gì; j -n zu Bett bringen đặt ai ngủ; ein Ständchen - hát dạ khúc; etw an sich (A) bringen nhận cho mình cái gì; etw an den Mann bringen buôn bán trao tay; 2. (nghĩa bóng) mang lại, đem lại, đưa lại; Glück bringen mang lại hạnh phúc; Hílfebringen giúp đô; Schaden bringen gây độc; was bringst du ? anh nói gì? Gefahr bringen gây ra nguy hiểm; es mit sich bringen, daß... có nguyên nhân như sau...; 3. (um A) tưóc, đoạt, lấy, tước đoạt, lấy mất; } -n ums Lében bringen giết ai; 4. làm cho, khiến cho, đưa ai đến cái gi, bắt làm cái gì; j -n in Aufregung bringen làm... xao xuyến (cảm động, xúc động, hôi hộp, lo lắng); etw in Erfahrung bringen biết, nhận biết; etw in Umlauf bringen cho cái gi vào lưu thông; etw in Vorschlag! bringen đề nghị cái gì; etw ins réine- điều chỉnh; j -n zum Stehen bringen bắt ai dừng lại; etw zustande bringen hoàn thành, thực hiện; j -n unter seine Gewalt bringen chinh phục ai; j -n auf seine Seite bringen lôi kéo ai về phía mình; 5. es zu etw (D)bringen đi vào quần chúng; er hat es weit gebracht nó đi đã xa; nó thu được nhiều kết qủa lớn; der Wagen bringt es auf 100 kiỉométer in der Stunde ô tô có thể đi được 100 cây/giò; es auf achtzig Jahre bringen sông đến 80 tuổi; 6. đưa ra (khỏi tình trạng nào đó); j -n aus der Fassung- làm ai mất tự chủ; j -n außer sich -làm ai mất tự chủ; 7. ich kann es nicht über mich [über Herz[bringen tôi không quyét định được điều đó; kein Wort über die Lippen - không hé môi, không nói gì.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

nehmen /['ne:man] (st. V.; hat)/

tước đi; tước đoạt;

tước đoạt cái gì của ai : jmdm. etw. nehmen tước đoạt niềm hy vọng của ai. : jmdm. die Hoffnung nehmen

fortnehmen /(st. V.; hat)/

lấy mất; tước đoạt;

rauben /(sw. V.; hat)/

(geh ) tước đoạt; lấy mất; làm mất;

điều gỉ đã làm mất sự yên tĩnh của ông ta. : etw. raubt jmdm. die Ruhe

abnehmen /(st V.; hat)/

lấy đi; cướp đoạt; tước đoạt (wegnehmen);

tịch thu hay tước đoạt vật gì của ai : jmdm. etw. abnehmen đánh cắp cái ví của ai' , der Polizist hat ihm den Führerschein abgenommen: viên cảnh sát đã tịch thu bằng lái xe của anh ta. : jmdm. die Brieftasche abnehmen

bringen /['brirpn] (unr. V.; hat)/

tước đoạt; lấy mất; làm thiệt hại (Schaden verursachen);

tiếng ồn đã làm tôi lỡ giấc ngủ : der Lärm hat mich um den Schlaf gebracht điều đó khiển tôi phát điên. : das bringt mich noch um den Verstand

entziehen /(unr. V.; hat)/

rút; rút khỏi; tước đoạt; lấy mất;

tước đoạt, lấy cái gì của ai/điều gì : etw. jmdm./einer Sache entziehen cô ây rút tay ra khỏi tay tôi. : sie entzog mir ihre Hand

kassieren /(sw. V.; hat)/

(ugs ) tịch thu; tước đi; tước đoạt; chiếm đoạt (beschlagnahmen, sich aneignen);

cảnh sát đã tịch thu bằng lái của anh ta. : die Polizei kassierte seinen Führerschein

entblÖßen /(sw. V.; hat)/

lấy mất; tước đoạt; cách ly; tách rời;

tôi không còn tiền, tôi sạch túi rồi. : ich bin von allen Mitteln entblößt

entkleiden /(sw. V.; hat) (geh.)/

tước đoạt; lấy mất; cách chức; bãi chức (berauben, nehmen);

wegnehmen /(st. V.; hat)/

lấy đi; chiếm lấy; đoạt lấy; tước đoạt; chiếm đoạt; cướp đoạt;

lén lẩy tiền của ai : jmdm. heimlich sein Geld wegnehmen hắn đã chiếm đoạt vợ của ông ta : er hat ihm die Frau weggenommen

Từ điển Công Giáo Anh-Việt

deprivation

Tước đoạt, tước quyền

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

divest /hóa học & vật liệu/

tước đoạt