Từ điển tổng hợp

Việt

tước
tước	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh Từ điển KHCN Đức Anh Việt Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cướp giật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thu hồi	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
không cho tiếp tục sử dụng	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
láy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tưóc đoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mất	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lắy	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
tước đoạt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
lây mát	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
làm mắt	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Anh

tước
strip	Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh
strip	Từ điển KHCN Đức Anh Việt

Đức

tước
entziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
Ehrentitel	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Sperling	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
Spatz	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
abrinden	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
ziehen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
-schälen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
wegabnehmen	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
tước	Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức
zerlegen	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
demontieren	Từ điển KHCN Đức Anh Việt
benehmen	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
benehmen I	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Chuyện cổ tích nhà Grimm
Willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen.	Nếu cô đồng ý trông nom nhà nấu ăn, rũ giường, giặt quần áo, khâu vá, thêu thùa, quét tước, dọn dẹp nhà cửa cho sạch sẽ ngăn nắp thì cô có thể ở lại với chúng tôi, cô sẽ chả thiếu thứ gì cả.
Truyện Những giấc mơ của Einstein (Đức-Việt)
Er sitzt vor seinem Nachttisch, hört, wie sein Badewasser einläuft und fragt sich, ob außerhalb seines Geistes noch irgend etwas existiert. Diese Umarmung seiner Mutter, hat es die wirklich gegeben?	Anh ngồi tước bàn ngủ, nghe tiếng nước chảy vào bồn tăm, tự hỏi bên ngoài lí trí của mình còn gì khác hiện hưu. vòng tay ôm của mẹ thật có không?
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
j-m das Wort entziehen	không cho ai phát biểu;
j -m Zweifel [Bedenken] benehmen I	danh tan (xua tan) nỗi nghi ngờ.
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
das benimmt mir den Atem	điều đó làm tôi không thở nổi.
jmdm. den Führerschein entziehen	thu hồi giấy phép lái xe của ai.

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

entziehen /vt (j -m)/

vt (j -m) tước, đoạt, láy, tưóc đoạt, lấy mất, làm mất; chiổm đoạt, cưóp đoạt; j-m das Wort entziehen không cho ai phát biểu;

benehmen I /vt (j - m)/

vt (j - m) tước, đoạt, lắy, tước đoạt, lây mát, làm mắt; j -m Zweifel [Bedenken] benehmen I danh tan (xua tan) nỗi nghi ngờ.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

benehmen /(st. V.; hat)/

tước; đoạt; lấy; lấy mất; cướp giật (wegnehmen, entziehen, rauben);

điều đó làm tôi không thở nổi. : das benimmt mir den Atem

entziehen /(unr. V.; hat)/

thu hồi; không cho tiếp tục sử dụng; tước;

thu hồi giấy phép lái xe của ai. : jmdm. den Führerschein entziehen

Từ điển KHCN Đức Anh Việt

zerlegen /vt/KTH_NHÂN/

[EN] strip

[VI] tước

demontieren /vt/CNH_NHÂN/

[EN] strip

[VI] tước

Từ điển Prodic - KHKT - Việt - Anh

strip /điện lạnh/

tước (cho mỏng)

Từ điển Nguyễn văn Tuế -- Việt-Đức

tước

1) Ehrentitel m (vom König verliehen);

2) Sperling m; Spatz m;

3) abrinden vt, ziehen vt, -schälen;

4) wegabnehmen vt, entziehen vt; tước chức eines Amtes entheben, entlassen; tước vũ khí entwaffnen