Từ điển tổng hợp

Việt

benehmen
phẩm hạnh	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hạnh kiểm	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tư cách	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
hành vi	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
củ chỉ	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich mít j -m ins ~ setzen thỏa thuận.	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
đôi xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cư xử	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
xử sự	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
tước	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
đoạt	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
lấy mất	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cướp giật	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
cử chỉ	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
thỏa thuận	Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Đức

benehmen
Benehmen	Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

Chuyên ngành KT ô tô & xe máy (nnt)
Mit den Ich-Zuständen werden die Verhaltensmuster beschrieben, in denen sich Menschen wie Kinder benehmen („Kind-Ich“), wie ihre eigenen Eltern („Eltern-Ich“) oder wie logisch denkende Erwachsene („Erwachsenen-Ich“).	Thông qua những trạng thái này, các kiểu thái độ được miêu tả, trong đó con người xử sự hoặc như một đứa trẻ (Tôi-Đứa trẻ), hoặc như chính ba mẹ của họ (Tôi-Ba mẹ), hoặc như những người trưởng thành có tư duy logic (Tôi-Người trưởng thành).
Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương
sich wie ein Idiot benehmen	xử sự như một tên ngốc
sich unhöflich gegen jmdn./jmdm. gegenüber benehmen	có thái độ vô lễ dối với ai.
das benimmt mir den Atem	điều đó làm tôi không thở nổi.
sein Benehmen war tadellos	cách cư xử của anh ta không chê vào đâu được
kein Benehmen haben	có vẻ thiếu lịch sự.
Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế
sich mít j -m ins Benehmen setzen	thỏa thuận.

Từ điển Đức Việt - Nguyễn Thu Hương

benehmen /(st. V.; hat)/

đôi xử; cư xử; xử sự (sich verhalten, betragen);

sich wie ein Idiot benehmen : xử sự như một tên ngốc sich unhöflich gegen jmdn./jmdm. gegenüber benehmen : có thái độ vô lễ dối với ai.

benehmen /(st. V.; hat)/

tước; đoạt; lấy; lấy mất; cướp giật (wegnehmen, entziehen, rauben);

das benimmt mir den Atem : điều đó làm tôi không thở nổi.

Benehmen /das; -s/

phẩm hạnh; hạnh kiểm; tư cách; hành vi; cử chỉ (Verhalten, Bettagen);

sein Benehmen war tadellos : cách cư xử của anh ta không chê vào đâu được kein Benehmen haben : có vẻ thiếu lịch sự.

Benehmen /das; -s/

thỏa thuận (với ai);

Tự điển Đức việt Nguyễn Văn Tuế

Benehmen /n -s,/

1. phẩm hạnh, hạnh kiểm, tư cách, hành vi, củ chỉ; [sự] đỗi đãi, đôi xử; 2. sich mít j -m ins Benehmen setzen thỏa thuận.